Übersetzung für "Kostenlos" in Englisch
Beabsichtigt
die
Kommission,
die
Datenbank
CELEX
kostenlos
im
Web
anzubieten?
Does
the
Commission
intend
to
offer
free
access
to
the
CELEX
database
on
the
Web?
Europarl v8
Statt
dessen
sollte
die
Entsorgung
eines
alten
Autos
kostenlos
sein.
However,
the
final
consumer
should
be
able
to
get
rid
of
his
or
her
car
free
of
charge.
Europarl v8
Man
ist
ja
gewohnt,
im
Netz
Inhalte
kostenlos
herunterzuladen.
Everyone
is
used
to
downloading
content
from
the
net
free
of
charge.
Europarl v8
Jeder
Bürger
muß
z.B.
die
Olympischen
Spiele
und
das
Europacup-Endspiel
kostenlos
empfangen
können.
The
Olympic
Games
and
the
European
Cup
Final,
for
example,
must
be
on
free
TV
for
every
citizen.
Europarl v8
Wollt
ihr
nicht
mehr
kostenlos
studieren
an
den
Universitäten?
Are
you
willing
to
give
up
free
university
study?
Europarl v8
Das
System
für
Rechtsbeistand
und
Rechtsvertretung
sollte
insbesondere
für
Kinder
kostenlos
sein.
The
system
for
legal
aid
and
representation
should
be
free,
especially
for
children.
Europarl v8
Wir
sind
damit
einverstanden,
daß
der
Schutz
der
Privatsphäre
kostenlos
sein
muß.
We
agree
that
the
protection
of
privacy
must
be
free.
Europarl v8
Er
beinhaltet,
daß
das
Amtsblatt
45
Tage
lang
kostenlos
eingesehen
werden
kann.
This
service
offers
free
access
and
coverage
of
the
Official
Journal
for
45
days.
Europarl v8
Alle
der
Öffentlichkeit
über
das
Internet
zugänglichen
Informationen
der
Kommission
sind
völlig
kostenlos.
All
the
information
that
the
Commission
provides
for
the
public
via
the
Internet
is
absolutely
free.
Europarl v8
Wichtig
ist,
daß
alle
offiziellen
Dokumente
der
Kommission
kostenlos
zugänglich
sind.
What
counts
and
what
is
important
is
that
all
of
the
Commission'
s
official
documents
are
accessible
at
no
charge.
Europarl v8
Die
Verwendung
ist
kostenlos
und
erfordert
keine
weiteren
Formalitäten.
They
can
be
used
free
of
charge
and
without
any
formalities.
Europarl v8
Jeder
wird
die
Basisdienste
kostenlos
nutzen
können.
Everyone
will
be
able
to
use
the
basic
service
free
of
charge.
Europarl v8
Alle
digitalen
Fernsehanbieter
sollten
diese
Sender
kostenlos
ausstrahlen.
In
practice,
all
digital
television
service
providers
should
broadcast
these
stations
free
of
charge.
Europarl v8
Vielleicht
sollte
man
auch
kostenlos
Falschgelddetektoren
an
Einzelhändler
verteilen.
Otherwise,
then,
we
should
provide
small
businesses
with
free
detectors
for
forged
banknotes.
Europarl v8
Arzneimittel
müssen
kostenlos
oder
zu
erschwinglichen
Preisen
verfügbar
sein.
Medications
should
be
made
available
free
of
charge
or
at
affordable
prices.
Europarl v8
Weshalb
ist
dies
kostenlos
und
weshalb
wird
es
gefördert?
Why
is
this
kind
of
data
made
available
free
of
charge,
and
why
is
such
use
of
the
Internet
encouraged?
Europarl v8
Das
Amtsblatt
muss
auf
dem
Europa-Server
kostenlos
zur
Verfügung
stehen.
The
Official
Journal
should
be
available
free
of
charge
on
the
Europa
server.
Europarl v8
Die
Amerikaner
stellen
die
Nutzung
des
GPS
kostenlos
zur
Verfügung.
The
Americans
allow
the
GPS
to
be
used
free
of
charge.
Europarl v8
Hierbei
wird
das
Internet
eingesetzt,
das
kostenlos
zur
Verfügung
gestellt
wird.
In
Denmark,
however,
we
do
have
access
to
this
kind
of
information
relating
to
such
people
and,
in
this
connection,
the
Internet
is
used,
and
it
is
made
available
free
of
charge.
Europarl v8
Warum
wird
es
einige
kostenpflichtige
Dienste
geben,
während
andere
kostenlos
sind?
Why
are
there
going
to
be
payment
services
when
there
are
free-of-charge
services?
Europarl v8
Erstens
liegt
dem
Verbraucher
daran,
Elektro-
und
Elektronikabfall
kostenlos
zurückgeben
zu
können.
First
of
all,
it
is
in
the
consumer'
s
interest
to
be
able
to
return
electronic
and
electrical
waste
free
of
charge.
Europarl v8
Die
Breitennutzung
wird
durch
eine
gewisse
Abgabe
auf
die
Empfänger
kostenlos
sein.
A
certain
levy
on
receivers
will
mean
that
broad
use
will
be
free
of
charge.
Europarl v8
Die
Breitenutzung
von
GPS
ist
kostenlos,
Galileo
wird
es
ebenso
sein.
Broad
use
of
GPS
is
free
of
charge,
and
so
will
Galileo
be.
Europarl v8
Außerdem
sollte
die
Öffentlichkeit
kostenlos
Zugang
zu
den
verfügbaren
Informationen
haben.
Furthermore,
the
public
should
have
access
to
the
information
available
free
of
charge.
Europarl v8