Übersetzung für "Koppelbaustein" in Englisch
Es
müssen
lediglich
die
benötigten
Leitungen
in
den
Koppelbaustein
eingelegt
und
der
Deckel
geschlossen
werden.
It
is
necessary
only
for
the
necessary
lines
to
be
inserted
into
the
coupling
module
and
for
the
cover
to
be
closed.
EuroPat v2
Bei
einer
entsprechenden
Verdrahtung
im
Deckel
des
Koppelbaustein
ist
somit
die
Bildung
einer
Verzweigung
möglich.
Given
corresponding
wiring
in
the
cover
of
the
coupling
module,
the
formation
of
a
branch
is
thus
possible.
EuroPat v2
Koppelbaustein
(8)
nach
Anspruch
7
oder
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Grundkörper
(81)
einen
ersten
und
einen
zweiten
Abschnitt
(84a,
84b)
aufweist,
die
jeweils
ein
der
Kabelform
nachgebildetes
Profil
(85,
85')
aufweisen,
A
coupling
module
(8)
as
claimed
in
claim
7,
wherein
the
basic
element
(81)
has
a
first
and
a
second
section
(84a,
84b),
each
of
which
has
a
profile
(85,
85')
that
reproduces
the
cable
shape,
EuroPat v2
Die
in
bestimmten
Vermittlungszuständen
notwendigen
Hörtöne
werden
über
den
jeweils
zuständigen
Koppelbaustein
und
den
jeweiligen
Übertrager
an
die
Teilnehmeranschlußleitung
und
damit
an
die
Teilnehmerstation
angelegt.
The
tones
that
are
necessary
in
certain
phases
of
switching
are
fed
to
the
subscriber
line,
and
by
it
to
the
subscriber
station,
through
the
coupling
component
required
in
each
case
and
the
respective
repeating
coil.
EuroPat v2
Die
Art
des
Hörtones
wird
von
der
Steuerrechnereinheit
dadurch
bestimmt,
daß
über
entsprechende
Steuersignale
für
den
Koppelbaustein
die
wirksame
Anschaltung
des
Tongenerators
vorgegeben
ist.
In
order
for
the
nature
of
the
tone
to
be
determined
by
the
control
computer
unit,
the
tone
generator
is
effectively
turned
on
by
means
of
appropriate
signals
for
the
coupling
component.
EuroPat v2
Der
vereinfachte
Koppelbaustein
enthält
hier
nur
zwei
mal
zwei
Koppelpunkte,
wobei
jeweils
zwei
Koppelpunkte
einer
gemeinsamen
Eingangsschaltung
101,
102
(entsprechend
T1,
T2
in
Fig.
4)
bzw.
Ausgangsschaltung
103,
104
(entsprechend
T7,
T8
in
Fig.
4)
zugeordnet
sind.
The
simplified
crosspoint
array
module
here
includes
only
a
2×2
crosspoint
array
module,
two
points
each
being
associated
with
a
respective
common
input
circuit
101
or
102,
each
corresponding
to
T1
and
T2
of
FIG.
4,
and
two
points
each
being
associated
with
a
respective
output
circuit
103
or
104,
each
corresponding
to
T7
and
T8
of
FIG.
4.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Weiterbildung
der
Ausgestaltung
nach
einer
der
beiden
Lösungsvarianten
ist
ein
Koppelbaustein
vorgesehen,
der
einen,
auf
die
Schiene
aufschnappbaren
Grundkörper
aufweist.
According
to
a
development
of
the
configuration
according
to
one
of
the
two
solution
variants,
a
coupling
module
is
provided
which
has
a
basic
element
which
can
be
snapped
onto
the
rail.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Weiterbildung
der
anderen
Ausgestaltung
nach
der
ersten
Lösungvariante
ist
ein
Koppelbaustein
vorgesehen,
der
einen
mit
der
Verbindungsvorrichtung
der
Grundplatte
verbindbaren
Grundkörper
aufweist.
According
to
a
development
of
the
other
configuration
according
to
the
first
solution
variant,
a
coupling
module
is
provided
which
has
a
basic
element
which
can
be
connected
to
the
connection
device
of
the
baseplate.
EuroPat v2
Der
Koppelbaustein
8
ist
sowohl
als
Endstück
-
in
diesem
Fall
ist
er
neben
einem
einzelnen
Gerät
oder
einer
Gruppe
von
Geräten
anzuordnen
-
als
auch
als
Verbindungselement
für
die
Verlängerung
des
Kabels
5
zwischen
zwei
entfernt
voneinander
angeordneten
Gruppen
von
Geräten,
zwei
entfernt
voneinander
angeordneten
einzelnen
Geräten
oder
zwischen
einer
Gruppe
von
Geräten
und
einem
entfernt
von
der
Gruppe
angeordneten
einzelnen
Gerät
einsetzbar.
The
coupling
module
8
can
be
used
both
as
an
end
piece--in
this
case
it
is
to
be
arranged
alongside
an
individual
instrument
or
a
group
of
instruments--and
as
a
connecting
element
for
lengthening
the
cable
5
between
two
groups
of
instruments
which
are
arranged
remotely
from
each
other,
two
individual
instruments
which
are
arranged
remotely
from
each
other
or
between
one
group
of
instruments
at
an
individual
instrument
arranged
remotely
from
the
group.
EuroPat v2
Sofern
der
Verwendungszweck
dies
erfodert,
kann
ein
Koppelbaustein
auch
drei
Bereiche
aufweisen,
in
die
jeweils
ein
Kabel
einlegbar
ist.
If
the
purpose
of
use
so
requires,
a
coupling
module
can
also
have
three
regions,
into
which
a
cable
may
be
inserted
in
each
case.
EuroPat v2
Gemäß
der
Figur
5
ist
in
dem
Modulgehäuse
17
des
Arbeitsmoduls
5
eine
Verarbeitungseinheit
26
vorgesehen,
die
das
2/2-Wege-Schaltventil
und
einen
Koppelbaustein
27
umfasst.
According
to
FIG.
5,
a
processing
unit
26
comprising
the
2/2-way
switching
valve
and
a
coupling
module
27,
is
provided
in
the
module
casing
17
of
operating
module
5
.
EuroPat v2
Der
Koppelbaustein
27
ist
in
nicht
näher
dargestellter
Weise
mit
dem
Stecker
19
verbunden,
über
den
sowohl
eine
Ein-
und/oder
Auskopplung
von
elektrischen
Signalen
als
auch
von
elektrischen
Versorgungsspannungen
erfolgen
kann.
The
coupling
module
27
is
connected
to
the
plug
19,
in
a
manner
not
shown
in
detail,
over
which
both
coupling
in
and
out
of
electrical
signals,
also
electrical
supply
voltages,
may
be
effected.
EuroPat v2
Zwecks
Anschluß
peripherer
Übertragungseinrichtungen
ist
ein
Koppelbaustein
46
vorgesehen,
über
den
das
Alarmsignal
auch
an
andere
Stationen
übertragen
werden
kann.
Provided
for
the
purpose
of
connection
of
peripheral
transmission
systems
is
a
coupling
component
46,
over
which
the
alarm
signal
can
be
transmitted
to
other
stations.
EuroPat v2