Übersetzung für "Kopfstoß" in Englisch
Beim
Kopfstoß
wurde
mir
Einiges
klar.
That
violent
head-butt
made
me
understand
many
things.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
hat
sie
ihm
einen
Kopfstoß
versetzt.
Maybe
she
headbutted
him.
OpenSubtitles v2018
Ähm,
es
war
nur
ein
Kopfstoß,
wissen
Sie?
Um,
it
was
just
-
just
a
head
bump,
you
know.
OpenSubtitles v2018
Bitte
gib
mir
nicht
noch
mal
einen
Kopfstoß.
Please
don't
headbutt
me
again.
Yeah!
OpenSubtitles v2018
Und
einen
Kopfstoß
hätte
ich
dir
verpasst.
And
I
was
gonna
add
a
head
butt.
OpenSubtitles v2018
Scheint,
als
hätten
wir
einen
kleinen
Kopfstoß.
Looks
like
we
have
a
little
head
bump.
OpenSubtitles v2018
Der
Kopfstoß
muss
ihn
getötet
haben.
That
blow
to
his
head
must've
killed
him.
He
saved
us.
OpenSubtitles v2018
Ich
musste
ihm
mal
einen
Kopfstoß
geben.
I
had
to
butt
him
once.
OpenSubtitles v2018
Das
war
'ne
Kopfnuss,
kein
Kopfstoß.
That
was
a
head
bump,
not
a
headbutt.
OpenSubtitles v2018
Niemand
gewinnt
mit
"nem
Kopfstoß.
Nobody
wins
with
a
headbutt.
OpenSubtitles v2018
Wissen
Sie,
wem
Sie
in
der
Bar
einen
Kopfstoß
verpaßt
haben?
You
know
who
you
head-butted
in
that
bar?
OpenSubtitles v2018
Nein,
wir
haben
Wex
keinen
Kopfstoß
verpasst.
No,he
didn't
head-butt
Wex.
OpenSubtitles v2018
Bei
einem
Kopfstoß
wachsen
dir
Stosshörner.
When
you
headbutt
you
grow
ram
horns.
QED v2.0a
Kopfstoß
eine
Bahnstrecke
Hebel,
um
einen
Zug
entgleisen.
Head
butt
a
train
track
lever
to
derail
a
train.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Whomper
spielen
will,
signalisiert
er
dies
mit
einem
spielerischen
Kopfstoß.
When
Whomper
wants
to
play,
he'll
let
you
know
with
a
playful
headbutt.
CCAligned v1
Verbinde
einen
Block
mit
einer
Betäubung
und
Aarbron
führt
einen
gnadenlosen
Kopfstoß
durch.
Combine
a
block
with
a
stun
move,
and
Aarbron
will
pull
off
a
skull
crushing
headbutt.
ParaCrawl v7.1
Sollte
er
einen
weiteren
Kopfstoß
versuchen?
Should
he
try
another
headbutt?
ParaCrawl v7.1
Der
damals
64-jährige
Künstler
erlitt
einen
Kopfstoß,
entging
jedoch
dank
schwerem
Polizeischutz
ernsthaften
Verletzungen.
The
then
64-year-old
artist
was
head-butted,
but
escaped
serious
injury
thanks
to
heavy
police
protection.
News-Commentary v14
Hast
du
den
Kopfstoß
gesehen?
Did
you
see
that
head
butt
connect?
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
mich
hereingelegt,
dann
gab
sie
mir
einen
Kopfstoß,
danach
ging
sie.
She
tricked
me,
then
head-butted
me,
then
left.
OpenSubtitles v2018
Was
zumindest
ein
Kopfstoß
ist.
Which,
at
the
very
least,
is
a
head-butt.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nur
ein
Kopfstoß.
It's
just
a
bump
on
the
head.
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
ein
wenig
Kopfstoß.
Got
a
little
head
rush.
OpenSubtitles v2018