Übersetzung für "Korrekturangaben" in Englisch
Wird
die
Sensorposition
verändert,
erfordert
dies
neue
Korrekturangaben.
If
the
sensor
position
is
altered,
this
requires
new
correction
indications.
EuroPat v2
Mit
Vorteil
wird
das
elektronische
Bild
auf
Basis
von
Korrekturangaben
vorgängig
in
ein
korrigiertes
Bild
überführt.
Advantageously,
the
electronic
image
is
previously
converted
into
a
corrected
image
on
the
basis
of
correction
indications.
EuroPat v2
Die
Korrekturangaben
bewirken
eine
Umwandlung
einer
Aufnahmeperspektive
des
mindestens
einen
optischen
Sensors
in
eine
Sollperspektive.
The
correction
indications
bring
about
a
conversion
of
a
recording
perspective
of
the
at
least
one
optical
sensor
into
a
desired
perspective.
EuroPat v2
Je
nach
Ausführungsform
des
Kontrollverfahrens
sind
die
Korrekturangaben
beispielsweise
in
Form
einer
Referenztabelle
oder
Referenzwerten
vorhanden.
Depending
on
the
embodiment
of
the
control
method,
the
correction
indications
are
present
for
example
in
the
form
of
a
reference
table
or
reference
values.
EuroPat v2
Anschliessend
wird
das
elektronische
Bild
auf
Basis
von
Korrekturangaben
in
ein
korrigiertes
Bild
überführt.
Subsequently,
the
electronic
image
is
converted
into
a
corrected
image
on
the
basis
of
correction
indications.
EuroPat v2
Aus
derart
bestimmten
Meßwerten
werden
die
gewünschten
Korrekturangaben
errechnet,
mit
welchen
die
Maschinen
in
Idealpositionen
gebracht
werden
können,
sofern
eine
Fehlausrichtung
vorliegen
sollte.
From
the
measurement
values
which
have
been
determined
in
this
way,
the
desired
correction
data
are
computed,
with
which
the
machines
can
be
moved
into
ideal
position,
if
misalignment
should
be
present.
EuroPat v2
Weiter
umfasst
eine
Ausführungsform
der
erfindungsgemässen
Vorrichtung
eine
Bildverarbeitungseinheit,
welche
eingerichtet
ist
zum
Überführen
des
elektronischen
Bildes
in
ein
korrigiertes
Bild
auf
Basis
von
Korrekturangaben,
welche
eine
Aufnahmeperspektive
des
optischen
Sensors
oder
der
optischen
Sensoren
in
eine
Sollperspektive
bewirken,
zum
Vergleichen
des
korrigierten
Bildes
mit
einem
Referenzwert
oder
einem
Referenzbild
sowie
zum
Erzeugen
mindestens
eines
Signals
aufgrund
eines
Ergebnisses
des
Vergleiches.
Furthermore,
the
apparatus
according
to
the
invention
comprises
an
image
processing
unit,
which
is
designed
for
converting
the
electronic
image
into
a
corrected
image
on
the
basis
of
correction
indications
which
bring
about
a
recording
perspective
of
the
optical
sensor
or
of
the
optical
sensors
into
a
desired
perspective,
for
comparing
the
corrected
image
with
a
reference
value
or
a
reference
image,
and
for
generating
at
least
one
signal
on
the
basis
of
a
result
of
the
comparison.
EuroPat v2
Die
Korrekturangaben
basieren
dabei
auf
Angaben
des
Referenzbildes
3
mit
einem
Referenzdruckereierzeugnis
oder
einem
entsprechenden
Referenzwert
entsprechend
der
Sensorposition
relativ
zum
Druckereierzeugnis.
In
this
case,
the
correction
indications
are
based
on
indications
of
the
reference
image
3
with
a
reference
printed
product
or
a
corresponding
reference
value
corresponding
to
the
sensor
position
relative
to
the
printed
product.
EuroPat v2
Die
Korrekturangaben
werden
typischerweise
vorgängig
zu
einem
Produktionsprozess
generiert
und
basieren
auf
den
oben
genannten
Geometrieangaben
oder
dem
Bildinhalt
des
erfassten
Druckereierzeugnisses.
The
correction
indications
are
typically
generated
prior
to
a
production
process
and
are
based
on
the
abovementioned
geometry
indications
of
the
image
content
of
the
detected
printed
product.
EuroPat v2
Die
Korrekturangaben
sind
je
nach
Ausführungsform
des
efindungsgemässen
Kontrollverfahrens
auf
der
Bildverarbeitungseinheit
gespeichert
oder
werden
der
Bildverarbeitungseinheit
zum
Durchführen
der
Perspektivenkorrektur
zugeführt.
Depending
on
the
embodiment
of
the
control
method
according
to
the
invention,
the
correction
indications
are
stored
on
the
image
processing
unit
or
are
fed
to
the
image
processing
unit
for
carrying
out
the
perspective
correction.
EuroPat v2
Für
die
vorliegende
Erfindung
ist
es
nicht
relevant,
ob
die
Korrekturangaben
für
die
aktuelle
Sensorposition
relativ
zu
den
erfassten
Druckeierzeugnissen
vollautomatisch
oder
manuell,
beispielsweise
über
ein
Abtasten
oder
ein
optisches
Erfassens
eines
Referenzdruckereierzeugnisses
oder
mehrerer
Referenzdruckereierzeugnisse
ermittelt
oder
anhand
einer
Eingabe
über
das
Display
einer
Maschine,
oder
einer
Kombination
davon
erzeugt
worden
sind.
For
the
present
invention,
it
is
irrelevant
whether
the
correction
indications
for
the
current
sensor
position
relative
to
the
detected
printed
products
have
been
determined
fully
automatically
or
manually,
for
example
by
means
of
scanning
or
optical
detection
of
one
reference
printed
product
or
a
plurality
of
reference
printed
products,
or
have
been
generated
on
the
basis
of
an
input
via
the
display
of
a
machine,
or
a
combination
thereof.
EuroPat v2
Je
nach
Ausführungsform
liegen
die
Korrekturangaben
in
Form
einer
Vektormatrix
vor,
welche
die
Entzerrung
für
entsprechende
Bildpunkte
(Pixel)
des
elektronischen
Bildes
bewirken.
Depending
on
the
embodiment,
the
correction
indications
are
present
in
the
form
of
a
vector
matrix,
and
bring
about
the
rectification
for
corresponding
pixels
of
the
electronic
image.
EuroPat v2
Die
Korrekturangaben
sind
je
nach
Ausführungsform
des
erfindungsgemässen
Kontrollverfahrens
auf
der
Bildverarbeitungseinheit
gespeichert
oder
werden
der
Bildverarbeitungseinheit
zum
Durchführen
der
Perspektivenkorrektur
zugeführt.
Depending
on
the
embodiment
of
the
control
method
according
to
the
invention,
the
correction
indications
are
stored
on
the
image
processing
unit
or
are
fed
to
the
image
processing
unit
for
carrying
out
the
perspective
correction.
EuroPat v2
Weiter
umfasst
die
erfindungsgemässe
Vorrichtung
eine
Bildverarbeitungseinheit,
welche
eingerichtet
ist
zum
Überführen
des
elektronischen
Bildes
in
ein
korrigiertes
Bild
auf
Basis
von
Korrekturangaben,
welche
eine
Aufnahmeperspektive
des
optischen
Sensors
oder
der
optischen
Sensoren
in
eine
Sollperspektive
bewirken,
zum
Vergleichen
des
korrigierten
Bildes
mit
einem
Referenzwert
oder
einem
Referenzbild
sowie
zum
Erzeugen
mindestens
eines
Signals
aufgrund
eines
Ergebnisses
des
Vergleiches.
Furthermore,
the
apparatus
according
to
the
invention
comprises
an
image
processing
unit,
which
is
designed
for
converting
the
electronic
image
into
a
corrected
image
on
the
basis
of
correction
indications
which
bring
about
a
recording
perspective
of
the
optical
sensor
or
of
the
optical
sensors
into
a
desired
perspective,
for
comparing
the
corrected
image
with
a
reference
value
or
a
reference
image,
and
for
generating
at
least
one
signal
on
the
basis
of
a
result
of
the
comparison.
EuroPat v2
Die
Korrekturangaben
lagen
beim
Versuchsbetrieb
in
Form
einer
Vektormatrix
vor,
um
die
gewünschte
Entzerrung
der
Perspektive
für
die
ihnen
zugeordneten
Bildpunkte
(Pixel)
des
auf
dem
elektronischen
Bild
abgebildeten
Druckereierzeugnisses
zu
bewirken.
During
test
operation,
the
correction
indications
were
present
in
the
form
of
a
vector
matrix
in
order
to
bring
about
the
desired
rectification
of
the
perspective
for
the
pixels—assigned
to
them—of
the
printed
product
imaged
on
the
electronic
image.
EuroPat v2
Die
Korrekturangaben
basieren
je
nach
Anforderung
an
das
Kontrollverfahren
auf
Geometriedaten
oder
mindestens
eines
Bildinhalts
der
Druckereierzeugnisse.
Depending
on
the
requirement
made
of
the
control
method,
the
correction
indications
are
based
on
geometry
data
or
at
least
one
image
content
of
the
printed
products.
EuroPat v2
Die
Korrekturangaben
liegen
in
Form
von
befehlsartigen
Informationen
oder
Instruktionen
sowie
Befehlen
vor,
anhand
welcher
Bildpunkte
des
elektronischen
Bildes
in
entsprechende
Bildpunkte
des
korrigierten
Bildes
überführt
werden.
The
correction
indications
are
present
in
the
form
of
command-like
information
or
instructions
and
commands,
on
the
basis
of
which
pixels
of
the
electronic
image
are
converted
into
corresponding
pixels
of
the
corrected
image.
EuroPat v2
Entscheidend
ist,
dass
sich
die
Korrekturangaben
stets
auf
eine
bestimmte
Sensorposition
bezüglich
den
sich
im
Wesentlichen
gleich
verformten
und/oder
geförderten
Druckereierzeugnissen
beziehen.
What
is
crucial
is
that
the
correction
indications
always
refer
to
a
specific
sensor
position
with
respect
to
the
substantially
identically
deformed
and/or
conveyed
printed
products.
EuroPat v2
Die
Entzerreinheit
dient
zum
Erzeugen
der
korrigierten
Bilder
4
auf
Basis
der
elektronischen
Bilder
und
der
Korrekturangaben.
The
rectifying
unit
serves
for
generating
the
corrected
images
4
on
the
basis
of
the
electronic
images
and
the
correction
indications.
EuroPat v2