Übersetzung für "Korrekturvorgang" in Englisch

Bei diesem Korrekturvorgang werden die Stege durch eine sogenannte Nachätzfarbe geschützt.
In this correction process, the lands are protected by a so-called hard etching ink.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird der Korrekturvorgang automatisiert.
The correction process is automated in this way.
EuroPat v2
Dieser Bearbeitungsschritt wird als Korrekturvorgang bezeichnet.
This machining step is referred to as a corrective procedure.
EuroPat v2
Wird eine hinreichende Nicht-Übereinstimmung festgestellt, so wird der Alarm- oder Korrekturvorgang ausgelöst.
If a sufficient degree of non-conformity is found, the alarm or correction procedure is triggered.
EuroPat v2
Der ganze Drehmomenteinstell- und Korrekturvorgang kann durch Zusammenwirken der Prüfstandseinrichtung mit der elektronischen Regeleinrichtung automatisch erfolgen.
The entire torque adjustment and correction process can take place automatically through cooperation of the test-stand device with the electronic control device.
EuroPat v2
Ferner kann in Abhängigkeit dieser Kennwerte ein Korrekturvorgang gespeichert werden, welcher die Korrekturschritte festlegt.
Furthermore, a correction procedure can be stored as a function of these characteristic values, which determines the correction steps.
EuroPat v2
Hier wird ein O-Bit abgetastet, das durch einen Korrekturvorgang KBT in ein 1-Bit korrigiert wird.
In this case, a 0-bit is sampled, which is corrected into a 1-bit by a correction operation KBT.
EuroPat v2
Ein Korrekturvorgang erfordert nämlich ohnehin verhältnismäßig viel Zeit, vor allem aber tritt dieser Fall selten ein, gemessen an der Gesamtzahl der Lesezugriffe.
A correction operation in particular, requires a comparatively great amount of time; above all, however, this instance seldom occur, measured against the overall number of read accesses.
EuroPat v2
Die Korrekturglieder 6 und 7 korrigieren schrittweise die Positionsfehler, wobei der Korrekturvorgang laufend mittels der Meßeinrichtung 28 überprüft wird.
The correction elements 6 and 7 correct the positional errors step-by-step, whereby the correction operation is continuously monitored by the test unit 28.
EuroPat v2
Es ist durchaus möglich, daß bei groben Abweichungen der tatsächlichen Fahrtrichtung von der gewünschten mehrere Korrekturen hintereinander ausgeführt werden müssen, bis der Korrekturvorgang abgeschlossen ist.
It is possible that in the case of gross deviations of the actual travel path from the desired one it is necessary to perform several successive corrections, until the correction operation is concluded.
EuroPat v2
Die Spannung der Druckplatte erfolgt beim Korrekturvorgang über die Spannschrauben 11, wobei nach Korrekturrichtung auch ein kombinierter Einsatz der Spartnschraube 11 oder Spannfedern 12 möglich ist.
The tensioning of the printing plate is effected in the correction operation by way of the tensioning screws 11, combined use of the tensioning screw 11 or tensioning springs 12 being possible depending on the correction direction.
EuroPat v2
Entsprechend enthält die Kontroll- und Recheneinheit KRE die erforderliche Kalibrierungslogik oder Microprozessoreinheit, Speicherelemente sowie weitere, für den Kalibrier- und Korrekturvorgang erforderliche Elemente.
Correspondingly, the control and calculation unit KRE includes the necessary calibration logic or microprocessor unit, memory elements and other elements required for the calibration and correction operation.
EuroPat v2
Eine vorteilhafte Verbesserung ist, dass die durch den Korrekturvorgang geänderten Retuschefaktoren (r) jeweils in einer Austastlücke der Bildaufzeichnung in den Retuschespeicher (49) überschrieben werden.
An advantageous improvement is that the retouch factors (r) altered by the correction operation are respectively overwritten into the retouch memory (49) in a blanking interval of the image recording.
EuroPat v2
Die Eingänge der beiden Multiplexer werden mit Hilfe einer Steuerklemme SE gesteuert, an die entweder ein Signal C für den Kalibriervorgang CP oder ein Signal W für den Wandlungs- mit Korrekturvorgang WP angelegt werden kann.
The inputs of the two multiplexers are controlled with the aid of a control terminal SE, to which either a signal C for calibration operation CP or a signal W for conversion and correction operation WP, can be applied.
EuroPat v2
Die Rollenfalter 33, 34 können bei diesem Korrekturvorgang einen geringen Abstand von den Außenlappen 17, 18 aufweisen, wie in Fig.
During this correcting operation, the roller folders 33, 34 can be at a slight distance from the outer tabs 17, 18, as shown on the right in FIG.
EuroPat v2
Durch diese Pilgerschrittbewegung, die derschlitten 13 bei jedem Korrekturvorgang in gleicher Richtung und mit gleicher Schrittweite durchführt wird stets eine gleiche Stoppbedingung für den Schlitten 13 geschaffen.
With this pilgrim step movement which is performed by the carriage 13 in the same direction and with the same length of step during each correction process, the stopping condition for the carriage 13 is always the same.
EuroPat v2
Durch diese Pilgerschrittbewegung, die der Schlitten 13 bei jedem Korrekturvorgang in gleicher Rich tung und mit gleicher Schrittweite durchführt wird stets eine gleiche Stopbedingung für den Schlitten 13 geschaffen.
With this pilgrim step movement which is performed by the carriage 13 in the same direction and with the same length of step during each correction process, the stopping condition for the carriage 13 is always the same.
EuroPat v2
Da derartige Veränderungen im allgemeinen von dem verwendeten Rohmaterial abhängen, ist es auch möglich, solche materialbezogenen Werte als feste Größen zu speichern und materialabhängig in den Korrekturvorgang einzugeben.
Since such changes generally depend upon the starting material used, it is also possible to store such material-dependent values as fixed factors and to utilize them, dependent upon the material, in the correction process.
EuroPat v2
Ein Korrekturwert-Begrenzer 816 kann mit dem Fehlerkompensator 814 und der Signaleinstelleinrichtung 804 verbunden werden, um den Korrekturvorgang durch Einschränken des Outputsignals des Fehlerkompensators 814 zu verlangsamen.
A correction rate limiter 816 can be connected between the error compensator 814 and the signal adjuster 804, to slow the correction process by constraining the output signal of the error compensator 814.
EuroPat v2
Ferner ist vorgesehen, dass der Korrekturvorgang unabhängig von den gespeicherten Kennwerten manuell eingegeben werden kann, wobei Artikel-Besonderheiten berücksichtigt werden können.
Furthermore, it is provided that the correction procedure can be input manually, independently of the stored characteristic values, in which case account can be taken of special features of the article being woven.
EuroPat v2
Das Signal KVOin, das den Prüf- und Korrekturvorgang einleitet, wird hier vom ABS-Regler an die Kurvendrucksteuerung übergeben.
The signal KVOin, which initiates the testing and correction process, is transmitted here from the ABS control to the curve pressure control.
EuroPat v2
Sodann wird etweder ein weiterer Korrekturvorgang für die Lage des Erodierdrahtes eingeleitet oder es wird angezeigt, dass der Erodierdraht die gewünschte Lage aufweist.
This step is either followed by a further wire position correction process in the manner described hereinbefore, or it is indicated that the eroding wire has the desired position.
EuroPat v2
Da jeder Korrekturvorgang grundsätzlich für Verschiebewerte in allen Richtungen durchgeführt wird, ist es möglich, daß sich mehrere "richtige" Kursverläufe ergeben.
Since every correction event is fundamentally carried out for shift values in all directions, it is possible that a number of "correct" travel paths result.
EuroPat v2
Nach der Farbraumnormierung (also dem Korrekturvorgang) sind die Bilddaten weitgehend von den filmbedingten Verzerrungen (also Fehlem bei der fotografischen Bilderfassung) befreit, so daß z.B. idealerweise dieselbe Szene, mit verschiedenen Filmen fotografiert, immer zu denselben optimierten Bilddaten führt.
After standardization of the color area (i.e. the correction process), the image data are largely cleared of film based distortions (i.e. errors in the photographic image recording), so that, for example, ideally the same scene, when photographed with different films, always leads to the same optimized image data.
EuroPat v2
Die Spannung der Druckplatte erfolgt beim Korrekturvorgang über die Spannschrauben 11, wobei nach Korrekturrichtung auch ein kombinierter Einsatz der Spannschraube 11 oder Spannfedern 12 möglich ist.
The tensioning of the printing plate is effected in the correction operation by way of the tensioning screws 11, combined use of the tensioning screw 11 or tensioning springs 12 being possible depending on the correction direction.
EuroPat v2
In Taktschema B ist demgegenüber jeder zweite Korrekturvorgang, bestehend aus T, und T 2, eingespart, wodurch die Signale in Blöcken von jeweils 2 Signalen gefiltert werden.
In clock pattern B, by contrast, every second correction operation consisting of T1 and T2 is eliminated, whereby the signals are filtered in blocks of two signals, respectively.
EuroPat v2
Für dieses Verfahren werden bei jedem Korrekturvorgang die Emissionsspektren der einzelnen Farbgruppen der verschiedenfarbigen LEDs bei der gemessenen, aktuellen Temperatur benötigt, die mit einem Spektrometer gemessen werden müssen, was jedoch vergleichsweise zeitaufwendig ist, so dass dieses Verfahren beispielsweise für Filmaufnahmen nur bedingt einsetzbar ist, zumal der Einbau eines Spektrometers in einen LED-Scheinwerfer mit einem erheblichen Herstellungs- und Kostenaufwand verbunden ist.
For this method, the emission spectra of the single color groups of the variously colored LEDs at the measured, actual temperature are necessary for each correction procedure, which emission spectra have to be measured with the spectrometer—this being, however, comparatively time consuming—so that this method is, e.g., only limitedly applicable for film recordings, the more so as the installation of the spectrometer in an LED spotlight is connected to a significant production and cost effort.
EuroPat v2
Um eine hohe und gleichbleibende Genauigkeit zu gewährleisten ist von Zeit zu Zeit ein Korrekturvorgang, eine sogenannte Kalibrierung, notwendig.
In order to ensure a consistently high accuracy, it may be necessary from time to time to perform a corrective procedure called calibration.
EuroPat v2