Übersetzung für "Koppelstelle" in Englisch

Dieser Sensor besitzt nur eine Koppelstelle.
This sensor has only one coupling point.
EuroPat v2
Jedes der beiden Signalkabel ist nämlich fortlaufend nur mit jeder zweiten Koppelstelle verbunden.
Each of the two signal cables is connected sequentially only with every other coupling point.
EuroPat v2
Ein zweiter Vorteil besteht darin, daß lediglich eine Koppelstelle vorhanden ist.
A second advantage is that only one coupling region exists.
EuroPat v2
Die Koppelstelle zwischen dem Beckengurt und dem Endbeschlagstraffer befindet sich sichtbar im Fahrzeug.
The coupling location between the lap belt and the anchor-fitting tightener is situated visibly in the vehicle.
EuroPat v2
Alternativ kann die Koppelstelle als Spielpassung mit mechanischem Kopplungsspiel ausgelegt sein.
Alternatively, the coupling point may be designed as a clearance fit with mechanical coupling slack.
EuroPat v2
Bevorzugt ist die Haltevorrichtung über eine solche Koppelstelle an dem Operationstisch befestigbar.
The holding apparatus can preferably be attached to the operating table via such a coupling point.
EuroPat v2
Die Koppelstelle ermöglicht ein Anheben und Platzieren der Substratblöcke durch Ankopplung eines Hebemittels.
The coupling location permits the substrate blocks to be lifted and placed by coupling a lifting means.
EuroPat v2
Die Ausgleichsmasse ist dabei mit den Koppelstelle 322 und 331 verbunden.
The balancing mass is connected to the coupling locations 322 and 331 .
EuroPat v2
Dies führt letztlich auch zu einer Verschiebung der Koppelstelle 23 auf dem Abgriffelement.
This ultimately results in a shift of the point of coupling 23 on the tapping element.
EuroPat v2
Ein weiteres Terminal T ist über eine Steckerbuchse in der Koppelstelle eingekoppelt.
A further terminal T is to be connected at the connection point via a connection socket.
EuroPat v2
In einem weiteren Ausführungsbeispiel ist keine vordefinierte Koppelstelle in der optischen Busleitung vorhanden.
In a further embodiment no predefined connection point in the optical bus line is provided.
EuroPat v2
Die Koppelstelle 23 enthält gemäß der vergrößerten Darstellung in Fig.
The coupling junction 23 as shown on an enlarged scale in FIG.
EuroPat v2
In der Koppelstelle 5 ist noch das Entlüftungsventil 53 vorgesehen.
The venting valve 53 is provided in the coupling position 5 .
EuroPat v2
In der Koppelstelle 5 sind noch die Entlüftungsventile 53 und 54 vorgesehen.
The venting valves 53 and 54 are provided in the coupling position 5 .
EuroPat v2
Die Koppelstelle 60 kann somit eine eine Ausnehmung im Grundkörper 11 umfassen.
Consequently, the coupling location 60 can comprise a recess in the base body 11 .
EuroPat v2
Für diese Koppelstelle 60 gilt die obige Beschreibung entsprechend.
Regarding this coupling location 60, the description above applies accordingly.
EuroPat v2
Sprengladungen mit Zeitzünder werden hier angebracht, hier an der Koppelstelle und dort am Kontrollturm.
Delayed action charges will be planted here and at the switching point here and the control tower there.
OpenSubtitles v2018
Das Ausgangssignal des Begrenzer-Verstärkers wird an einer Koppelstelle 11 in den Signalflußweg der E-Gaseinrichtung eingekoppelt.
The output signal of the limiter-amplifier 9 is coupled at a coupling point 11 into the signal flow path of the electric gas device.
EuroPat v2
Eine einzige Koppelstelle hält ferner die Koppelkapazität zwischen erster und zweiter Geräteeinheit auf einem Minimalwert.
Further, a single coupling location holds the coupling capacitance between the first and the second device unit to a minimum value.
EuroPat v2
Der relative Winkel zwischen dem angehängten Transportwagen und dem gezogenen Feldhäcksler wir an der Koppelstelle erfaßt.
The relative angle between the hitched transport receptacle and the agricultural harvester is detected at the coupling point.
EuroPat v2
Der herausgelenkte Teil St2 der Laserstrahlung wird durch eine Fokussierungsoptik FO auf eine Koppelstelle KS fokussiert.
The second part St2 of the laser emission deflected or split out is focused onto a coupling location KS by a focusing optics OF.
EuroPat v2
Der Leistungspegel des HF-Signals HF wird an einer vorbestimmten Koppelstelle K der Übertragungsstrecke 2 gemessen.
The power level of the HF signal HF is measured at a predetermined coupling point K of the transmission path 2 .
EuroPat v2
Im Betrieb werden daher über die durch diese optische Schleifringanordnung gebildete Koppelstelle derartige hochfrequente Datensignale übertragen.
During operation, such high-frequency data signals are therefore transmitted via the coupling point formed by this optical slip ring arrangement.
EuroPat v2
Die Drehachsen der Koppelstelle 29 und des Gelenkes 31 sind vorzugsweise orthogonal zueinander angeordnet.
The axes of rotation of the coupling point 29 and the joint 31 are preferably arranged orthogonal to each other.
EuroPat v2
Die beabstandet angeordnete zweite magnetische Koppelstelle kann von einer Ebene-Kugel-Paarung oder einer Ebene-Zylinder-Paarung gebildet werden.
The spaced-apart second magnetic coupling location may be formed by a plane/sphere pairing or a plane/cylinder pairing.
EuroPat v2
Dieses Instrument enthält keine Koppelstelle und ist somit nicht zwischen dem Instrumentenschaft und dem Bedienelement zerlegbar.
This instrument does not contain any coupling point and cannot therefore be dismantled between the instrument shaft and the operating element.
EuroPat v2
Die Länge einer Koppelstelle, vorzugsweise der Schlitze, kann der gesamten Länge einer E-Feldhalbwelle entsprechen.
The length of a coupling point, preferably of the slots, may correspond to the full length of an E field half-wave.
EuroPat v2
Ein solches Schließteil 15 kann dann mittels der Koppelstelle 60 mit der Schließerleiste 35 gekoppelt sein.
Such a closing element 15 can then be coupled with the closer ledge 35 via a coupling location 60 .
EuroPat v2
Dabei sind das Umlenkelement 92 und das Hebelelement 88 über eine Koppelstelle 94 schwenkbar miteinander verbunden.
Herein the deflecting element 92 and the lever element 88 are pivotally connected to each other via a coupling point 94 .
EuroPat v2