Übersetzung für "Korrosionstechnisch" in Englisch
Die
Betriebsbedingungen
stellen
korrosionstechnisch
hohe
Anforderungen
an
die
eingesetzten
Materialien.
The
operating
conditions
make
high
demands
in
terms
of
corrosion
protection
on
the
materials
employed.
EuroPat v2
Diese
Bereiche
der
Flachrohre
müssen
nachträglich
erst
von
Schweißnebenprodukten
befreit
und
danach
korrosionstechnisch
geschützt
werden.
These
regions
of
the
flat
tubes
must
be
freed
subsequently
from
welding
by-products
and
then
protected
against
corrosion.
EuroPat v2
Eine
brauchbare
Lösung
ist
die
Amidosulfonsäure,
die
einen
guten
Reinigungseffekt
bei
organischen
Verschmutzungen
besitzt
und
korrosionstechnisch
für
Chromnickelstahl
und
Aluminium
akzeptabel
ist.
One
possible
solution
to
this
problem
is
the
use
of
amidosulfonic
acid,
which
hasa
good
cleaning
effect
with
respect
to
organic
soil
and
which,
in
terms
of
corrosion,
is
acceptable
for
chrome
nickel
steel
and
aluminium.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
Wahl
der
Werkstoffe
nicht
auf
die
genannte
Auswahl
beschränkt
und
umfasst
auch
korrosionstechnisch
gleichwertige
oder
höherwertige
Varianten.
In
this
case,
the
choice
of
materials
is
not
restricted
to
the
selection
mentioned
and
also
includes
equivalent
or
higher-quality
variants
in
terms
of
corrosion.
EuroPat v2
Es
stellt
sich
daher
die
Aufgabe,
ein
Verfahren
sowie
entsprechende
Stahlflachprodukte
zu
schaffen,
die
korrosionstechnisch
einen
besonders
dauerhaften
und
robusten
Schutzüberzug
haben,
wobei
die
Oberfläche
des
Schutzüberzugs
besonders
homogen
und
glatt
sein
soll.
It
is
therefore
the
object
to
provide
a
method
as
well
as
the
corresponding
flat
steel
products
which
have
corrosion
technically
an
especially
durable
and
robust
protective
coating,
whereby
the
surface
of
the
protective
coating
should
be
especially
homogeneous
and
smooth.
EuroPat v2
Meist
wird
dieser
Aspekt,
der
einer
physikalischen
oder
mechanischen
Natur
ist,
aufgrund
des
korrosionstechnisch
begründbaren
Schichtauflagen-Einsparungspotentials
außer
Acht
gelassen.
Usually
this
aspect,
which
is
of
physical
or
mechanical
nature,
is
ignored
due
to
the
potential
savings
in
coating
that
are
corrosion
technically
justifiable.
EuroPat v2