Übersetzung für "Krankenhausinfektionen" in Englisch

Wir müssen Nadelstichverletzungen und Krankenhausinfektionen sowie Probleme unseres Fachpersonals auf unsere Tagesordnung setzen.
We need to put needle-stick injuries and hospital acquired infections on our agenda, as well as assaults on staff.
Europarl v8
Auch Enterokokken sind Bakterien, die Krankenhausinfektionen erzeugen können.
Other bacteria which can cause hospital infections are the enterococci.
TildeMODEL v2018
Mikrobielle Resistenz gegen Antibiotika und Krankenhausinfektionen stellen in Europa eine zunehmende Gesundheitsgefahr dar.
Microbial resistance to antibiotics and nosocomial infections are becoming a threat to health in Europe.
TildeMODEL v2018
Krankenhausinfektionen in Norwegen verursachen Kosten in Höhe von jährlich 2,1 Milliarden Kronen.
The costs of hospital infections in Norway are NOK 2.1 billion annually
CCAligned v1
Insbesondere die Zunahme medikamentenresistenter Bakterien und Krankenhausinfektionen stellt hier eine zunehmende Herausforderung dar.
The rise in drug-resistant bacteria and hospital infections, in particular, poses an increasing challenge.
ParaCrawl v7.1
Sie wurden mit den strengsten Standards für eine Minimierung der Krankenhausinfektionen umgebaut.
Renovated according to the strictest standards for minimizing hospital infections.
CCAligned v1
Der Nutzen von genauen und rechtzeitigen Diagnosen ist jedoch nicht auf Krankenhausinfektionen beschränkt.
The benefits of accurate and timely diagnoses for patient care are not unique to HAIs.
ParaCrawl v7.1
Einfach entsorgbar, vermeidet er Kreuzkontamination und verringert er das Risiko auf Krankenhausinfektionen.
Quickly disposed of, it avoids cross-contamination and the risk of hospital infections is decreased.
ParaCrawl v7.1
Staphylococcus aureus ist der häufigste Verursacher von Krankenhausinfektionen in Deutschland.
Staphylococcus aureus is the most common cause of hospital-acquired infections in Germany.
ParaCrawl v7.1
Selbst medikamentenresistente Bakterien oder Krankenhausinfektionen von Patienten können so behandelt werden.
Even drug-resistant bacteria and hospital infections can be treated in this way.
ParaCrawl v7.1
Zudem sind sie als Erreger von Blutvergiftungen und Krankenhausinfektionen gefürchtet.
Furthermore, they are feared as a cause of blood poisoning and hospital infections.
ParaCrawl v7.1
Pseudomonas aeruginosa verursacht rund zehn Prozent aller Krankenhausinfektionen in Deutschland.
Pseudomonas aeruginosa is the cause of approx. ten percent of all hospital-acquired infections in Germany.
ParaCrawl v7.1
Clostridium difficile kann Krankenhausinfektionen beim Menschen auslösen.
Clostridium difficile can trigger hospital infections in humans.
ParaCrawl v7.1
Nosopharm entdeckte und entwickelte NOSO-502, ein first-in-class-Antibiotikum zur Behandlung multiresistenter Krankenhausinfektionen.
Nosopharm discovered and developed NOSO-502, a first-in-class antibiotic for the treatment of multidrug-resistant hospital-acquired infections.
ParaCrawl v7.1
Der Operationssaal ist die Quelle von mehr als einem Viertel aller Krankenhausinfektionen.
The operating theatre is the source of more than one quarter of all infections from hospital sources.
ParaCrawl v7.1
Die effektive Anwendung von Antiseptika ist eine wichtige Angelegenheit in der Verhütung von Krankenhausinfektionen.
The effective application of antiseptics is an important matter in the prevention of hospital infections.
Tatoeba v2021-03-10
Mikrobielle Resistenz gegen Antibiotika und Krankenhausinfektionen sind im Begriff, in Europa eine zunehmende Gesundheitsgefahr darzustellen.
Microbial resistance to antibiotics and nosocomial infections are becoming a threat to health in Europe.
DGT v2019
Zu den bekanntesten Krankenhausinfektionen gehören die durch das MRSA-Bakterium (Methicillin-resistenter Staphylococcus-aureus) hervorgerufenen Infektionen.
Well known examples of such infections are those caused by the bacterium MRSA (meticillin-resistant Staphylococcus aureus).
TildeMODEL v2018
Pseudomonas aeruginosa — interne Krankenhausinfektionen, es tritt in der Regel nach einer Operation.
Pseudomonas aeruginosa — internal hospital infection, it usually occurs after an operation.
ParaCrawl v7.1
Die Begriffe Krankenhausinfektionen und nosokomiale Infektionen werden synonym verwendet und die Definitionen überschneiden sich.
Hospital acquired infections (HAIs) and healthcare associated infections (HCAIs) are terms that are used alternatively and the definitions overlap.
ParaCrawl v7.1
Selbst medikamentenresistente Bakterienherde oder nosokomiale Infektionen (Krankenhausinfektionen) von Patienten können so behandelt werden.
It can even be used to treat drug-resistant bacterial colonies or nosocomial infections (hospital infections) in patients.
ParaCrawl v7.1
Antibiotikaresistenz, insbesondere in Verbindung mit Krankenhausinfektionen, wird heute zunehmend als vorrangiges gesundheitspolitisches Thema angesehen.
Antibiotic resistance, especially in relation to hospital-acquired infections, is gaining priority as a public health issue.
ParaCrawl v7.1
In den USA treten jedes Jahr bis zu drei bis vier Millionen Krankenhausinfektionen auf,
In the US up to three to four million hospital-acquired infections occur annually,
CCAligned v1
Andere Testsysteme dienen der Identifikation von Bakterien, die Krank-heiten wie beispielsweise Tuberkulose oder Krankenhausinfektionen hervorrufen.
Other test systems are used to identify bacteria which cause serious diseases such as tuberculosis or hospital infections.
ParaCrawl v7.1
Die Epidemiologie der Krankenhausinfektionen steht aber nur zu einem kleinen Teil im Zusammenhang mit dem Antibiotikaeinsatz.
However, the epidemiology of hospital infections is only in part connected to the consumption of antibiotics.
ParaCrawl v7.1
Nosokomiale Infektionen (Krankenhausinfektionen) sind weltweit eine der häufigsten Ursachen für Morbidität und Mortalität.
Healthcare-Associated Infections (HAIs) Healthcare-associated infections (HAIs) are a major cause of morbidity and mortality around the world.
ParaCrawl v7.1
Krankenhausinfektionen und resistente Krankheitserreger sind in vielen Teilen der Welt mittlerweile ein ernst zu nehmendes Problem.
Hospital infections and resistant pathogens have become a problem to be taken seriously in many parts of the world.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt gehören postoperative Infektionen (surgical site infections, SSI) zu den häufigsten Krankenhausinfektionen überhaupt.
Postoperative infections (surgical site infections, SSI) are among the most frequent nosocomial infections overall.
ParaCrawl v7.1