Übersetzung für "Kopfspiel" in Englisch

Das Kopfspiel wird durch Vergrößerung des Kopfkreises des Werkzeugs erreicht.
Tip clearance is achieved by an enlargement of the tip circle of the tool.
ParaCrawl v7.1
Der Fußkreis und der genannte Grundkreis 32 unterscheiden sich um das sogenannte "Kopfspiel".
The foot circle and the said base circle 32 are different by the amount of the so-called "head clearance."
EuroPat v2
In diesem Absatz bestimmen Sie die Parameter des Bearbeitwerkzeuges und das Kopfspiel in der Verzahnung.
Set the parameters of machining tool and tooth tip relief in this paragraph.
ParaCrawl v7.1
In der Zeile [3.10] ist das minimale Kopfspiel angeführt, das mit dem erwählten Werkzeug zu erreichen ist.
Line [3.10] gives minimum tooth tip relief which can be achieved using the selected tool.
ParaCrawl v7.1
Das großzügige Kopfspiel ermöglicht ein einfaches und schnelles Verlegen und bietet auch bei Sanierungen – selbst ohne Schneiden – ausreichend Flexibilität für eine ästhetische Dacheindeckung.
The generous head clearance allows for a simple and quick laying and offers sufficient flexibility – even without cutting – to achieve an aestetically appealing roof coverage even in case of redevelopments.
ParaCrawl v7.1
Da zudem die axial verstellbare Spannhülse stets ein gewisses Spiel aufweist, das auch als Kopfspiel bezeichnet wird, kann eine definierte Schaltung zwischen einer Bohrkonfiguration und einer Spannkonfiguration unter Umstände nicht gewährleitstet werden.
Since the axially adjustable clamping sleeve also always has a certain free play, which is also referred to as a clearance, a defined switching between a drilling configuration and a clamping configuration may not be ensured under certain circumstances.
EuroPat v2
Hierdurch wird insbesondere gewährleistet, dass der Verzahnungseingriff, der zwischen der Sperrverzahnung und der Gegenverzahnung gebildet ist, auch dann vollständig gegeben ist, wenn das auf die Sperrverzahnung wirkende elastische Rückstellelement gegen die Wirkrichtung des Verzahnungseingriffes gerichtet ist und zwischen dem Futterkörper und der Spannhülse auftretendes Kopfspiel den Verzahnungseingriff partiell löst.
This ensures, in particular, that the toothing engagement provided between the lock toothing and the mating tooling is fully formed when the elastic restoring element acting upon the lock toothing is directed against the active direction of the toothing engagement, and clearance existing between the chuck body and the clamping sleeve partially releases the toothing engagement.
EuroPat v2
In einer vierten Ausführungsform, die in der Figur 21.3 dargestellt ist, wird der Verzahnungsring 20 axial durch ein an dem Futterkörper abgestütztes Federelement 42 beaufschlagt, um das vorhandene Kopfspiel zu eliminieren und den Verzahnungseingriff zu verstärken.
In a fourth specific embodiment, which is illustrated in FIG. 21.3, a spring element 42 supported on the chuck body acts axially upon toothed ring 20 to eliminate the existing clearance and reinforce the toothing engagement.
EuroPat v2
Da es in der Regel ohnehin notwendig ist, die möglichen Streuungen im Herstellprozess über Grenzlagenteile zu charakterisieren (Axialspiel, Radialspiel, Kopfspiel in der Pumpe und/oder mögliche Einflüsse einer zu großen/kleinen Extrentrizität, um Beispiele zu nennen), kann die bei Inbetriebnahme durchgeführte diesbezügliche Funktionsprüfung auch um den Schritt erweitert werden, den für die bereits hergestellte Hydraulikanordnung spezifischen Zusammenhang von Zustandsvariable und Temperatur zu ermitteln.
Since it is generally necessary in any case to characterize the possible scatter in the production process by means of boundary components (axial play, radial play, head clearance in the pump and/or possible effects of excessive/inadequate eccentricity, to name a few examples), the functional test carried out in this regard during commissioning can also be extended by the step of determining the relationship, specific to the hydraulic arrangement already produced, between the state variable and the temperature.
EuroPat v2
Das außenverzahnte Wellenrad 1 wird mit einer sogenannten Arbeitsverzahnung z.B. nach DIN 867 mit evolventenförmigen Zähnen mit großzügigem Flanken- und Kopfspiel verzahnt und über eine Reibflanschverbindung 4 beidseitig an den vorgesehenen Wellenflansch 13 der Hauptwelle 11 angeflanscht.
The shaft wheel 1 with exterior gear teeth is provided with a so-called working gear (for example according to DIN 867) with involute teeth with generous flange clearance and head clearance, and is flanged via a friction flange connection 4 to both sides of the shaft flange 13 on main shaft 11 .
EuroPat v2
Damit ein Abrollen gewährleistet ist, muß zwischen dem Zahnkopf des Außenläufers und dem Zahnkopf des Innenläufers ein Kopfspiel vorhanden sein.
In order that a rolling off is guaranteed, a tip play between the gear tip of the outer rotor and gear tip of the internal rotor must be present.
EuroPat v2
Der Nachteil von Zahnringpumpen ist, daß durch dieses Kopfspiel bei den Zahnringpumpen innere Leckagen und somit ein schlechter volumetrischer Wirkungsgrad auftritt.
The disadvantage of toothed ring pumps is that, owing to this tip play, internal leakages and consequently a poor volumetric degree of efficiency occurs.
EuroPat v2
Das Kopfspiel und das Flankenspiel der Zähne 28 sind so bemessen, daß der Draht 10 nicht gequetscht wird und daß außerdem die Isolation nicht durch die Zähne 28 beschädigt wird.
The crest clearance and the backlash of the teeth 28 are such that the wire 10 is not crushed, nor is the insulation damaged by the teeth 28 .
EuroPat v2
Eine Kopfrücknahme kann man wahlweise durch Eingabe von Kopfspiel, Kopfrücknahme (0=keine) oder Kopfkreisdurchmesser bestimmen.
And you can define finishing of the addendum circle by entering clearance, addendum reduction (0=none), or outside diameter.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Änderung der Profilverschiebung in der Online-Eingabe bleiben die Kopfkreisdurchmesser gleich, Kopfspiel und Kopfkürzung ändern sich.
When the addendum modification coefficients are altered during on-line input, the outside diameter stays the same and the clearance and short addendum change.
ParaCrawl v7.1
Die Werte beziehen sich auf das empfohlene Kopfspiel (wenn Sie für c1 und c2 = 0 eingeben), da sich bei einer Änderung der Profilverschiebung auch Kopf- und Fußkreisdurchmesser des Zahnrads ändern.
The values relate to the recommended clearance (when 0 is entered for c1 and c2) because when the addendum modification is altered the outside and root diameters of the gear change.
ParaCrawl v7.1