Übersetzung für "Kosten verursachen" in Englisch

Zugegebenermaßen können diese Verfahrensänderungen kurzfristig Kosten verursachen.
Admittedly, these procedural changes may create costs in the short term.
Europarl v8
Wir nehmen Entschließungen an, die Kosten verursachen.
We are approving resolutions that involve expenditure.
Europarl v8
Es muss sich lohnen Kinder zu haben und darf nicht nur Kosten verursachen.
It should pay to have children, rather than just being a cost.
Europarl v8
Regulierungen können kumulativ jedoch erhebliche wirtschaftliche Kosten verursachen.
Nevertheless, the cumulative impact of regulations may impose substantial economic costs.
DGT v2019
Ich meine, dies würde ungerechtfertigte Kosten verursachen.
I think this would give rise to unjustifiable costs.
Europarl v8
Dieses Verfahren muss zügig verlaufen und darf keine oder nur geringe Kosten verursachen.
Any such procedure shall be expeditious and either free of charge or inexpensive.
JRC-Acquis v3.0
Und es steht außer Zweifel, dass diese Veränderungen enorme Kosten verursachen werden.
Nor is there doubt that these changes will impose huge costs.
News-Commentary v14
All dies kann hohe Kosten verursachen.
All this may incur high charges.
TildeMODEL v2018
Dennoch dürften diese Änderungen wenig Kosten verursachen und eher einmaligen Charakter haben.
However, these modifications should involve little cost and should be one-off.
TildeMODEL v2018
Ansonsten werden all diese Aspekte unschätzbare ökologische Kosten und Risiken verursachen.
All these will create inestimable environmental cost and risk in the future.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus kann ein Umweltmanagementsystem auch interne Kosten verursachen.
In addition, the company may also incur internal costs in order to implement an effective environmental management system.
TildeMODEL v2018
Auch sprachliche Probleme verursachen Kosten und können zu gefährlichen Missverständnissen führen.
Language problems also mean additional costs and can cause dangerous misunderstandings.
TildeMODEL v2018
Es ist davon auszugehen, dass die Analysemethoden keine übermäßigen Kosten verursachen werden.
The analytical methods are not considered to entail excessive costs.
DGT v2019
Die Anhörung dürfte keine nennenswerten zusätzlichen Kosten verursachen.
The hearing would not involve significant extra cost.
TildeMODEL v2018
Die Maßnahmen nach Unterabsatz 1 dürfen für den Verbraucher keine Kosten verursachen.
The measures referred to in the first paragraph shall not entail costs for the consumer.
TildeMODEL v2018
Die vorgeschlagenen Verbesserungen sollten den nationalen Haushalten und Behörden keine nennenswerten Kosten verursachen.
The proposed improvements should not trigger relevant costs for national budgets and administrations.
TildeMODEL v2018
Dies würde einen unverhältnismäßigen Aufwand an Verwaltung und Kosten verursachen.
This would give rise to disproportionate administrative and financial costs.
TildeMODEL v2018
Dieses Verfahren muß zügig verlaufen und soll keine oder nur geringe Kosten verursachen.
It is provided that such a procedure should be expeditious and either inexpensive or free of charge.
TildeMODEL v2018
Einigen Mitgliedstaaten könnte er allerdings zusätzliche Kosten verursachen.
However, it could entail extra costs for certain Member States.
TildeMODEL v2018
Die Optimierung der Arbeitsweise dürfte keine zusätzlichen Kosten verursachen.
No further extra costs are foreseen through optimisation of the working practices.
TildeMODEL v2018
Doch neue Anforderungen können auch zusätzliche Kosten verursachen.
However, new demands can also generate additional opportunity costs.
TildeMODEL v2018
Gesetze und Regelungen können kumulativ jedoch erhebliche wirtschaftliche Kosten verursachen.
Nevertheless, the cumulative impact of legislation and regulation may impose substantial economic costs.
TildeMODEL v2018
Die bevorzugte Option für vergriffene Werke würde als solche keine unmittelbaren Kosten verursachen.
The preferred option for OOC works would not imply any direct costs as such.
TildeMODEL v2018
Die bevorzugten politischen Optionen werden den Kreditgebern und Kreditvermittlern auch Kosten verursachen.
The preferred policy options will also entail costs for creditors and credit intermediaries.
TildeMODEL v2018
Die Nutzung des Internets sollte Behinderten keine zusätzlichen Kosten verursachen.
Access to the Internet should not imply extra costs for users with disabilities.
TildeMODEL v2018
Diese Anhörung dürfte keine zusätzlichen Kosten verursachen.
The hearing should not incur extra costs.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe