Übersetzung für "Kraftsparend" in Englisch
Die
zuschaltbare
Plattform
nutzt
Aaron
um
auch
lange
Anstiege
kraftsparend
zu
erklimmen.
Aaron
uses
the
platform
to
save
energy
on
long
climbs
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
er
im
Einsatz
kraftsparend
und
leicht
auszuwaschen.
It
is
effortless
in
use
and
easy
to
wash.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
Getriebeübersetzung
können
die
Arbeiten
besonders
kraftsparend
und
effizient
durchgeführt
werden.
Thanks
to
the
gear
transmission,
work
can
be
carried
out
with
less
effort
and
more
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Es
können
sowohl
zylindrische
Löcher
wie
auch
Gräben
zeit-
und
kraftsparend
ausgehoben
werden.
Both
cylindrical
holes
and
ditches
may
be
excavated
in
a
short
time
and
with
reduced
effort.
EuroPat v2
Dies
ist
ohne
Umbauen
oder
Aufstehen
möglich
und
so
besonders
kraftsparend.
This
is
possible
without
any
reworking
of
the
couch
and
therefore
especially
saving
of
effort.
ParaCrawl v7.1
Auch
breite
und
dicke
Bänder
lassen
sich
kraftsparend
öffnen.
Wide
and
thick
straps
can
be
opened
effort-saving,
too.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Spur
verläuft
immer
so,
dass
wir
möglichst
gut
und
kraftsparend
vorankommen.
Our
track
runs
accordingly,
that
we
move
forward
comfortable
and
energy
saving.
ParaCrawl v7.1
Dank
des
gebogenen
Sägeblattes
und
der
geschränkten
Zahnung
ist
das
Arbeiten
besonders
kraftsparend
und
angenehm.
Thanks
to
the
curved
blade
and
crossed
toothing,
work
is
rendered
especially
effort-saving
and
pleasant.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Freigabe
der
Verbindungsachse
zwischen
Nasenholm
und
Stabilisierungselement
ist
es
möglich,
den
Lamellenflügel
durch
eine
entsprechende
in
Längsrichtung
des
Flugkörpers
erfolgende
Verschiebung
des
Grundholms
kraftsparend
innerhalb
kürzester
Zeit
in
die
vom
Flugkörper
weggeklappte
Flugposition
aufzustellen.
After
the
release
of
the
connecting
axis
between
the
nose
spar
and
the
stabilizing
element
it
is
possible
to
extend
the
lamella
wing
through
a
correspondingly
effected
sliding
displacement
of
the
base
spar
along
the
longitudinal
direction
of
the
airborne
body
in
an
energy-saving
manner
within
the
shortest
period
of
time
into
the
flying
position
in
which
the
wing
is
extended
from
the
airborne
body.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
von
Vorteil,
dass
durch
den
Einsatz
eines
Exzenters
innerhalb
der
Anschlusseinrichtung
problemlos
und
kraftsparend
eine
elektrische
Verbindung
hergestellt
wird,
wobei
die
vereinzelten
elektrischen
Leiter
jeweils
nacheinander
in
die
Schneiden
von
Schneidklemmkontakten
gepresst
werden,
so
dass
beim
Durchtrennen
der
Isolierung
nur
die
Kraft
für
jeweils
einen
elektrischen
Leiter
erforderlich
ist.
Also
of
advantage
is
the
fact
that
an
electrical
connection
is
produced
in
a
problem-free
and
force-saving
manner
through
the
use
of
an
eccentric
inside
the
connecting
arrangement,
the
separated
electrical
conductors
each
being
forced,
one
after
another,
into
the
cutting
edges
of
insulation-cutting
terminating
contacts,
so
that,
when
severing
the
insulation,
only
the
force
for
one
electrical
conductor
at
a
time
is
required.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
das
Schlittenoberteil
an
einem
Schwenkhebel
angelenkt
ist,
läßt
sich
diese
Verstellung
im
Bedarfsfall
schnell,
einfach
und
kraftsparend
durchführen.
Because
the
upper
part
of
the
carriage
is
linked
to
a
pivotable
lever,
adjustment
can
be
carried
out
rapidly,
simply
and
without
great
exertion.
EuroPat v2
Die
Bewegungen
der
Wölfe
sind
kraftsparend,
normalerweise
ein
Trab
oder
Kanter,
und
sogar
mit
mehreren
Tieren
in
einer
geraden
Linie
von
Spuren.
The
movements
of
wolves
are
energy-efficient,
in
the
normal
mode
a
trot
or
canter,
and
even
with
several
animals,
in
a
straight
line
of
prints.
ParaCrawl v7.1
Dank
des
ergonomischen
Designs
und
der
hochmodernen
Ausstattung
können
Fahrer
die
flexiblen
Elektro-Geh-Gabelhubwagen
und
Elektro-Sitz-Gabelhubwagen
der
Reihe
MP
zuverlässig
und
kraftsparend
bedienen,
wodurch
länger
produktiv
gearbeitet
werden
kann.
Thanks
to
the
ergonomic
design
and
state
of
the
art
technology
of
the
flexible
range
of
MP
pedestrian
and
rider
pallet
trucks,
operators
enjoy
reliability
and
virtually
effortless
operation,
remaining
productive
for
longer.
ParaCrawl v7.1
Die
Sohle
bietet
in
erster
Linie
guten
Komfort
auf
und
neben
dem
Pedal
–
um
kraftsparend
zu
reisen,
sind
sie
natürlich
auch
mit
einer
Aufnahme
für
Klickpedale
ausgerüstet.
The
outsole
is
primarily
designed
to
offer
comfort
on
and
off
the
pedal
–
to
save
energy
while
travelling,
they
are
of
course
also
compatible
with
a
clipless
pedal
system.
ParaCrawl v7.1
Durch
Verdrehen
des
Deckels
können
die
Rastmittel
kraftsparend
ausgehebelt
werden,
die
durch
eine
Zwangsführung
mit
Schraubeingriff
zur
Entriegelung
gezwungen
werden.
The
detent
elements
can
be
disengaged
in
a
power-saving
manner
by
twisting
the
cover
and
they
are
forced
to
unlock
by
way
of
a
constrained
guidance
having
a
screw-threaded
engagement.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ist
die
Seilreibung
beim
Aufsteigen
besonders
gering,
was
für
die
aufsteigende
Person
kraftsparend
ist.
In
this
case,
rope
friction
during
ascent
is
particularly
low,
which
allows
a
person
to
ascend
in
an
effort-saving
manner.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Aufteilung
in
Deckel-
und
Trommelbaugruppe
ermöglicht
einen
separaten
Aufbau
der
einzelnen
Baugruppen,
wobei
die
Einzelmagnete
bei
der
Montage
quer
zur
Magnetkraft
und
damit
kraftsparend
an
ihren
Platz
gebracht
werden
können.
The
division
according
to
the
invention
into
lid
assembly
and
drum
assembly
permits
a
separate
construction
of
the
individual
assemblies,
wherein
the
individual
magnets
can
be
fitted
in
place
transverse
to
the
magnetic
force
and
therefore
in
a
way
that
saves
force.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Kindersitz
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
der
einfach
ausgebildet
ist,
und
bei
dem
die
Sitzschale
einfach
und
kraftsparend
zwischen
den
unterschiedlichen
Positionen
hin
und
her
verstellbar
ist.
The
invention
is
based
on
the
object
of
providing
a
child
seat
of
the
type
mentioned
at
the
beginning
which
is
of
simple
design
and
in
which
the
seat
shell
can
be
displaced
to
and
fro
between
the
different
positions
in
a
simple
and
effort-saving
manner.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zwecke
wird
der
Drehgriff
28
kraftsparend
gehandhabt,
d.h.
es
wird
am
Drehgriff
28
gezogen
bzw.
gedrückt,
um
die
Sitzschale
14
von
der
Sitzposition
in
die
durch
die
Rastausnehmungen
40
definierte
Zwischenposition
oder
in
die
durch
die
Rastausnehmungen
42
bestimmte
Liegeposition
bzw.
Sitzposition
zu
verstellen.
For
this
purpose,
the
rotary
handle
28
is
maneuvered
in
an
effort-saving
manner,
i.e.
the
rotary
handle
28
is
pulled
or
pushed
in
order
to
displace
the
seat
shell
14
from
the
sitting
position
into
the
intermediate
position
defined
by
the
latching
recesses
40
or
into
the
reclining
or
sitting
position
defined
by
the
latching
recesses
42
.
EuroPat v2
Um
die
Verstellung
des
Sitzteiles
komfortabel
und
kraftsparend
zu
gestalten,
ist
es
zweckmäßig,
daß
wenigstens
einem
der
Sitzteile
ein
elektromotorischer
Schwenkantrieb
zugeordnet
ist.
To
facilitate
the
comfortable
and
exertion-free
adjustment
of
the
chair,
it
is
advantageous
if
an
electromechanical
pivot
drive
is
associated
with
at
least
one
seat
portion.
EuroPat v2
Durch
das
seitliche
Montieren
der
Flasche
in
Kombination
mit
dem
Sidemount
Harness
wird
man
automatisch
in
einer
waagrechten
Position
liegen,
welches
sehr
kraftsparend
ist.
By
the
lateral
mounting
the
bottle
in
combination
with
the
Sidemount
Harness
you
will
automatically
be
in
a
horizontal
position,
which
is
very
power
efficient.
ParaCrawl v7.1