Übersetzung für "Korrosionsfreiheit" in Englisch
Des
weiteren
sind
geringes
Gewicht
und
Korrosionsfreiheit
von
enormer
Wichtigkeit.
Moreover,
low
weight
and
freedom
from
corrosion
are
of
great
importance.
ParaCrawl v7.1
Weiter
Aspekte
sind
das
geringe
Gewicht
sowie
die
Wartungs-
und
Korrosionsfreiheit.
Further
aspects
are
low
weight
and
the
freedom
from
maintenance
and
corrosion.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
hiermit
eine
Farbstoffkonzentration
von
über
12%
und
eine
völlige
Korrosionsfreiheit
ohne
Geruchsbelästigung
erzielt.
A
dye
concentration
of
more
than
12%
and
complete
freedom
from
corrosion
is
thereby
achieved
without
annoying
or
unpleasant
odors.
EuroPat v2
Kunststoff
bietet
den
Vorteil
der
Korrosionsfreiheit,
der
freien
Gestaltung
der
Form
und
der
kostengünstigen
Herstellung.
Plastics
has
the
advantage
of
being
free
from
corrosion,
being
easy
to
shape
and
being
cheap
to
manufacture.
EuroPat v2
Der
für
Porsche
Design
typische
Werkstoff
zeichnet
sich
durch
besondere
Leichtigkeit
und
Korrosionsfreiheit
aus.
Particularly
light
and
corrosion
resistant,
the
material
is
characteristic
of
Porsche
Design.
ParaCrawl v7.1
Dazu
kommen
die
Anforderungen
an
Korrosionsfreiheit,
die
sich
mit
diesen
Systemen
zusätzlich
erfüllen
lassen.
Corrosion-resistance
is
yet
another
requirement
that
can
be
addressed
with
these
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
Korrosionsfreiheit
ermöglicht
einen
äußerst
flexiblen
Einsatz
des
erfindungsgemäßen
Ätzprozesses,
da
im
Gegensatz
zu
bisher
eingesetzten
Prozessen
eine
Nachbehandlungssequenz
mit
strenger
Zeitkopplung
nicht
mehr
notwendig
ist.
The
corrosion
free
etching
permits
an
extremely
flexible
use
of
the
etching
process
according
to
the
invention,
since
in
contrast
to
previously
used
processes,
it
is
no
longer
necessary
to
employ
a
post-treatment
sequence
with
strict
time
coupling.
EuroPat v2
Sollte
neben
der
Anisotropie
und
der
Korrosionsfreiheit
zusätzlich
die
Optimierung
anderer
Eigenschaften
des
Ätzprozesses
erwünscht
sein,
so
ist
dies
auf
einfache
Weise
durch
Beimischung
einer
halogenhaltigen,
bzw.
einer
einfachen
Kohlenstoff-,
Stickstoff-
oder
Sauerstoffverbindung
zur
Ätzgasmischung
möglich.
If,
in
addition
to
the
anisotropy
and
the
corrosion
free
etching,
it
should
also
be
desirable
to
optimize
other
properties
of
the
etching
process,
this
can
easily
be
done
by
admixing
a
halogen-containing
compound,
or
a
simple
carbon,
nitrogen
or
oxygen
compound,
with
the
etching
gas
mixture.
EuroPat v2
Prüfspäne
aus
Grauguß,
die
vor
der
Bestimmung
auf
Korrosionsfreiheit
visuell
geprüft
wurden,
werden
gesiebt
und
für
die
Durchführung
der
Versuche
die
Fraktion
verwendet,
bei
der
30
±
5
Späne
ein
Gesamtgewicht
von
2
g
aufweisen.
Cast
iron
test
chips,
which
before
the
determination
were
tested
visually
for
the
absence
of
corrosion,
are
screened
and
the
fraction
having
a
total
weight
of
2
g.
per
30.+-.5
chips
is
used
for
carrying
out
the
experiments.
EuroPat v2
Anlagen
in
Pharmastahlqualität
(1.4404,
1.4435,
1.4571,
316-grade
steel,
etc.)
sind
ebenfalls
geeignet,
jedoch
muß
auf
Minimierung
der
Kontaktzeiten
und
die
Korrosionsfreiheit
aller
produktberührender
Teile
geachtet
werden.
Plants
made
of
pharmaceutical-grade
steel
(1.4404,
1.4435,
1.4571,
316-grade
steel,
etc.)
are
also
suitable;
however,
care
is
to
be
taken
to
minimize
contact
times,
and
it
has
to
be
made
sure
that
al
parts
which
are
in
contact
with
the
product
are
corrosion-free.
EuroPat v2
Um
den
Eiseneintrag
in
die
Arzneimittelformulierung
der
Erfindung
unterhalb
des
Grenzwertes
für
die
fertige
Lösung
von
10
ppb
zu
halten,
sollte
weiterhin
eine
Selektion
des
Herstellgerätes
bezüglich
Korrosionsfreiheit
und
Korrosionsbeständigkeit
erfolgen.
To
keep
the
iron
that
is
introduced
into
the
pharmaceutical
formulation
of
the
invention
below
the
limit
for
the
finished
solution
of
20
ppb,
the
apparatus
used
for
the
manufacture
should
furthermore
be
selected
with
a
view
to
non-corrodability
and
corrosion
resistance.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
das
Anwendungsgebiet
der
elektrischen
Überwachung
von
Bewehrungen
auf
Korrosionsfreiheit
zu
erweitern,
indem
Überwachungselektroden
in
beliebig
bewehrte
Bauwerke
ohne
besondere
Anforderungen
an
die
Genauigkeit
ihrer
Positionierung
eingebracht
werden.
It
is
the
task
of
the
present
invention
to
extend
the
area
of
application
of
electrical
monitoring
of
state
of
corrosion
of
reinforcement
steel
whereby
monitoring
electrodes
are
installed
in
any
reinforced
construction
without
any
particular
demands
for
the
precision
with
which
they
are
positioned.
EuroPat v2
Weitere
Vorteile
sind:
Drehtonreduzierung
bis
zu
5
dB
(3
dB
=
physikalische
Halbierung),
Korrosionsfreiheit,
Farbechtheit,
ohne
toxische
Ausgasung
und
zu
100
%
recycelbar.
Further
benefits
include:
Reduction
in
rotation
noise
by
up
to
5
dB
(3
dB
=
physically
halved),
corrosion-free,
colour
fastness,
no
toxic
gases
released
and
up
to
100%
recyclable.
ParaCrawl v7.1
Die
CFK-Außenhaut
des
Rumpfs
der
A350
XWB
zeichnet
sich
durch
ihr
geringes
Gewicht
und
ihre
Korrosionsfreiheit
aus.
The
CFRP
outer
shell
of
the
fuselage
of
the
A350
XWB
is
distinguished
due
its
low
weight
and
its
non-corrosiveness.
ParaCrawl v7.1
Das
markante
Gehäuse
der
Rattrapante
umfasst
45
Millimeter
und
ist
aus
dem
Werkstoff
Titan
gefertigt,
der
sich
durch
besondere
Leichtigkeit
und
Korrosionsfreiheit
auszeichnet.
The
Rattrapante
has
a
striking
45
millimetre
casing
which
is
made
of
titanium,
a
metal
known
for
its
light
weight
and
resistance
to
corrosion.
ParaCrawl v7.1
Der
geringe
Platzbedarf
und
die
Korrosionsfreiheit
von
iglidur®
J
Gleitlagern
haben
den
Aussschlag
für
den
Einsatz
in
diesem
Modell
gegeben.
The
low
demand
for
space
and
freedom
from
corrosion
of
iglidur®
J
plain
bearings
qualified
them
for
use
in
this
model.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
insbesondere
erstaunlich,
als
man
bei
der
Inhibierung
von
katalytisch
aktiven
Verunreinigungen
in
Polycarbonaten
im
Allgemeinen
keine
Voraussagen
treffen
kann,
ob
die
Inhibitoren
die
gewünschten
Eigenschaften
wie
schwache
Flüchtigkeit,
Löslichkeit
in
prozessinhärenten
Lösungsmitteln,
Korrosionsfreiheit
und
langsame
Säurefreisetzung
im
richtigen
Maß
vereinigen.
This
is
particularly
astonishing
because
it
is
generally
not
possible
in
the
case
of
the
inhibition
of
catalytically
active
impurities
in
polycarbonates
to
predict
whether
the
inhibitors
combine
the
desired
properties,
such
as
low
volatility,
solubility
in
solvents
that
are
inherent
in
the
process,
freedom
from
corrosion
and
slow
release
of
acid,
in
the
correct
measure.
EuroPat v2
Durch
die
Beschichtung,
die
den
Übergang
zwischen
Protektor
und
Rückwand
abdeckt,
wird
dann
auch
bei
einer
Gewindepaarung
das
Eindringen
der
Flüssigkeit
zwischen
Protektor
und
Rückwand
verhindert
und
damit
eine
hohe
Dichtigkeit
und
Korrosionsfreiheit
gewährleistet.
By
means
of
the
coating,
which
covers
the
transition
between
the
protector
and
the
rear
wall,
penetrating
of
fluids
between
the
protector
and
the
rear
wall
is
then
also
prevented
in
the
case
of
mating
threads,
and
therefore
high
tightness
and
corrosion
resistance
are
ensured.
EuroPat v2
Nach
Wunsch
des
Kunden
erhielt
die
Lokomotive
eine
Farbgebung
mit
speziellem
Mehrkomponenten-Lack,
der
normalerweise
im
Brückenbau
beispielsweise
in
der
Nordsee
und
Ostsee
im
Einsatz
ist
und
Korrosionsfreiheit
für
mindestens
12
Jahre
garantiert.
According
to
the
customer's
demands,
the
locomotive
received
a
painting
with
special
multi
component
varnishes,
normally
being
used
for
painting
bridges
and
oil
platforms
in
the
North,
and
the
Baltic
Sea.
These
varnishes
guarantee
absence
of
corrosion
for
at
least
12
years.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Wechsel
von
Metall
zu
Kunststoff
und
dem
verstärkten
Einsatz
von
Kunststoffen
in
Ihren
Anwendungen
werden
die
Vorteile
von
Kunststoff-Rohrleitungssystemen
gegenüber
Metall
deutlich:
Korrosionsfreiheit,
geringes
Gewicht,
Chemikalienbeständigkeit,
niedrige
Gesamtkosten
der
Installation
und
lange
Lebensdauer
sind
nur
einige
davon.
When
moving
from
metal
to
plastics
and
increasing
the
use
of
plastics
in
your
applications,
the
benefits
of
plastic
piping
systems
vs
metal
are
clear;
corrosion
free,
low
material
weight,
chemical
resistance,
low
total
cost
of
installation
and
long
life
expectancy
are
just
a
few.
ParaCrawl v7.1
Wechseln
Sie
jetzt
von
Metall-
zu
iglidur®
Kunststoffgleitlagern
und
verbessern
Sie
die
Performance
Ihrer
Anwendung
durch
weniger
Gewicht,
leiseren
Lauf,
hohe
Verschleißfestigkeit
und
Korrosionsfreiheit.
Change
now
from
metal
to
iglidur®
plastic
bearings
and
improve
the
performance
of
your
application
due
to
lower
weight,
quieter
running,
high
wear
resistance
and
freedom
from
corrosion.
ParaCrawl v7.1
Gerade
die
Korrosionsfreiheit
ist
ein
wichtiges
Argument
für
den
Einsatz
von
iglidur®
G
Gleitlagern
in
Schiffsarmaturen.
Now
freedom
from
corrosion
is
an
important
argument
for
the
application
of
iglidur®
G
plain
bearings
in
ship
fittings.
ParaCrawl v7.1
Durch
ihre
Korrosionsfreiheit
und
ihre
eloxierte
Oberfläche
eignen
sie
sich
zum
Beispiel
für
den
Einsatz
in
der
Lebensmittelbranche.
Their
corrosion
resistance
and
anodised
surface
makes
them
suitable
for
applications
in
the
food
industry,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
hohen
Festigkeiten
und
Steifigkeiten
von
Faserverbundwerkstoffen
in
Verbindung
mit
dem
geringen
Gewicht
und
der
Korrosionsfreiheit
werden
Masten,
Druckbehälter,
Hydraulikzylinder
und
Antriebswellen
aus
Faserverbundwerkstoffen
für
den
maritimen
Einsatz
gefertigt.
Due
to
the
high
strength
and
stiffness
of
composite
materials
in
connection
with
the
low
weight
and
the
noncorrosiveness,
components
such
as
masts,
pressure
vessels,
hydraulic
cylinders
and
torsion
shafts
are
processed.
ParaCrawl v7.1
Gerade
unter
solchen
extremen
Bedingungen
können
die
Kunststoff-Schleppketten
von
igus®
punkten
und
in
Bezug
auf
Korrosionsfreiheit
und
geringem
Eigengewicht
der
Schleppkette
gegenüber
Stahlketten
oder
Festoon
Systemen
überzeugen.
Especially
under
such
extreme
conditions,
the
plastic
energy
chain
of
igus®
are
better
for
corrosion
resistance
and
low
weight,
and
are
more
reliable
than
steel
chains
or
festoon
systems.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
niedrigen
Gewichts,
der
geringen
Massenträgheit,
der
herausragenden
elektromagnetischen
Eigenschaften
und
des
geringen
Ausdehnungskoeffizienten
in
Verbindung
mit
der
Korrosionsfreiheit
lassen
sich
traditionelle
Einsatzgrenzen
durch
Produkte
aus
Faserverbundwerkstoffen
verschieben.
New
applications
can
be
approached
by
using
components
made
of
composite
materials
due
to
the
low
mass
inertia,
the
outstanding
electromagnetic
characteristics
and
the
small
coefficients
of
expansion
in
connection
with
noncorrosiveness.
ParaCrawl v7.1
Die
außergewöhnlichen
elektromagnetischen
Eigenschaften
in
Verbindung
mit
geringem
Gewicht
und
Korrosionsfreiheit
machen
den
Einsatz
von
Faserverbundwerkstoffen
für
Radome
besonders
wirtschaftlich.
The
particular
electromagnetic
characteristics
of
composite
materials
in
connection
with
the
weight
and
noncorrosiveness
makes
the
use
of
these
high-performance
materials
very
interesting
in
the
application
of
radomes
and
antennas.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
ohnehin
gegebenen
Korrosionsfreiheit
sind
hierbei
eine
minimierte
Feuchtigkeitsaufnahme
und
eine
hohe
Verschleißfestigkeit
im
Medium
erforderlich.
In
addition
to
corrosion
resistance,
minimised
moisture
absorbency
and
high
wear
resistance
in
liquid
media
are
necessary.
ParaCrawl v7.1