Übersetzung für "Kostenlose medikamente" in Englisch
Kostenlose
Medikamente
sind
nur
ein
Teil
der
Lösung.
Free
medicines
are
only
part
of
the
solution.
News-Commentary v14
Die
kommen
vorbei
und
verteilen
kostenlose
Medikamente.
Because
it's
free!
OpenSubtitles v2018
Also
gibt
Gruber
diesen
Tieren
kostenlose
Medikamente.
So
Gruber...
is
giving
these
animals
free
medicine.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
hat
der
Kerl
eine
gute
Idee,
kostenlose
Medikamente.
See,
now
this
guy
has
got
a
good
idea-
free
drugs.
OpenSubtitles v2018
Ich
bitte
nicht
um
kostenlose
Medikamente.
I'm
not
calling
for
free
drugs.
OpenSubtitles v2018
Wenn
der
HIV-Test
positiv
ausfällt,
haben
alle
Anrecht
auf
kostenlose
Medikamente.
When
the
HIV
test
turns
out
to
be
positive,
all
infected
people
are
entitled
to
free
medication.
ParaCrawl v7.1
Wie
bekomme
ich
kostenlose
Medikamente
für
ein
Kind?
How
to
get
free
drugs
for
a
child
ParaCrawl v7.1
Spätestens
im
April
2017
sollen
demnach
52
Prozent
der
Inder
kostenlose
Medikamente
erhalten.
It
hopes
to
be
able
to
provide
free
drugs
to
52
percent
of
the
population
by
April
2017.
ParaCrawl v7.1
In
anderen
Worten,
ihr
werden
hier
einige
kostenlose
Medikamente
verabreicht.
In
other
words,
some
free
stuff
is
given
to
her.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
hat
Merck
kostenlose
Medikamente
zur
Verfügung
gestellt,
um
die
Bereitstellungsprobleme
vor
Ort
zu
lösen.
On
top
of
that,
Merck
has
provided
free
medicine
in
order
to
solve
the
problems
of
delivery
on
the
ground.
Europarl v8
Gemäß
dieser
Vereinbarung
stellt
die
amerikanische
Seite
kostenlose
Medikamente
zur
Behandlung
von
Hepatitis
C
zur
Verfügung.
According
to
this
agreement,
the
American
side
provides
free
medicines
for
Hepatitis
C
treatment.
ParaCrawl v7.1
Was
nun
die
westlichen
Länder,
--
entwickelte
Länder
--
großzügig
getan
haben,
war,
vorzuschlagen,
kostenlose
Medikamente
zu
liefern
für
alle
Menschen
in
Ländern
der
Dritten
Welt,
die
sich
diese
Medikamente
wirklich
nicht
leisten
können.
So
what
the
Western
countries,
developed
countries,
have
generously
done
is
they
have
proposed
to
provide
free
drugs
to
all
people
in
Third
World
countries
who
actually
can't
afford
these
medications.
TED2013 v1.1
Ja,
es
sind
normalerweise
Hypochonder
oder
Typen,
die
kostenlose
Medikamente
wollen...
-
oder
alte
Leute,
die
umsonst
zum
Arzt
gefahren
werden
möchten.
Yeah,
they're
usually
hypochondriacs
or
dudes
who
want
free
drugs,
or
old
people
who
just
need
a
free
ride
to
the
doctor.
OpenSubtitles v2018
Ja,
das
sage
ich
auch,
denn
so
radikal
muss
die
Welt
im
Moment
sein...
kostenlose
Medikamente,
kostenlose
Untersuchungen,
für
alle
Umsonst.
Yes,
that's
what
I'm
saying,
because
that's
how
radical
the
world
needs
to
be
right
now-
free
drugs,
free
health
care,
free
access
for
all.
OpenSubtitles v2018
Er
stellte
jedoch
fest,
dass
die
Palästinensische
Autonomiebehörde
in
der
Vergangenheit
Treibstoff
zur
Verfügung
gestellt
und
auch
kostenlose
Medikamente
an
Krankenhäuser
geschickt
habe
(Schabakat
al-Quds,
9.
September
2018).
However,
he
noted
that
in
the
past,
the
PA
had
provided
fuel
and
also
sent
free
medicines
to
hospitals
(Shabakat
Quds,
September
9,
2018).
ParaCrawl v7.1
Gegenwärtig
arbeiten
wir
an
einem
medizinischen
Projekt,
bei
dem
wir
kostenlose
Beratung
und
Medikamente
in
die
Armenviertel
unserer
Region
bringen.
At
the
present
time
we
are
working
on
a
medical
project,
in
which
we
bring
advisory
services
and
medicines
free
of
charge
to
the
slums
of
our
region.
ParaCrawl v7.1
Nur
wenige
junge
Eltern
wissen,
dass
sie
gemäß
dem
von
der
russischen
Regierung
im
Jahr
1994
verabschiedeten
Gesetz
Anspruch
auf
kostenlose
Medikamente
für
Kinder
unter
3
Jahren
sowie
für
Kinder
mit
Behinderungen
unter
6
Jahren
haben.
Few
young
parents
know
that
according
to
the
law
adopted
by
the
Russian
government
in
1994,
they
are
entitled
to
receive
free
medicines
for
children
under
3
years
old,
as
well
as
for
children
with
disabilities
under
6
years
old.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
einen
kostenlosen
Flughafentransfer,
kostenlose
Panorama-Röntgen,
kostenlose
Medikamente
und
die
laufende
Unterstützung
während
Ihres
Aufenthalts.
We
offer
free
airport
transfer,
free
panoramic
X-ray,
free
medication
and
ongoing
support
during
your
stay.
CCAligned v1
Einige
Pharmaunternehmen
verfügen
über
Programme,
die
Patienten
kostenlose
oder
kostengünstige
Medikamente
zur
Verfügung
stellen,
die
sie
sonst
nicht
bezahlen
könnten.
Some
pharmaceutical
companies
have
programs
that
provide
free
or
lower
cost
medications
to
patients
who
could
not
otherwise
pay
for
them.
ParaCrawl v7.1
Sie
bieten
kostenlose
oder
verbilligte
Medikamente
mit
niedrigem
Einkommen
oder
nicht
versichert
und
unterversichert
Menschen,
die
bestimmte
Richtlinien
erfüllen.
They
provide
free
or
discounted
medicines
to
low
income
or
uninsured
and
under-insured
people
who
meet
specific
guidelines.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
machte
die
verstaatlichte
und
geplante
Wirtschaft
Kubas,
wie
bereits
erwähnt,
die
kostenlose
Verbreitung
antiretroviraler
Medikamente
möglich.
In
fact,
as
mentioned
above,
the
nationalized
and
planned
economy
in
Cuba
has
made
the
free
distribution
of
antiretroviral
drugs
possible.
ParaCrawl v7.1
Neben
Polio-Schluckimpfungen
boten
die
Zentren
auch
Impfungen
gegen
Masern
und
andere
Krankheiten
sowie
kostenlose
ärztliche
Untersuchungen,
Medikamente
und
Brillen
an.
The
centers,
in
addition
to
giving
polio
vaccinations,
sponsor
health
camps
that
offer
immunizations
against
measles
and
other
diseases,
as
well
as
free
medical
examinations,
medicine,
and
eyeglasses.Â
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Leistungen
gehören
kostenlose
Behandlung
im
Zentrum,
kostenlose
Medikamente
und
Kostenübernahme
bei
Überweisung
in
andere
Krankenhäuser.
Free
treatment
is
offered
in
the
health
center,
as
well
as
free
medication
and
reimbursement
for
being
transferred
to
another
hospital.
ParaCrawl v7.1
Allgemeinmediziner
und
Krankenschwestern
führen
aktuelle
Krankenaufzeichnungen
und
regelmäßige
Untersuchungen
bei
den
Patienten
durch.
Auch
Erste-Hilfe
und
kostenlose
Rezepte
und
Medikamente
im
Krankheitsfall
werden
angeboten.
Im
Fall
einer
diagnostizierten
schweren
Erkrankung
werden
die
Patienten
an
die
entsprechenden
medizinischen
Zentren
überwiesen.
General
practitioners
and
nurses
keep
updated
medical
records
of
all
patients,
run
regular
check-ups,
offer
first
aid
assistance,
and
free
prescriptions
in
case
of
sickness.
Where
serious
illness
is
diagnosed,
patients
are
referred
to
the
relevant
medical
centers.
ParaCrawl v7.1
Arme
und
bedürftige
Menschen
erhalten
hier
freie
medizinische
Behandlung
und
kostenlose
Medikamente.
Homöopathische,
allopathische
und
naturheilkundliche
Therapien
werden
von
Ärzten
aus
Indien
und
Deutschland
angeboten.
Darüber
hinaus
fahren
Ambulanzbusse
zu
abgelegenen
Dörfern
und
zentralen
Versammlungsorten
wie
Schulen,
um
die
Menschen
medizinisch
zu
versorgen.
Poor
and
needy
people
are
getting
free
medical
treatment
and
medicine.
Homeopathic,
allopathic
and
naturopathic
therapies
are
applied
by
doctors
from
India
and
Germany.
Furthermore,
ambulances
reach
out
to
remote
villages
at
central
gathering
points,
such
as
schools
to
provide
medical
care
for
people.
CCAligned v1
Das
Zentrum
bietet
HIV-positiven
Frauen
auch
kostenlos
antiretrovirale
Medikamente
an.
The
center
also
offers
HIV-positive
women
anti-retroviral
drugs
for
free.
ParaCrawl v7.1
Seither
sind
für
sie
Medikamente
kostenlos
erhältlich.
Since
then,
the
drugs
are
free
and
readily
available.
ParaCrawl v7.1
Die
Krankenhäuser,
mit
denen
Naigahelp
zusammenarbeitet,
verteilen
die
gespendeten
Medikamente
kostenlos
an
die
Patienten.
At
the
request
of
his
father,
they
elaborate
medicines
that
are
distributed
free
of
charge
to
patients.
WikiMatrix v1
Pass
Analysen,
medizinische
Verfahren,
erhalten
kostenlos
Medikamente,
Sie
sollten
sehr
teuer
versichert.
To
pass
analyses,
medical
procedures,
to
receive
free
medicines,
you
should
be
very
expensively
insured.
ParaCrawl v7.1
Grundzahnärztliche
Untersuchungen
sind
gegen
eine
geringe
Gebühr
für
die
Gesundheitskarteninhaber
kostenlos
für
verordnete
Medikamente.
Basic
dental
checkups
are
free
to
Health
Card
holders
with
a
nominal
fee
for
prescribed
medicines.
ParaCrawl v7.1
Bei
Vorlage
einer
ärztlichen
Verordnung
(Rezept)
können
auch
Medikamente
kostenlos
transportiert
werden.
Medication
can
also
be
carried
free
of
charge
with
a
medical
prescription.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
entscheidender
Punkt
ist
die
kostenlose
Verteilung
von
Medikamenten
gegen
HIV
an
Frauen
während
der
Schwangerschaft,
um
die
Übertragung
der
Krankheit
von
der
Mutter
auf
das
Kind
zu
verhindern.
Also
essential
is
the
free
distribution
of
anti-HIV
drugs
to
women
in
pregnancy,
to
prevent
transmission
of
the
disease
from
mother
to
child.
Europarl v8
Die
Behandlung
erstreckt
sich
jedoch
über
Jahre
und
die
Auswirkungen
auf
die
nationalen
Gesundheitsetats
sind
enorm,
selbst
wenn
diese
antiretroviralen
Medikamente
kostenlos
abgegeben
werden.
But
the
treatment
is
ongoing
year
after
year,
and
the
impact
on
national
health
budgets,
even
if
they
are
given
these
anti-retroviral
drugs
for
free,
is
incredible.
Europarl v8
Schließlich
fehlt
es
in
vielen
Entwicklungsländern
-
selbst
wenn
die
Medikamente
kostenlos
wären
-
an
den
erforderlichen
Infrastruktureinrichtungen,
um
die
Behandlungen
durchzuführen.
After
all,
many
developing
countries
-
even
if
the
drugs
were
free
-
do
not
have
the
infrastructures
to
administer
the
treatments.
Europarl v8
Zum
Beispiel
eröffnen
wir
gerade
Kliniken
in
Afrika,
in
denen
es
kostenlose
antiretrovirale
Medikament
gibt,
kostenlose
TB-Behandlungen
und
kostenlose
Malaria-Behandlungen.
For
instance,
we're
setting
up
clinics
in
Africa
where
we're
going
to
be
giving
free
antiretroviral
drugs,
free
TB
treatment
and
free
malaria
treatment.
TED2020 v1
Das
Gegenteil
wurde
von
anderen
Nutzern
berichtet
:
@HebaFarooq:
"Saif
Pharmacy"
gab
uns
kostenlos
Medikamente
für
Tahrir.
However,
the
exact
opposite
was
reported
by
other
users:
@HebaFarooq:
Saif
Pharmacy
gave
us
medications
for
free
to
Tahrir.
GlobalVoices v2018q4