Übersetzung für "Koppelnetzwerk" in Englisch

Damit ist ein bestehendes Koppelnetzwerk für echte Verbindungen weniger leistungsfähig.
Therefore an existing coupling network is less efficient for real connections.
EuroPat v2
Der Kondensator C2 wirkt als Koppelnetzwerk.
The capacitor C2 functions as a switching control.
EuroPat v2
Das IMN2 ersetzt am HV-COM Ausgang das externe Koppelnetzwerk des Surge Generators.
The IMN2 replaces, at the HV-COM output, the surge generator's external coupler.
ParaCrawl v7.1
Das eingebaute Koppelnetzwerk kann je nach Modell bis zu 200 A haben.
The built-in coupling network ranges up to 200A depending on the model.
ParaCrawl v7.1
Auch das zweite Koppelnetzwerk kann durch einen Transformator gebildet sein.
The second coupling network may also be formed by a transformer.
EuroPat v2
Das Koppelnetzwerk weist im allgemeinen einen Tiefpasscharakter auf.
The coupling network generally has a low-pass characteristic.
EuroPat v2
Die Lampe wird über ein Koppelnetzwerk an den Ausgang des Wechselrichters gekoppelt.
The lamp is coupled to the output of the inverter via a coupling network.
EuroPat v2
Das Koppelnetzwerk bewerkstelligt eine Impedanztransformation von der Wechselspannung UAB zur Lampe.
The coupling network produces an impedance transformation from the alternating voltage UAB to the lamp.
EuroPat v2
Das Koppelnetzwerk 2 der Fig. 8 funktioniert analog zu dem eben dargestellten.
The coupling network 2 of FIG. 8 functions analogously to that as described above.
EuroPat v2
Das rückreflektierte Signal Xsonde wird über das Koppelnetzwerk 3 einer Abtastschaltung 6 zugeführt.
The back-reflected signal X probe is delivered via the couple network 3 to a scanning circuit 6 .
EuroPat v2
Die Verbindungsmittel TRSW und TRG können auch beispielsweise ein Koppelnetzwerk oder eine sonstige Schaltmatrix enthalten.
The connection means TRSW and TRG may also contain a switching network or any other switching matrix, for example.
EuroPat v2
Die Lampendrossel L1, der Parallelkondensator Cp und der Serienkondensator Cs bilden das Koppelnetzwerk.
The lamp choke L 1, the parallel capacitor Cp and the series capacitor Cs form the coupling network.
EuroPat v2
Das Koppelnetzwerk der zweiten Ausführungsform umfaßt ebenfalls zusätzlich Verstärker, Teiler und/oder Summierer.
The coupling network of the second embodiment likewise includes additional amplifiers, dividers and/or summing elements or integrators.
EuroPat v2
Das Koppelnetzwerk bietet die Möglichkeit bis zu 4 Leitungspaare / 8 Leitungen zu testen.
The coupler offers capability to test up to 4 pairs/8 lines.
ParaCrawl v7.1
In den meisten Vermittlungseinrichtungen werden Hörtöne, Hinweisinformationen und Ansagetexte über das auch für Gesprächsverbindungen benutzte gemeinsame Koppelnetzwerk durchgeschaltet.
In most exchanges the audio-tones, indication information and announcements are switched through via the common network that is used for speech connections.
EuroPat v2
Außerdem ist zur Lösung der genannten Aufgabe bei einer der Erfindung entsprechenden Ausgestaltung des Schaltnetzteils der in üblicher Weise an einen weiteren Eingang des Pulsdauer-Modulators geschaltete Ausgang der auch bei der üblichen Schaltung des Schaltnetzteils vorgesehenen Impulsaufbereitungsanlage über ein Koppelnetzwerk beziehungsweise einen Kondensator an den - zugleich vom Ausgang des Regelspannungserzeugers in üblicher Weise beaufschlagten - Eingang des Regelverstärkers gelegt.
Furthermore, for the solution of the problem referred to in a design of the switched mode power supply corresponding to the invention, the output of a pulse processing circuit is connected via a switching circuit or respectively via a capacitor to the input of the variable gain amplifier, actuated at the same time by the output of the control voltage generator in the usual manner.
EuroPat v2
Der Steuereingang des Leistungsschalttransistors Q1 ist über ein erstes Koppelnetzwerk KP1, das insbesondere einen Impulstransformator und eventuell ein Dämpfungsglied enthält, an den Ausgang einer ersten Treiberstufe T1 angeschlossen.
The control input of the power switching transistor Q1 is connected through a first coupling network KP1, which in particular includes a pulse transformer and optionally a damping element, to the output of a first driver stage T1.
EuroPat v2
Das Koppelnetzwerk liegt zwischen geschäumtem Material und Luft und wird in diesem Fall mit Abstandhaltern gegenüber der Schicht 1 in Position gehalten.
The coupling network is mounted between foamed material and air, and in this instance, is held in position relative to Carrier plate 1 by spacers.
EuroPat v2
Somit ist das dritte RS-Flipflop FF3 für die Dauer der Signallaufzeit durch das Teilerflipflop TFF sowie die Treiberstufe T2, T3, das Koppelnetzwerk KP2, KP3 und einen Leistungsschalttransistor Q2, Q3 gesetzt.
The third RS flip-flop FF3 is thus set for the duration of the signal transit time by the divider flip-flop TFF along with the driver stage T2, T3, the coupling network KP2, KP3 and a power switching transistor Q2, Q3.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird zur Lösung dieser Aufgabe vorgeschlagen, daß der zur Beaufschlagung des Pulsdauer-Modulators dienende Ausgang des der Impulsaufbereitung dienenden Schaltungsteils und der Regelspannungserzeugerausgang zur Beaufschlagung des Regelverstärkers über ein Koppelnetzwerk miteinander verbunden werden und daß der Ausgang dieses Regelverstärkers neben der Verbindung zu dem ihm zugeordneten Eingang des Pulsdauer-Modulatcrs eine Verbindung zum nichtinvertierenden Eingang eines Operationsverstärkers aufweist, dessen invertierender Eingang durch ein festes Hilfspotential beaufschlagt ist und dessen Ausgang mit einem weiteren Steuereingang des Pulsdauer-Modulators verbunden ist, und daß schließlich die Ausgestaltung dieses weiteren Steuereingangs am Pulsdauer-Modulator derart ist, daß durch den Wert des Hilfspotentials eine Ansprechschwelle für das Ansprechen des Pulsdauer-Modulators auf das ihm unmittelbar vom Ausgang des Regelverstärkers gelieferte Signal definiert ist.
For the solution of this problem, it is proposed according to the invention that the output, serving to actuate the pulse duration modulator of the pulse processing and the control voltage generator output for actuation of the variable gain amplifier are connected together via a switching matrix. It is further proposed that the output of this variable gain amplifier comprises, in addition to the connection to the input of the pulse duration modulator associated with it, a connection to the non-inverting input of an operational amplifier, the inverting input of which is actuated by a fixed auxiliary potential, and the output of which is connected to an additional control input of the pulse duration modulator by fixing the value of the auxiliary potential, a response threshold is set for response of the pulse duration modulator to the signal supplied to it by the output of the variable gain amplifier.
EuroPat v2
Um zu vermeiden, daß auf der Sekundärseite des Schalt­netzteiles eine Grundlast und damit eine erhöhte Verlustlei­stung im Stand-by-Betrieb vorgesehen werden muß, wurde bei dieser bekannten Schaltungsanordnung vorgeschlagen, zwischen die Eingangsklemmen für das Nulldurchgangsdetektorsignal und die Regelspannung ein kapazitives Koppelnetzwerk anzuordnen.
To avoid having to provide a basic load at the secondary side of the switched power pack and, thus, increase dissipation of power in the standby mode, it is proposed in the known circuit arrangement to provide a capacitive switching matrix array between the input posts which receive the zero axis crossing detector signal and the control voltage.
EuroPat v2
Um im Stand-by-Betrieb zu gewährleisten, daß das Sperrwandler-­Schaltnetzteil nicht auf seiner Eigenfrequenz von typisch 150 kHz bis 200 kHz schwingt und damit das Schaltelement T1 stark überlastet wird, ist zwischen die zweite und dritte Ein­ gangsklemme, hier die Anschlüsse 1 und 8 der Steuereinrichtung IC, ein kapazitives Koppelnetzwerk bestehend in diesem Ausfüh­rungsbeispiel aus der Reihenschaltung eines Widerstandes R20 und eines Kondensators C20 geschaltet.
The natural frequency of a switched power pack of the foregoing type is typically about 150-200 kilohertz which can highly overload the switch element T1. To guarantee that the blocking oscillator type switched power pack does not oscillate at its natural frequency in standby operating mode, a capacitive switching matrix array composed of a series circuit of a resistor R20 at capacitor C20 is connected in the exemplary embodiment between the second and third input terminals 1 and 8 of the control means IC.
EuroPat v2
Um den Kollektor-Emitter-Strompfad der Komplementärtransistoren TR1 und TR2 im nicht ausgewählten Zustand sicher zu sperren, ist ein hochohmiges Koppelnetzwerk vorgesehen.
In order to reliably block the collector-base current path of the complimentary transistors TR1 and TR2 in the unselected state, a high-impedance coupling network is provided.
EuroPat v2
Dieses frequenzsynchrone und phasenasynchrone Koppelsystem ist im Koppelnetzwerk 10 und in den Zugangskoppelfeldern AS, beispielsweise dem Zugangskoppelfeld 11, durch eine Vielzahl von Koppelnetzbausteinen realisiert.
This rate synchronous and phase asynchronous switching system is implemented in the group switch and in the access switches such as switch 11 by a plurality of multiport switching elements.
EuroPat v2
Ein Koppelnetzwerk der genannten Art ist in der älteren Patentanmeldung P 31 23 445.3 (VPA 81 P 7054 DE) vorgeschlagen.
A coupling network of this type is proposed in the German published patent application No. P 31 23 445.3 (VPA 81 P 7054 DE).
EuroPat v2
Jede Anschlußeinheit, beispielsweise die Empfangsanschlußeinheit 12, ist mit dem Koppelnetzwerk 10 über eine Vielzahl von Zeitmultiplexleitungen verbunden.
Each terminal unit such as terminal unit 12 is coupled to the group switch 10 by a plurality of multiplexed transmission links.
EuroPat v2
Die Länge des erforderlichen Rahmenzählers muß lang genug sein, um beim größtmöglichen Unterschied von Verzögerungen in dem im US-Patent 4,201,890 beschriebenen Koppelnetzwerk eine Auflösung zu ermöglichen.
The length of the frame counter to be employed must be long enough to provide for resolving the worst possible skew in the switching network described in U.S. Pat. No. 4,201,890.
EuroPat v2
Jeder Anschlußteil- ob für Teilnehmerleitungen, für Verbindungsleitungsbündel oder für andere Datenquellen- ist mit einer Anschlußeinheit verbunden, die alle Einrichtungen enthält, die erforderlich sind, um über andere Anschlußeinheiten mit anderen Anschlußteilen zu kommunizieren und um zu diesen anderen Anschlußeinheiten Wege durch das Koppelnetzwerk aufzubauen, zu halten und wieder abzubauen.
Every terminal, whether carrying data from a line or trunk or other data source, is serviced by a terminal unit which contains all the facilities and control logic to communicate with other terminals via other terminal units and to establish, maintain and terminate paths through the switching network to other terminal units.
EuroPat v2
Es enthält ein Koppelnetzwerk 10, auch Hauptkoppelfeld genannt, in dem eine Vielzahl von Verbindungen zwischen Anschlußeinheiten herstellbar sind, um übertragungswege zur Verfügung zu stellen für Datenübertragung zwischen Anschlußteilen, die an diese Anschlußeinheiten angeschlossen sind.
1, there is shown a simple block diagram of a distributed control switching system comprising a group switch 10 through which a plurality of connections between terminal units are switched to provide transmission paths for coupling data between terminals serviced by the terminal unit.
EuroPat v2