Übersetzung für "Korrekt abgebildet" in Englisch

Bitte beachte, dass nur die Außenfarbe bei der Auswahl korrekt abgebildet wird.
Please note that only the exterior color is displayed correctly in the selection.
ParaCrawl v7.1
Allerdings sollten wesentliche Abhängigkeiten von typischen Parametern physikalisch korrekt abgebildet werden.
However, essential dependencies on typical parameters should be mapped physically correct.
ParaCrawl v7.1
Um zu gewährleisten, dass das offizielle Logo korrekt abgebildet wird, sind sechs Merkmale – graphisches Bild, Schriftart, Text, Abstand, Farben und Hintergrund – normiert worden.
To ensure proper representation of the official logo, standards governing its use include six elements: image, font, language, spacing, colors and background.
ParaCrawl v7.1
Die untere Hälfte des Phantoms 5 ist korrekt abgebildet, da die unterhalb des Bildbereiches befindliche Oberflächenspule die bei der Referenzmessung bestehende Position beibehalten hat.
The lower half of the phantom 5 is imaged practically correctly, because the surface coil that is situated underneath the imaging zone has stayed in the position it had during the reference measurement.
EuroPat v2
Durch einen Vergleich der Standardabweichungen können daraus diejenigen Lichtpunkte identifiziert werden, die nicht korrekt im Bild abgebildet sind.
By way of a comparison of the standard deviations, those light spots can be identified therefrom, which are not correctly depicted in the image.
EuroPat v2
Über eine frequenzbandweise Beigabe eines omnidirektionalen Signals kann auf besonders einfache Weise dieser Frequenzabhängigkeit Rechnung getragen werden, wobei insbesondere Bänder, in welchen üblicherweise eine geringere Winkelabhängigkeit der Hörempfindlichkeit vorliegt, korrekt abgebildet werden.
Adding an omnidirectional signal with respect to frequency band makes it possible to take into account this frequency dependence in a particularly straightforward way, in particular with those bands in which there is usually a lower angular dependence of auditory sensitivity being correctly reproduced.
EuroPat v2
Andererseits besteht die Schwie rig keit bei der Erstellung eines umfassenden Index darin, dass es bei der Sammlung und Aufbereitung einer solch großen Datenmenge zu Fehlern oder Unschärfen kommen kann, sodass die Wirklichkeit nicht korrekt abgebildet wird.
However, one of the difficulties in compiling a comprehensive index is the fact that errors or ambiguities may arise when such a vast amount of data is collated and processed, and thus the index may not correctly reflect reality.
ParaCrawl v7.1
Einige dieser Zwischenformate können grafisch korrekt abgebildet werden (wie die Umgeformte-Zellen-Darstellung in der Voronoi-Ausgabe), einige auch nicht (wie z.B. der Ähnlichkeitsgraph).
Some of these intermediate representations have a correct visual representation (like the reshaped cell graph Voronoi output) and some don't (like the similarity graph).
ParaCrawl v7.1
Andererseits besteht die Schwie­rig­keit bei der Erstellung eines umfassenden Index darin, dass es bei der Sammlung und Aufbereitung einer solch großen Datenmenge zu Fehlern oder Unschärfen kommen kann, sodass die Wirklichkeit nicht korrekt abgebildet wird.
Ideally the Index will inform policies based on the concept of sustainability. However, one of the difficulties in compiling a comprehensive index is the fact that errors or ambiguities may arise when such a vast amount of data is collated and processed, and thus the index may not correctly reflect reality.
ParaCrawl v7.1
Einige der mit der Glyphen -Palette eingefügten Glyphen werden nicht korrekt abgebildet, was zu einer fehlerhaften Abbildung des Texts führt, wenn ein neues Projekt aus einer IDML-Datei erzeugt wird.
Some of the glyphs inserted using the Glyphs palette do not map correctly when creating a new project from and IDML file, resulting in incorrect rendering of text.
ParaCrawl v7.1
Die interne Rechnungsstellung erfolgt ohne manuelle Eingriffe und der Waren- und Wertefluss zwischen Verkaufs- und Produktionsgesellschaft wird korrekt abgebildet.
Internal invoicing is carried out without manual intervention and the goods and value flow between the sales and production companies is mapped correctly.
ParaCrawl v7.1
Somit werden die Bestände Woche für Woche korrekter abgebildet.
Thus the stocks are correctly shown week by week.
ParaCrawl v7.1
Die Kreditpolitik ist automatisiert abgebildet: korrekte Durchführung, überall von jedem und jederzeit.
Your credit policy is automated: correctly carried out, everywhere, by everyone, at all times.
CCAligned v1
Aus dem in Figur 4 gezeigten Flussdiagramm einer zweiten Ausführungsform des erfindungsgemässen Kontrollverfahrens geht hervor, dass ein anlässlich dem Entzerrschritt 4 des elektronischen Bildes 2 erzeugtes korrigiertes Bild als Basis für einen zweistufige Ermittlung der Lage und der Orientierung des auf dem elektronischen Bild 2 enthaltenen Abbild des Druckereierzeugnisses 28 mit einem auf dem Referenzbild 3 abgebildeten korrekten Druckereierzeugnisses dient.
It emerges from the flowchart of a second embodiment of the control method according to the invention, as shown in FIG. 4, that a corrected image generated on the occasion of the rectifying step 4 of the electronic image 2 serves as a basis for a two-stage determination of the position and the orientation of the image of the printed product 28 that is contained on the electronic image 2 with a correct printed product imaged on the reference image 3 .
EuroPat v2
Aus dem in Figur 4 gezeigten Flussdiagramm einer Ausführungsform des erfindungsgemässen Kontrollverfahrens geht hervor, dass ein anlässlich dem Entzerrschritt 4 des elektronischen Bildes 2 erzeugtes korrigiertes Bild als Basis für einen zweistufige Ermittlung der Lage und der Orientierung des auf dem elektronischen Bild 2 enthaltenen Abbild des Druckereierzeugnisses 28 mit einem auf dem Referenzbild 3 abgebildeten korrekten Druckereierzeugnisses dient.
It emerges from the flowchart of a second embodiment of the control method according to the invention, as shown in FIG. 4, that a corrected image generated on the occasion of the rectifying step 4 of the electronic image 2 serves as a basis for a two-stage determination of the position and the orientation of the image of the printed product 28 that is contained on the electronic image 2 with a correct printed product imaged on the reference image 3 .
EuroPat v2
Auf glänzendem, stark reflektierendem Blech kann die Auswerteinrichtung eine korrekt abgebildete Linie geringer Intensität zur Auswertung verwenden und die überstrahlenden Linien höherer Intensität nicht berücksichtigen.
On a bright, highly reflective blank, the evaluation unit can use a correctly imaged line of lower intensity for the evaluation, and to disregard the over-bright lines of higher intensity.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe