Übersetzung für "Korporatistisch" in Englisch

Seien wir ehrlich: Einige unserer Hochschulen sind noch immer stark korporatistisch, sind sehr geschlossen.
Let us be frank: some of our universities are still very corporatist, very closed.
Europarl v8
Sie sind bis heute insofern korporatistisch organisiert, als diese Interessenvertretungen mit Zustimmung oder während der zehnjährigen Kutschma-Präsident­schaft mit aktivem Zutun des Staates entwickelt worden sind.
To date they have been organised along corporatist lines, in the sense that these organisations have developed with the approval or – during the ten years of the Kuchma presidency – the active support of the state.
TildeMODEL v2018
Damals fiel uns besonders ins Auge, dass die IG die CTV nicht als korporatistisch bezeichnete, eine Unterlassung, die umso bemerkenswerter ist, als sie dieses Prädikat für die mexikanische Arbeiterföderation CTM benutzt als Rechtfertigung, um diese nicht gegen Angriffe der Regierung zu verteidigen.
What particularly caught our eye at the time was that the IG did not describe the CTV as corporatist, an omission all the more remarkable given its use of that label as a justification for not defending the Mexican CTM labor federation against government attack.
ParaCrawl v7.1
Kurz, es gibt gute Gründe, dass NGOs den Verlockungen einer korporatistisch strukturierten Global Governance nicht kritiklos erliegen sollten.
In short, there are good reasons why NGOs should not succumb uncritically to the enticements of global governance with a corporatist structure.
ParaCrawl v7.1
Andere Gruppen wurden als "Sekten" hingegen ausgegrenzt und verfolgt. In der heutigen kommunistischen VR China sind die offiziellen Religionsverbände dem Staat korporatistisch untergeordnet, aber anerkannt. Andere Gruppen (Untergrundkirchen, Falun Gong) sind hingegen repressiven Maßnahmen ausgesetzt.
Other groups were stigmatized as "heterodox sects" and often persecuted. In present-day People's Republic of China ruled only by the Communist party, the officially accepted religious communities are subordinated to the state applying a corporatist model, while other groups (underground churches, Falun gong) are exposed to repressive measures.
ParaCrawl v7.1