Übersetzung für "Krängen" in Englisch
Die
starre
Verbindung
von
Mast
und
Bootsrumpf
lässt
das
Boot
krängen.
The
rigid
connection
between
mast
and
hull
causes
the
boat
to
heel.
EuroPat v2
Sie
verfügen
krängen
von
90
m2
in
einem
Bauernhofhof.
You
lay
out
a
list
of
90
m2
in
a
farmyard.
ParaCrawl v7.1
Beim
Paddeln
krängen
wir
unbewußt,
damit
das
Ama
frei
kommt.
When
paddling,
too,
we
subconsciously
heel
her
enough
to
lift
the
ama
clear.
ParaCrawl v7.1
Lass
sie
krängen.
Well,
leave
her
heel.
OpenSubtitles v2018
Es
handelt
sich
hier
um
den
Widerstand
mit
dem
sich
ein
gekörntes
Gut
in
loser
Schüttung
der
Verschiebung
seiner
Teile
untereinander
widersetzt,
also
darum,
daß
Schüttgüter
während
des
Seetransportes
durch
Erschütterungen
und
vor
allem
durch
das
Krängen
des
Schiffes
um
seine
Längsachse
ins
Rutschen
geraten
können.
These
properties
concern
the
resistance
which
granular
bulk
material
offers
to
the
relative
shift
of
its
particles,
that
is
to
say
concern
the
problem
that
bulk
loads
can,
during
sea
transportation,
start
to
slip
as
a
result
of
vibration
and
above
all
as
a
result
of
the
list
of
the
vessel
about
its
longitudinal
axis.
EuroPat v2
Durch
Verschwenken
des
Flügelkiels
(1)
kann
dessen
Lateralplananteil
verändert
und
so
auch
beim
Krängen
der
Segelyacht
groß
gehalten
werden.
By
swivelling
winged
keel
(1)
its
lateral
plane
part
can
be
changed
and
thus
can
be
kept
large
even
when
the
sailing
yacht
is
heeling.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
physikalische
Wellenentkoppelung
erreicht,
die
das
Rollen
und
Krängen
der
Yacht
um
bis
zu
90
Prozent
reduziert.
This
achieves
a
physical
shaft
decoupling
that
reduces
the
rolling
and
heeling
of
the
yacht
by
up
to
90
percent.
ParaCrawl v7.1
Hieran
nachteilig
ist
jedoch
der
einem
Katamaran
ähnelnde
Aufbau
des
Fundaments
und
die
Anordnung
des
Turms
auf
einem
die
Auftriebskörper
verbindenden
Steg,
sodass
die
am
Rotor
bzw.
der
Energiewandlungseinheit
auftretenden
Lasten
eher
einseitig
in
das
Fundament
abgeleitet
werden
und
die
schwimmende
Windenergieanlage
zum
Krängen
neigt.
However,
the
disadvantage
here
is
the
catamaran-like
design
of
the
foundation
and
the
arrangement
of
the
tower
on
a
web
connecting
the
buoyancy
bodies,
so
that
the
loads
occurring
at
the
rotor
and/or
at
the
energy
conversion
unit
are
dissipated
into
the
foundation
in
a
rather
one-sided
manner
and
the
floating
wind
turbine
tends
to
list.
EuroPat v2
Durch
die
vorgenannte
Konstruktion
und
unterschiedliche
Auslegung
der
Auftriebskörper
24,
26
wird
jedoch
ein
Krängen
der
Windenergieanlage
10
wirkungsvoll
vermindert.
The
construction
and
differing
design,
previously
mentioned,
of
the
buoyancy
bodies
24,
26
therefore
effectively
prevent
a
listing
of
the
wind
turbine
10
.
EuroPat v2
Steigt
die
auf
den
Rotor
wirkende
Windlast
und
beginnt
das
Fundament
nach
Lee
zu
krängen,
kann
dieser
Trimmtank
beispielsweise
durch
Einleiten
von
Druckluft
(teilweise)
entleert
und
damit
das
Gewicht
des
Fundaments
in
diesem
Bereich
verringert
werden,
sodass
trotz
hoher
Windlast
die
horizontale
Ausrichtung
des
Fundaments
und
damit
der
Anlage
erhalten
bleibt.
If
the
wind
load
acting
on
the
rotor
increases
and
the
foundation
starts
to
list
in
the
downwind
direction,
this
trimming
tank
can
be
emptied
(partially)
by
introducing
pressurized
air
and
thus
the
weight
of
the
foundation
can
be
reduced
in
this
area
so
that
the
horizontal
alignment
of
the
foundation
and
thus
of
the
system
is
maintained
despite
high
wind
loads.
EuroPat v2
Die
Tatsache,
dass
sich
die
Dinette
oberhalb
des
Meerwasserspiegels
befindet
und
es
zu
keinerlei
Art
von
Krängen
des
Bootes
kommt,
ermöglicht
ein
bequemes
Bordleben
bei
totalem
Relax
auch
unter
schlechten
Wetterbedingungen.
The
dinette,
positioned
higher
than
sea
level,
the
absence
of
any
boat
heeling,
enable
to
live
in
total
relax
also
under
bad
weather
condition.
ParaCrawl v7.1
Beim
Setzen
des
Spinnakers
krängen
wir
bedenklich,
und
unsere
Konkurrenz
sieht
uns
schon
im
Wasser
–
dann
aber
stellen
wir
das
Gleichgewicht
wieder
her,
haben
aus
alten
Fehlern
gelernt,
machen
diesmal
keinen
"Nose
Dive"
(mit
der
Nase
in
die
Wellen
und
dann
kopfüber)
und
gehen
nur
ein
einziges
Mal
über
Bord:
Auf
der
Zielgeraden,
beim
erneuten
Setzen
des
Spinnakers,
weil
wir
so
elegant
über
die
Ziellinie
segeln
wollten,
daß
wir
in
das
Fernsehen
kommen.
At
setting
the
spinnaker
we
heel
alarmingly
and
our
competitors
already
see
us
in
the
water
–
but
then
manage
to
balance
the
boat
again,
have
learned
from
previous
mistakes,
don't
even
"nose
dive"
(i.e.,
nose
into
the
water
and
head
over
heel)
and
only
capsize
a
single
time:
At
the
last
leg
when
we
set
the
spinnaker
once
again
because
we
want
to
cross
the
finishing
line
so
elegantly
that
we
get
onto
TV.
ParaCrawl v7.1