Übersetzung für "Kraniektomie" in Englisch

Eine Kraniektomie mit Gefäßschnitt ist die beste Behandlung.
A craniotomy with vascular clipping is the treatment of choice.
OpenSubtitles v2018
Im Alter von 18 Jahren wird die dekompressive Kraniektomie durchgeführt.
At the age of 18 years she undergoes a decompressive craniectomy.
ParaCrawl v7.1
Ein Professor aus Warschau indizierte eine weitere Kraniektomie.
A professor form Warsaw indicated a second craniectomy.
ParaCrawl v7.1
Die ganze Familie war sehr froh über den Erfolg der Kraniektomie.
All our family was happy with the successful Craniectomy.
ParaCrawl v7.1
Ich habe eine Kraniektomie empfohlen.
I recommended a craniotomy.
OpenSubtitles v2018
In der Schweiz rieten mir Neurochirurgen zur Kraniektomie, eine besonders invasiver und gefährlicher Eingriff.
In Switzerland, the neurosurgeons suggested me the Craniectomy, a very invasive and dangerous surgery.
ParaCrawl v7.1
Sie operierten einen Monat später anhand einer Kraniektomie mit Laminektomie mit Duraplastik im selben chirurgischen Eingriff.
One month later, Lilou underwent a craniectomy with laminectomy and dura mater plastic surgery in the same surgical session.
ParaCrawl v7.1
Der Spezialist indizierte dann eine erste Kraniektomie, welcher eine zweite zwölf Jahre später folgte.
The specialist then indicated a first craniectomy, which was followed by a second one twelve years later.
ParaCrawl v7.1
Sie wollten bei ihr eine Kraniektomie machen, aber sie konnten mich nicht irre führen.
Other doctors wanted to perform a craniectomy on her but couldn't deceive me.
ParaCrawl v7.1
Sie rät von der Kraniektomie ab, und empfiehlt das Institut Chiari de Barcelona.
She advises against the craniectomy and recommends the Institut Chiari de Barcelona.
ParaCrawl v7.1
Er braucht eine Kraniektomie.
He needs a craniotomy.
OpenSubtitles v2018
Wenn es nicht aufhört müssen wir eine dekompressive Kraniektomie durchführen (Saw 3? : D).
If it doesn't stop, they're gonna have to perform a decompressive craniectomy.
OpenSubtitles v2018
Als das öffentliche Sanitätswesen die richtige Diagnose erstellt hatte welche von einer prestigvollen private Einheit bekräftigt wurde und da alle besuchten Spezialisten einstimmig waren stimmte ich zu, mich einer Duraplastik mit einer subokzipitalen Kraniektomie im Alter von 15 Jahren unterzuziehen.
Once they diagnosed correctly by the public health department and confirmed properly by another prestigious private entity and by different consensus criteria from all the consulted specialists, I proceeded to put myself through a Meningoplastia with a sub-occipital craniotomy at 15 years of age.
ParaCrawl v7.1
Es gab die Möglichkeit, ihn anhand einer Kraniektomie zu operieren, obwohl die OP, laut der Ärzte, ihm nicht viel helfen würde und es sogar sein könnte, dass es sie mehr Schaden anrichten könne als Nutzen bringen.
There was the option to have him undergo a craniectomy, but that would not have help much according to the same doctors and it could be that it would do him more damage than benefits.
ParaCrawl v7.1
Zum Abschluss hat Frau De Oliveira eine Nachricht für diejenigen, die vielleicht auf Grund einer Arnold-Chiari I Diagnose verzweifelt sind: "Macht nicht die Kraniektomie wenn Ihr die Möglichkeit dazu habt.
To conclude, Miss De Oliveira sends a message to others who may be feeling despair because they have been diagnosed with the Arnold-Chiari Syndrome I. "If you have the opportunity, do not get the craniectomy done.
ParaCrawl v7.1
Dennoch sagten die Neurologen, wir sollen uns mit dem Neurochirurgen beraten, der die Kraniektomie durchgeführt hatte, damit der eine Dränage der Kavitäten durchführe (ein Eingriff, zu dem Lebensgefahr zählt).
The neurologists however told us to consult the neurosurgeon who had performed the craniectomy, in order to drain the cavities (which of course is a life-threatening procedure).
ParaCrawl v7.1
Im Interview erklärt die Mutter, wie ihre beiden Kinder, die von Arnold Chiari I und Syringomyelie (das Mädchen wurde bereits anhand einer Kraniektomie operiert) betroffen sin, ihr Leben nach einer innovativen Technik in Barcelona behandelt wurden und sich ihr Leben völlig verbessert hat.
In the interview, she explains how the lives of her two children, affected by Arnold Chiari I and Syringomyelia (the girl had already been operated on by craniotomy), have improved completely after they got operated on with an innovative technique in Barcelona.
ParaCrawl v7.1
Cícera dos Santos erzählt in diesem Video die Geschichte ihrer Schwester Maria do Socorro, die vor sechs Jahren mit dem Arnold-Chiari Syndrom Typ I diagnostiziert und vor vier Jahren anhand einer subokzipitalen Kraniektomie operiert wurde.
In this video, Cícera dos Santos tells the story of her sister, Maria do Socorro, diagnosed with Arnold-Chiari Syndrome Type I six years ago and operated by means of suboccipital craniotomy (SOC) four years ago.
ParaCrawl v7.1
Cícera erklärt, dass ihre Schwester nach der Kraniektomie anfing über ihre Krankheit im Internet zu recherchieren und fand so das ICSEB, es war als ob sie das "Licht am Ende des Tunnels" gesehen hatte.
Cícera explains that, after the craniotomy, her sister had started investigating about her pathology on the Internet and that she had found the ICSEB and was like seeing the light at the end of the tunnel.
ParaCrawl v7.1
Voller Angst und Bange, vor dem was passieren könnte, wenn ich zu lange warte, entschied ich mich für eine suboccipitale Kraniektomie.
Frightened by what could happen to me if I waited more, I decided to be hospitalized for the suboccipital craniotomy.
ParaCrawl v7.1
Nachdem sie mit der mit dem Fall betrauten Neurologin gesprochen hatten, waren sie sehr besorgt, denn als einzige Option für eine Behandlung wurde ihnen die Kraniektomie angeboten, "eine sehr invasive Operation, die Folgeerscheinungen hinterlassen könnte".
After speaking with the neurologist in charge of Lucas' case, both were left very worried. The only option they had been given was the craniectomy, "a very invasive surgery that could leave sequelae."
ParaCrawl v7.1
Als sie aber merkte, dass die einzige Option, die ihr in Brasilien angeboten wurde, die Kraniektomie war, starteten ihr Mann und sie eine Spendenkampagne, um die Reise ihrer Familie nach Barcelona möglich zu machen, denn die andere Operation erschien ihr wegen der möglichen Folgeerscheinungen keine wirkliche Option.
But, she she realized that the only option that she had been given in Brazil was the craniectomy, which she did not believe to be feasible because of the possible sequelae that could come with this kind of surgery, she and her husband started a campaign to raise funds for their family's trip to Barcelona.
ParaCrawl v7.1
Obwohl ich mich der ersten Operation unterzogen hatte [der Kraniektomie], von der ich noch immer Folgeerscheinungen habe, hat die [Durchtrennung des Filum terminales] mein Leben verändert und mir eine viel größere Lebensqualität als ich sie zuvor hatte, gegeben.
Even though I underwent the first surgery [the craniectomy] from which I have sequelae, [the sectioning of the filum terminale] changed my life and has given me a much better quality of life than previously.
ParaCrawl v7.1
Eine Erklärung war nicht notwendig, dich habe sofort verstanden, dass diese sehr risikoreich ist, also habe ich mich für diese Operation [Durchtrennung des Filum terminales nach der Filum System ® Methode], die nichts mit der Kraniektomie zu tun hat.
I did not need an explanation, I realized that it is very risky, so I opted for this surgery [Sectioning of the Filum terminale according to the Filum System® method] that has nothing to do with the craniectomy.
ParaCrawl v7.1