Übersetzung für "Kraft entwickeln" in Englisch
Eine
ausgewogene
Informationsgesellschaft
kann
sich
nicht
allein
durch
die
Kraft
des
Marktes
entwickeln.
A
properly
balanced
information
society
cannot
develop
if
it
is
merely
market-driven.
Europarl v8
Darüber
hinaus
ist
es
kopflastig,
wodurch
Sie
mehr
Kraft
entwickeln
können.
In
addition,
it
is
head
heavy,
which
allows
you
to
develop
more
strength.
ParaCrawl v7.1
In
solch
schwierigen
Situationen
kann
die
Kunst
wirkliche
Kraft
entwickeln.
In
these
difficult
situations
art
can
be
really
powerful.
ParaCrawl v7.1
Tag,
körperliche
Kraft
zu
entwickeln.
Day
to
develop
physical
strength.
CCAligned v1
Zwei
Pole,
die
in
der
konsequenten
Verbindung
eine
unschlagbare
Kraft
entwickeln.
Two
poles
that
develop
an
unbeatable
energy
when
consistently
combined.
CCAligned v1
Der
moderne
Dienstleistungssektor
und
der
Tourismus
sind
mit
großer
Kraft
zu
entwickeln.
We
should
vigorously
develop
modern
services
and
tourism.
ParaCrawl v7.1
In
einfach
verständlichen
Lektionen
wird
Ihnen
nahe
gebracht,
ultimative
Kraft
zu
entwickeln.
In
easy
to
understand
lessons,
develop
ultimate
power.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
helfen,
mehr
Kraft
zu
entwickeln
und
Muskelermüdung
zu
reduzieren.
This
can
help
develop
more
strength
and
reduce
muscle
fatigue.
ParaCrawl v7.1
Wir
brauchen
den
Widerstand,
er
ist
essenziell,
um
Kraft
zu
entwickeln.
We
need
resistance;
it's
essential
to
develop
strength.
ParaCrawl v7.1
Unter
welchen
Bedingungen
kann
sie
eine
subversive
oder
friedensstiftende
Kraft
entwickeln?
Under
what
conditions
can
it
become
a
subversive
or
peace-building
force?
ParaCrawl v7.1
Immerhin
Studien
sind
eine
Gelegenheit,
Kraft
zu
entwickeln.
After
all,
trials
are
an
opportunity
to
develop
strength.
ParaCrawl v7.1
So
können
wir
mehr
Kraft
entwickeln
und
gewinnen.
So
we
can
evolve
and
gain
more
strength.
ParaCrawl v7.1
Dadurch,
dass
Sie
mehr
Kraft
zu
entwickeln
und
gewinnen.
By
allowing
you
to
evolve
and
gain
more
strength.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
des
Bewegungskünstlers
im
Schlangenstil
ist
es,
flexible
Kraft
zu
entwickeln.
Flexible
strength
is
the
goal
of
the
snake
stylist.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
Schlupflöcher
zulassen,
dann
wird
es
keine
Kraft
entwickeln.
If
we
allow
loopholes
it
will
not
develop
any
strength.
ParaCrawl v7.1
Nur
so
kann
können
Sponsoring
Budgets
ihre
Kraft
entwickeln.
This
is
the
only
way
sponsoring
budgets
can
develop
their
full
force.
ParaCrawl v7.1
Um
dafür
genug
Kraft
zu
entwickeln,
kann
der
Mörder
keine
Handschuhe
getragen
haben.
I-I-In
order
to
apply
enough
force
to
do
so,
the
killer
must
not
have
been
wearing
gloves.
OpenSubtitles v2018
Wie
können
Worte
diese
Kraft
entwickeln,
die
so
rhythmisch
und
strukturiert
angeordnet
sind?
Why
is
there
power
in
words
arranged
in
cadences
and
structures?
OpenSubtitles v2018
Ja,
aber
es
gibt
noch
andere
Dinge,
die
solche
Kraft
entwickeln
können.
Sure,
but
other
things
are
as
powerful,
like
my
emotions.
OpenSubtitles v2018
Dies
ist
besonders
nachteilig,
da
keine
der
beiden
Federn
ihre
Kraft
vollständig
entwickeln
kann.
This
is
particularly
disadvantageous,
since
neither
of
the
two
springs
can
fully
develop
its
force.
EuroPat v2
Nur
eine
führende
Kraft
zu
entwickeln
einen
Business-Plan
und
legen
Sie
sie
in
das
Leben.
Only
a
leading
force
to
develop
a
business
plan
and
put
it
into
life.
ParaCrawl v7.1
Wir
dürfen
keine
große
Kraft
entwickeln,
um
das
Endstück
mechanisch
nicht
zu
beschädigen.
The
force
should
not
be
too
strong
as
to
not
mechanically
damage
the
ending.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen
wird
alles
aufgerollt,
von
der
Situation
der
Frauen
in
Flüchtlingslagern
bis
dahin,
wie
Frauen
Kraft
und
Stärke
entwickeln.
Instead,
the
report
deals
with
everything
from
the
conditions
experienced
by
women
in
refugee
camps
to
the
ways
in
which
women
develop
strength
and
active
influence.
Europarl v8
Das
EIT
kann
eine
enorme
Rolle
dabei
spielen,
europäischer
Innovation
wieder
zu
Weltruhm
zu
verhelfen
und
die
europäische
Industrie
und
Forschung
zu
einer
Kraft
zu
entwickeln,
mit
der
man
rechnen
muss.
The
EIT
can
play
an
enormous
role
in
ensuring
that
European
innovation
is
once
again
renowned
throughout
the
world
and
that
European
industry
and
researchers
are
a
force
to
be
reckoned
with.
Europarl v8
Ich
meine
also,
den
Menschen
eine
Perspektive
zu
geben,
ist
eine
wesentliche
Voraussetzung,
um
auch
in
diesen
Ländern
die
dauerhafte
Kraft
zu
entwickeln,
den
politischen
und
ökonomischen
Reformprozess
im
notwendigen
Umfang
durchzusetzen.
I
think
therefore
that
holding
out
the
prospect
of
accession
to
the
people
is
essential,
so
as
to
encourage
these
countries
to
develop
the
enduring
strength
to
push
through
political
and
economic
reforms
of
the
necessary
magnitude.
Europarl v8
Wenn
es
von
allen
Beteiligten
der
entsprechenden
Sektoren
in
fairer
und
gleichberechtigter
Weise
unterstützt
wird,
kann
es
sich
zu
einer
positiven
Kraft
entwickeln,
die
etwas
bewirken
kann.
It
can
be
a
positive
force
for
change
if
it
is
given
the
support
of
all
players
in
the
sectors
on
a
fair
and
equal
basis.
Europarl v8