Übersetzung für "Kraftstoffvorratsanzeige" in Englisch
Die
erfindungsgemäße
Kraftstoffvorratsanzeige
ist
weitestgehend
unabhängig
von
einem
Nennvolumen
des
Kraftstoffbehälter.
The
fuel
supply
indicator
according
to
the
invention
is
essentially
independent
of
any
rated
volume
of
the
fuel
tank.
EuroPat v2
Diese
steuert
die
übliche
Kraftstoffvorratsanzeige
oder
Display
11
am
Fahrerplatz
des
Fahrzeugs.
The
latter
controls
the
conventional
fuel
supply
indicator
or
display
11
at
the
driver?s
place
in
the
vehicle.
EuroPat v2
Wenn
die
Kraftstoffvorratsanzeige
unter
der
Reservemarkierung
liegt,
wird
bei
ein
geschalteter
Funktion
ein
Hinweis
angezeigt.
When
the
fuel
gauge
is
below
the
reserve
zone,
a
message
will
appear
when
this
function
is
on
.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Kraftstoffvorratsanzeige
unter
der
Reservemarkierung
liegt,
wird
bei
eingeschalteter
Funktion
ein
Hinweis
angezeigt.
When
the
fuel
gauge
is
in
the
reserve
zone,
a
message
will
appear
when
this
function
is
on.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
diesen
Fixpunkten
sorgt
die
Auswertung
des
Kraftstoffverbrauchsignals
für
eine
genaue
Kraftstoffvorratsanzeige,
da
dieses
Signal
über
die
Zeit
aufsummiert
bzw.
integriert
ein
Volumen
eines
entnommenen
Kraftstoffes
ergibt.
Between
these
fixed
points,
the
fuel
consumption
signal
is
used
to
provide
an
accurate
fuel
supply
indication,
since
that
signal
is
used
to
determine
a
volume
of
fuel
withdrawn
over
time.
EuroPat v2
Um
einem
Fahrer
des
Kraftfahrzeuges
aktuelle
Betriebsparameter
desselben
zur
Kenntnis
zu
bringen
ist
in
besonders
vorteilhafter
Weise
ein
Anzeigeinstrument
vorgesehen,
welches
mit
der
elektrischen
Schaltung
verbunden
ist
und
einen
Wert
für
den
Kraftstoffverbrauch
und/oder
einen
Wert
für
die
Kraftstoffvorratsanzeige
anzeigt.
In
order
to
provide
the
vehicle
driver
with
information
regarding
current
operating
parameters
of
a
motor
vehicle
in
especially
advantageous
manner,
an
indicating
instrument
is
provided
that
is
connected
to
the
electric
circuit
to
display
a
value
representing
the
fuel
consumption
and/or
a
value
representing
the
fuel
supply.
EuroPat v2
Mit
dieser
Hubbewegung
wird
über
eine
Kontaktbrücke
oder
über
ein
Hebelsystem
ein
Widerstand
und
damit
eine
Stromstärke
in
einem
Stromkreislauf
verändert,
wobei
die
von
einem
Meßgerät
gemessene
Stromstärke
als
Kraftstoff-Füllstand
bzw.
Kraftstoffvorratsanzeige
verwendet
wird.
This
reciprocating
motion
varies
a
resistance
by
way
of
a
contact
bridge
or
linkage
and
consequently
varies
a
current
in
a
circuit,
and
the
current
is
measured
by
an
instrument
which
is
used
to
indicate
fuel
level
or
fuel
supply.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Kraftstoffvorratsanzeige
der
obengenannten
Art
zur
Verfügung
zu
stellen,
wobei
die
obengenannten
Nachteile
überwunden
werden
und
eine
verbesserte
und
in
jedem
Betriebszustand
des
Fahrzeuges
zuverlässigere
Anzeige
des
Füllstandes
des
Kraftstoffbehälters
erzielt
wird.
Accordingly,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
fuel
supply
indicator
arrangement
for
a
motor
vehicle
fuel
tank
which
overcomes
disadvantages
of
the
prior
art.
EuroPat v2
Wenn
die
Kraftstoffvorratsanzeige
unter
der
Reservemarkierung
liegt,
erscheint
bei
ein
geschalteter
Funktion
ein
Hinweis
im
MMI-Display.
When
the
fuel
gauge
is
below
the
reserve
zone,
a
message
will
appear
on
the
MMI
display
when
this
function
is
on
.
ParaCrawl v7.1