Übersetzung für "Krampfartig" in Englisch

Finger und Zehen sind gespreizt und krampfartig gekrümmt.
Fingers and toes are spread apart and spasmodically bent.
Wikipedia v1.0
Der empfundene Schmerz kann dabei als heiß, brennend, pochend, einschießend, stechend, scharf, krampfartig, muskelkaterartig, kribbelnd, mit Taubheitsgefühl verbunden oder nadelstichartig beschrieben werden.
Pain sensations may be described as hot, burning, throbbing, shooting, stabbing, sharp, cramping, aching, tingling, numbness, pins and needles etc.
ELRC_2682 v1
Andere Anzeichen können Schielen oder krampfartig blinkt, Fluid-Aufbau in den Augen, geröteten Augen, Ausfluss aus den Augen, oder Konjunktivitis, ein Zustand, in dem das feuchte Gewebe des Auges entzündet.
Other signs may include squinting or spasmodic blinking, fluid-buildup in the eyes, reddened eyes, discharge from the eyes, or conjunctivitis, a condition in which the moist tissue of the eye becomes inflamed.
ParaCrawl v7.1
Oft ist die entleerte Harnmenge nur gering, das Wasserlassen mit krampfartig ausstrahlenden Schmerzen oder einem Brennen in den Harnwegen verbunden.
Sometimes the amount of urine excreted is only slight, and urination is associated with cramping pains that radiate outward or with a burning sensation in the urinary tract.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Krankheit treten Anomalien in der Aktivität des Herzens krampfartig auf, während die Anfälle ohne Komplikationen ablaufen.
With this disease, abnormalities in the activity of the heart appear spasmodically, while the attacks pass without any complications.
ParaCrawl v7.1
Die Menschen müssen sich an die Tatsache gewöhnen, daß die Vervollkommnung der Umstände der Existenz beschleunigt werden muss, doch darf dies nicht krampfartig, vor sich gehen.
People must become accustomed to the fact that the perfecting of conditions of existence must be accelerated, but this must not resemble convulsions.
ParaCrawl v7.1
Stehe auf deinen Zehenspitzen, mit hinter dem Rücken verschränkten Armen und gestreckten Nacken, aufs äußerste angespannt, und atme dabei tief und krampfartig bis Schwindel und Sinnestäuschungen auftreten, dies erzeugt die nötige Erschöpfung und Voraussetzung für die erstere Stellung (Anmerkung Apu Kuntur: Spare setzt zur Vorbereitung der eigentlichen Todesstellung die Hyperventilation als weiteres Hilfmittel der Tranceinduktion ein).
Standing on tip-toe, with the arms rigid, bound behind by the hands, clasped and straning the utmost, the neck streched- breathing deeply and spasmodically, till giddy and sensation comes in gusts, gives exhaustion and capacity for the former. (Remark A.Adler: Spare uses the hyperventilation as another inducing technique).
ParaCrawl v7.1
Beispiel: Ein Patient ist nicht in der Lage, seine Magenbeschwerden genauer zu beschreiben. Durch Katalogfragen wie: "Sind die Beschwerden in der Magengegend drückend, brennend, krampfartig oder bohrend?" oder: "Bekommen Sie die Beschwerden vor, während oder nach dem Essen oder nur zwischen den Mahlzeiten?" können wahrscheinlich gezieltere Informationen gewonnen werden.
For example where a patient is not able to clearly describe his abdominal pain, catalogue questions such as, "Is the discomfort that of pressure, burning, cramping or drilling?" or "Does this discomfort come before, during or after eating or only between meals?" can usually lead to more objective information.
ParaCrawl v7.1
Stehe auf deinen Zehenspitzen, mit hinter dem Rücken verschränkten Armen und gestreckten Nacken, aufs äußerste angespannt, und atme dabei tief und krampfartig bis Schwindel und Sinnestäuschungen auftreten, dies erzeugt die nötige Erschöpfung und Voraussetzung für die erstere Stellung (Anmerkung Apu Kuntur: Spare setzt zur Vorbereitung der eigentlichen Todesstellung die Hyperventilation als weiteres Hilfmittel der Tranceinduktion ein). Starre auf dein Spiegelbild bis zu jenem Zeitpunkt, an dem es sich aufzulösen scheint und du dich selbst nicht mehr erkennst, dann schließe deine Augen (was normalerweise unwillkürlich geschieht) und visualisiere.
Standing on tip-toe, with the arms rigid, bound behind by the hands, clasped and straning the utmost, the neck streched- breathing deeply and spasmodically, till giddy and sensation comes in gusts, gives exhaustion and capacity for the former. (Remark A.Adler: Spare uses the hyperventilation as another inducing technique). Gazing at your reflection till it is blurred and you know not the gazer, close your eyes (this usually happens involuntarily) and visualize.
ParaCrawl v7.1
Und es würde seine krampfartigen Muskelkontraktionen nicht erklären.
Plus it wouldn't explain his spasmodic muscle contractions.
OpenSubtitles v2018
Vaginismus ist ein anormaler, krampfartiger Zustand der vaginalen Muskeln.
Vaginismus is an abnormal, cramp-like condition of the vaginal muscles.
ParaCrawl v7.1
Ein krampfartiges Streben führt zur Explosion, die den Raum sprengt.
A spasmodic striving induces an explosion which rends space.
ParaCrawl v7.1
Die Subtile Welt verlangt Streben, kein krampfartiges Vorgehen.
The Subtle World demands striving, not convulsions.
ParaCrawl v7.1
Im Orient werden Rosenöl und Rosenwasser bei krampfartigen Magenbeschwerden und Leber-Galle-Koliken eingenommen.
In the Orient, rose oil and rose water are taken for cramp-like stomach complaints and liver and gallbladder colic.
ParaCrawl v7.1
Der Defäkationsprozess wird von krampfartigen Schmerzen im Unterbauch begleitet.
The process of defecation is accompanied by cramping pain in the lower abdomen.
ParaCrawl v7.1
Dann kommt es zu der typischen Nierenkolik mit heftigen, krampfartigen Schmerzen in der Nierengegend.
Then this causes the typical renal colic with severe, cramp-like pain in the area of the kidneys.
ParaCrawl v7.1
Während der Bewegung kann der Schmerz schlimmer werden, einen scharfen und sogar krampfartigen Charakter haben.
During the movement, the pain may become worse, have a sharp and even cramping character.
ParaCrawl v7.1
Infolge der vermehrten Luft im Darm kann es vorübergehend zu Blähungen und krampfartigen Beschwerden kommen.
The increased air in the colon can cause temporary flatulence and cramps.
ParaCrawl v7.1