Übersetzung für "Kostenverantwortung" in Englisch
Die
Kostenverantwortung
des
Herstellers
hat
einige
Vorteile.
Responsibility
for
costs
on
the
part
of
the
producer
has
some
benefits.
EUbookshop v2
Wir
erreichen
dies
durch
eine
hohe
Produktivität
und
eine
ausgeprägte
Kostenverantwortung.
We
achieve
them
through
a
high
level
of
productivity
and
a
clear
attitude
toward
costs.
ParaCrawl v7.1
Das
Haftungsübereinkommen
und
das
Fondsübereinkommen
präzisieren
die
Verteilung
der
Kostenverantwortung
für
Ölunfälle
auf
See.
The
Liability
Convention
and
the
Fund
Convention
clarify
the
apportionment
of
responsibility
for
costs
in
connection
with
oil
accidents
at
sea.
EUbookshop v2
Die
mit
dem
Haftungsübereinkommen
vorgenommene
Kanalisierung
der
Kostenverantwortung
zum
Eigentümer
des
Schiffs
entspricht
dem
Verursacherprinzip.
The
channelling
of
responsibility
for
costs
to
the
owner
of
the
ship
under
the
Liability
Convention
is
consistent
with
the
polluterpays
principle.
EUbookshop v2
Die
Umstellung
auf
eine
einheitliche
Finanzierung
bedeutet,
dass
ein
Akteur
die
volle
Kostenverantwortung
übernimmt.
The
conversion
to
a
unitary
funding
means
that
one
stakeholder
assumes
full
responsibility
for
costs.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
müssen
jedoch
die
Grundsätze
der
Transparenz
beachtet
werden,
bei
voller
Kostenverantwortung
und
echter
Verantwortung
für
die
Aktivitäten.
However,
it
must
be
done
according
to
transparent
principles,
with
complete
responsibility
for
the
costs
and
taking
genuine
responsibility
for
the
activity.
Europarl v8
Soweit
es
möglich
ist,
liegt
dies
in
der
Verantwortung
der
örtlichen
Behörden,
während
die
Kostenverantwortung
der
Hersteller
am
Sammelpunkt
beginnt.
In
so
far
as
it
is
possible,
it
will
be
the
responsibility
of
the
local
authorities,
and
the
producer's
liability
for
costs
starts
at
the
collection
point.
Europarl v8
Diese
Regelungen
finden
ihre
Grundlage
darin,
dass
Art.
15
der
Abfallrahmenrichtlinie
und
insbesondere
das
darin
in
Bezug
genommene
Verursacherprinzip
keine
klare
und
abschließende
Regelung
der
Kostenverantwortung
darstellen.
Those
rules
have
their
basis
in
the
fact
that
Article
15
of
the
Waste
Framework
Directive,
and
in
particular
the
polluterpays
principle
referred
to
therein,
do
not
constitute
clear
and
definitive
rules
on
responsibility
for
costs.
EUbookshop v2
Im
Übrigen
lassen
sich
die
Überlegungen
für
die
Kostenverantwortung
bei
bestimmungsgemäßer
Nutzung
von
Produkten
nicht
uneingeschränkt
auf
Abfälle
übertragen,
die
durch
außergewöhnliche
Ereignisse
entstehen.
Moreover,
the
considerations
relating
to
responsibility
for
costs
where
products
are
used
as
intended
cannot
be
applied
unreservedly
to
waste
which
is
created
through
extraordinary
events.
EUbookshop v2
Daher
kommt
eine
Kostenverantwortung
von
Total
France
als
Hersteller
des
Schweröls
in
Betracht,
d.
h.
als
Hersteller
des
Erzeugnisses,
von
dem
die
Abfälle
herrühren.
It
is
therefore
possible
that
Total
France
is
responsible
for
the
costs
as
producer
of
the
heavy
fuel
oil,
i.e.
as
producer
of
the
product
from
which
the
waste
came.
EUbookshop v2
Wir
können
auch
Ingenieur
arrangieren
für
die
Installation
auf
Ihre
Website
zu
kommen,
Betrieb
und
Wartung
gegen
Ihre
Anfrage
und
Kostenverantwortung.
We
can
also
arrange
engineer
to
come
to
your
site
for
installation,
operation
and
maintenance
against
your
request
and
cost
responsibility.
CCAligned v1
Das
steht
keineswegs
im
Widerspruch
zu
technologischer
Kompetenz,
hoher
Qualitäts-
und
Kostenverantwortung,
kundenorientiertem
Denken
und
der
Freude,
in
einem
motivierten
Team
zielstrebig
mitzuwirken.
This
is
by
no
means
in
contradiction
to
technological
competence,
high
quality
and
cost
responsibility,
customer-oriented
thinking
and
the
joy
of
purposefully
participating
in
a
motivated
team.
ParaCrawl v7.1
Sie
beachten
in
Zusammenhang
mit
Finanzgeschäften
die
Prinzipien
der
Risikominimierung
und
Werterhaltung.Führungskräfte
tragen
unter
Beachtung
des
Gesamtinteresses
der
Universität
Wien
Kostenverantwortung
für
die
übertragene
Einheit
und
sorgen
gemeinsam
mit
ihren
MitarbeiterInnen
für
eine
effiziente
Nutzung
der
Ressourcen
und
für
die
Wahrung
der
wirtschaftlichen
und
wissenschaftlichen
Interessen
der
Universität
Wien.
Executives
shall
take
financial
responsibility
for
the
unit
they
are
in
charge
of,
bearing
in
mind
the
overall
interests
of
the
University
of
Vienna,
and
shall,
together
with
their
staff,
ensure
the
efficient
use
of
resources
and
seek
to
serve
the
commercial
and
academic
interests
of
the
University
of
Vienna.
ParaCrawl v7.1