Übersetzung für "Krankenhauskeime" in Englisch
Synthetische
Zucker
sind
unter
anderem
Bestandteil
neuartiger
Impfstoffe
gegen
Infektionskrankheiten
wie
multiresistente
Krankenhauskeime.
Synthetic
sugars
are
components
of
novel
vaccines
against
infectious
diseases
such
as
multiresistant
hospital
microbes.
ParaCrawl v7.1
Multiresistente
Krankenhauskeime
(MRSA)
verursachen
zunehmend
Probleme.
Multi-resistant
hospital
bacteria
(MRSA)
cause
increasing
problems.
ParaCrawl v7.1
Gegen
einen
der
gefährlichsten
Krankenhauskeime
könnte
es
bald
einen
Impfstoff
geben.
A
vaccine
against
one
of
the
most
dangerous
hospital
germs
may
soon
be
available.
ParaCrawl v7.1
Sogar
die
gefürchteten
antibiotikaresistenten
Krankenhauskeime
lassen
sich
damit
wirkungsvoll
bekämpfen.
It
even
effectively
combats
dreaded
antibiotic-resistant
hospital
pathogens.
ParaCrawl v7.1
So
sind
synthetische
Zucker
unter
anderem
Bestandteil
neuartiger
Impfstoffe
gegen
Infektionskrankheiten
wie
multiresistente
Krankenhauskeime.
Synthetic
sugars
are
components
of
novel
vaccines
against
infectious
diseases
such
as
multiresistant
hospital
microbes.
ParaCrawl v7.1
Multiresistente
Bakterienstämme
(MRSA)
und
so
genannte
Krankenhauskeime
sind
ein
Problem
unserer
Zeit.
Multiresistent
bacterial
strains
(MRSA)
and
so
called
hospital
germs
are
a
problem
of
our
time.
CCAligned v1
Mehr
dazu
30.03.2015
LDC
und
HZI
schließen
Partnerschaft
zur
Entwicklung
neuer
Wirkstoffe
gegen
multiresistente
Krankenhauskeime.
More
30.03.2015
LDC
and
HZI
enter
partnership
for
the
discovery
of
new
drugs
against
multi-resistant
bacteria.
ParaCrawl v7.1
Pseudomonas
aeruginosa
sei
mit
einer
Sterblichkeitsrate
zwischen
30
und
40
Prozent
einer
der
gefährlichsten
Krankenhauskeime.
With
a
mortality
rate
of
between
30
to
40
per
cent,
Pseudomonas
aeruginosa
is
one
of
the
most
dangerous
bacteria
in
hospital
pneumonia
today.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Forschungsgebiet
verspricht
so
unter
anderem
ein
verbessertes
Verständnis
von
Krankheiten,
neue
Diagnostika
und
Therapeutika,
wie
zum
Beispiel
die
Entwicklung
von
Impfstoffen
gegen
Malaria
oder
Krankenhauskeime.
This
research
field
promises,
among
other
things,
an
improved
understanding
of
diseases,
and
new
means
of
diagnosis
and
therapy,
such
as
the
development
of
vaccines
against
malaria
or
hospital
germs.
ParaCrawl v7.1
Man
erhofft
sich
durch
diese
Forschung
ein
verbessertes
Verständnis
von
Krankheiten,
sowie
neue
Diagnostika
und
Therapeutika,
beispielsweise
die
Entwicklung
von
Impfstoffen
gegen
Malaria
oder
Krankenhauskeime.
The
aim
is
to
gain
a
better
understanding
of
diseases
and
new
diagnostic
and
therapeutic
agents,
and
to
develop,
for
example,
vaccines
against
malaria
or
hospital
bugs.
ParaCrawl v7.1
Als
einer
der
gefährlichsten
Krankenhauskeime
ist
der
Erreger
in
den
Fokus
der
Forschungen
am
Helmholtz-Zentrum
für
Infektionsforschung
gerückt
und
wird
künftig
intensiv
erforscht
werden.
One
of
the
most
hazardous
hospital
germs,
this
pathogen
has
become
a
focus
of
research
at
the
Helmholtz
Centre
for
Infection
Research
and
will
be
studied
intensively
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Henry
Chambers
ist
Spezialist
für
antibiotikaresistente
Krankenhauskeime,
während
Albert
Osterhaus
für
seine
Forschung
an
Grippevieren
weltweite
Bekanntheit
genießt.
Henry
Chambers
is
a
specialist
for
antibiotic-resistant
hospital
pathogens,
whereas
Albert
Osterhaus
is
known
worldwide
for
his
research
on
Influenza
viruses.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Vortragreihe
"KrankheitsErregend"
am
Helmholtz-Zentrum
für
Infektionsforschung
(HZI)
in
Braunschweig
dreht
sich
in
diesem
Jahr
alles
um
das
Thema
Krankenhauskeime.
This
year's
lecture
series
titled
"KrankheitsErregend"
(PathoGenic)
at
the
Helmholtz
Centre
for
Infection
Research
(HZI)
in
Braunschweig
takes
a
close
look
at
hospital
germs.
ParaCrawl v7.1
Für
gesunde
Personen
mit
intakter
Immunabwehr
(Pflegepersonal,
Ärzte,
Besucher)
stellen
diese
Krankenhauskeime
gewöhnlich
kein
Risiko
dar.
For
healthy
people
with
an
intact
immune
system
(nursing
staff,
doctors,
visitors),
these
hospital
microorganisms
generally
do
not
present
any
risk.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Maßnahmen
zählen
ein
spezialisiertes
Operationszentrum
für
orthopädische
Eingriffe,
die
regelhafte
Testung
auf
Krankenhauskeime,
die
Verwendung
eines
Astronautenhelmsystems
für
die
Operation
von
Endoprothesen
und
bei
allen
Patienten
die
bereits
präoperative
Dekontamination
zum
Schutz
vor
krankmachenden
Bakterien.
Measures
include
a
specialised
surgical
centre
for
orthopaedic
procedures,
regular
testings
for
hospital
germs,
the
use
of
an
astronaut
helmet
system
for
endoprosthesis
operations,
and
preoperative
decontamination
for
all
patients
in
order
to
protect
against
pathogenic
bacteria.
ParaCrawl v7.1
Mangelnde
Hygiene,
verschmutzte
OP-Bestecke,
Krankenhauskeime
–
die
Meldungen
über
Infektionen
häufen
sich,
teilweise
mit
dramatischen
Konsequenzen
für
die
Patienten.
Poor
hygiene,
dirty
operating
instruments,
hospital
germs
–
reports
on
infections
are
becoming
more
frequent,
and
the
consequences
for
patients
are
in
some
cases
severe.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
beispielsweise
innovative
Analysesysteme,
um
Krankenhauskeime
vor
Ort
schnell
und
zuverlässig
identifizieren
zu
können,
aber
auch
"Companion
Diagnostics"
und
Verfahren
zur
Biomarker-Identifikation
–
also
genetische
Untersuchungen
zur
individuellen
Therapieplanung.
This
includes
innovative
analysis
systems
to
identify
hospital
germs
quickly
and
reliably
on
site,
for
example,
but
also
companion
diagnostics
and
biomarker
identification
procedures
i.e.
genetic
investigations
for
planning
customised
therapy.
ParaCrawl v7.1
Diese
können
als
Impfstoffe
Tiere
vor
dem
sicheren
Tod
durch
Krankenhauskeime
wie
C.
difficile
und
Klebsiellen
sowie
Tropenkrankheiten
schützen.
Such
glycans
can
then
be
used
as
vaccines
to
protect
animals
from
certain
death
due
to
hospital
microbes
such
as
C.
difficile
and
Klebsiella
species
as
well
as
tropical
diseases.
ParaCrawl v7.1
Die
Bakterien
Pseudomonas
aeruginosa
und
Staphylococcus
aureus
sind
zwei
typische
Krankenhauskeime,
die
beim
Menschen
eine
Vielzahl
von
zum
Teil
schweren
Infektionen
verursachen.
Bacteria
of
the
species
Pseudomonas
aeruginosa
and
Staphylococcus
aureus
are
among
the
most
common
hospital
germs,
causing
a
variety
of
infections
in
humans,
some
of
them
deadly.
ParaCrawl v7.1
Die
Prüfung
erfolgt
gemäß
Norm
mit
den
Bakterienstämmen
"Staphylococcus
aureus"
und
"Klebsiella
pneumoniae"
(sogenannte
"Krankenhauskeime").
The
test
is
effected
according
to
the
standard
with
the
bacteria
strains
"staphylococcus
aureus"
and
"klebsiella
pneumoniae"
(so
called
"hospital
germs").
ParaCrawl v7.1
Das
schafft
neben
den
üblichen
Hygienemaßnahmen
eine
zusätzliche,
permanente
Barriere
gegen
Infektionen
aller
Art
–
auch
gegen
die
gefährlichen
nosokomialen
„Krankenhauskeime“.
When
used
in
conjunction
with
customary
hygienic
measures,
this
system
creates
an
additional
permanent
barrier
against
all
kinds
of
infections,
including
dangerous
nosocomial
"hospital
bugs".
ParaCrawl v7.1
Dieses
Darlehen
ist
enorm
wichtig,
denn
das
Unternehmen
finanziert
damit
die
klinische
Entwicklung
von
Lösungen
zur
Prävention
und
Behandlung
schwerer
Infektionskrankheiten,
die
auf
antibiotikaresistente
Bakterien
und
Krankenhauskeime
zurückgehen.
This
is
a
key
loan
designed
to
finance
Da
Volterra’s
clinical
developments
in
the
area
of
prevention
and
treatment
of
antibiotic-resistant
serious
infectious
and
hospital-acquired
diseases.
ParaCrawl v7.1
Dass
die
Bekämpfung
resistenter
Krankenhauskeime
auch
auf
politischer
Ebene
sehr
ernst
genommen
wird,
zeigt
sich
in
der
kommenden
Woche:
Auf
dem
G7-Gipfel
in
Elmau
steht
das
Thema
Antibiotika-Resistenzen
auf
der
Tagesordnung.
That
the
fight
against
resistant
hospital
germs
is
taken
very
seriously
at
the
political
level,
is
reflected
in
the
coming
week:
At
the
G7
summit
in
Elmau
the
topic
antibiotic
resistance
is
on
the
agenda.
ParaCrawl v7.1
Mangelnde
Hygiene,
verschmutzte
OP-Bestecke,
Krankenhauskeime
–
die
Meldungen
über
Infektionen
häufen
sich,
teilweise
mit
dramatischen
Konsequenzen
für
die
Patienten.
Neue
Sterilisationstechnologien
sollen
das
Infektionsrisikos
in
Krankenhäusern,
Arztpraxen
und
Altenheimen
senken.
Poor
hygiene,
dirty
operating
instruments,
hospital
germs
–
reports
on
infections
are
becoming
more
frequent,
and
the
consequences
for
patients
are
in
some
cases
severe.
ParaCrawl v7.1
Die
Qualität
der
Gesundheitsversorgung
ist
jedenfalls
in
den
Ländern,
die
im
Krankenhausbereich
die
längst
fälligen
Schließungen,
Zusammenlegungen
und
arbeitsteiligen
Spezialisierungen
durchgeführt
haben,
sicher
nicht
schlechter",
sagte
EHFG-Präsident
Leiner.
So
gelte
Holland,
einer
der
Vorreiter
bei
der
Reduktion
von
Krankenhäusern,
gleichzeitig
als
das
Vorbild
bei
vielen
Qualitätsindikatoren,
zum
Beispiel
bei
der
Bekämpfung
multiresistenter
Krankenhauskeime.
"The
quality
of
health
care
in
countries
which
have
carried
out
long-overdue
closures,
mergers,
and
division
of
labour
among
specialised
clinics,
is
certainly
no
worse,"
Thus
Holland,
a
pioneer
in
cutting
the
number
of
hospitals,
was
at
the
same
time
the
model
for
many
quality
indicators,
for
example
in
the
fight
against
multi-resistant
hospital
germs.
ParaCrawl v7.1