Übersetzung für "Krankheitsbedingter abwesenheit" in Englisch

Das Kernproblem scheint in einem Mangel an Klarheit in der Frage zu bestehen, ob ein Arbeitnehmer bei langfristiger krankheitsbedingter Abwesenheit Ansprüche auf bezahlten Jahresurlaub über Jahre ansammeln könnte.
The core problem seems to arise from a lack of clarity on whether a worker on long-term sick leave could accumulate paid annual leave entitlements over successive years.
TildeMODEL v2018
Eine alternative Beschäftigung wurde anfänglich nur bei Abwesenheit aufgrund eines Arbeitsunfalls angeboten, später aber auch bei anderer krankheitsbedingter Abwesenheit.
Alternative work was initially presented in case of absence due to an occupational accident, later also in case of absence due to illness.
EUbookshop v2
In den Vorschriften über die interne Ausbildung bei der Kommission ist das Verfahren für Fälle krankheitsbedingter Abwesenheit festgelegt.1Artikel 33 der Vorschriften stattet die Verwaltung mit den entsprechenden Möglichkeiten zur Wahrung ihrer Interessen aus.
The Rules governing in-service training at the Commission make provision for the procedure to follow in case of absence due to sickness.1 Article 33 of the Rules appears to provide the adminis­tration with adequate safeguards for its interests.
EUbookshop v2
Ziel dieses Projekts war die Integration von Arbeitnehmern mit Behinderungen in den Fertigungsprozess nach langer krankheitsbedingter Abwesenheit.
The objective of this project was to integrate workers with disabilities and to reintegrate workers into the production process after extended sick leave.
EUbookshop v2
Die meisten Arbeitnehmer haben bei krankheitsbedingter Abwesenheit von mindestens vier aufeinanderfolgenden Tagen Anspruch auf Lohnfortzahlung (SSP) durch den Arbeitgeber, sofern ihr durchschnittliches wöchentliches Arbeitsentgelt nicht unter der Mindestbemessungsgrenze der Sozialversicherung liegt.
When you are incapable of work because of illness or disability, you can claim cash short-term incapacity benefit if the period of your illness is four days or more and if you are not entitled to payment of SSP from an employer for that period. No benefit is payable for the first three days of incapacity.
EUbookshop v2
Zirkonzahn behält sich außerdem das Recht vor nach Bestätigung der Anmeldung Veranstaltungen aus organisatorischen oder technischen Gründen abzusagen oder zu verschieben, beispielsweise bei Nicht– Erreichen der Mindestteilnehmerzahl oder bei krankheitsbedingter Abwesenheit des Referenten.
Zirkonzahn also reserves the right to cancel or reschedule dates for organisational or technical reasons (e.g. not reaching the minimum number of participants or absence of the instructor caused by illness).
ParaCrawl v7.1
Der Haushaltsausschuss hat seine Stellungnahme einstimmig während meiner krankheitsbedingten Abwesenheit angenommen.
The Committee on Budgets adopted its opinion unanimously while I was absent through illness.
Europarl v8
Dies geschah während einer längeren krankheitsbedingten Abwesenheit von Taylor.
Johnson was absent because of ill health.
WikiMatrix v1
Während einer krankheitsbedingten längeren Abwesenheit von Emil Jakob begann Anna Schindler ein Verhältnis mit Berger.
During a period when Emil was absent due to an illness, Anna began an affair with Berger.
Wikipedia v1.0
Frau Davison bedauert die krankheitsbedingte Abwesenheit von Herrn Putzhammer und wünscht ihm baldige Besserung.
Ms Davison expressed regret at the illness of Mr Putzhammer and wished him a fast recovery.
TildeMODEL v2018
Der Vorsitzende dankt Herrn Reale dafür, dass er ihn während seiner krankheitsbedingten Abwesenheit vertreten hat.
The president thanked Mr Reale for having replaced him during his sick leave.
TildeMODEL v2018
Diese Daten wurden dann im folgenden Jahr mit ihrer krankheitsbedingten Abwesenheit von der Arbeit verglichen.
These data were then compared with their absence due to illness in the following year.
ParaCrawl v7.1
Die krankheitsbedingte Abwesenheit lag mit 2,6% 2014 unter unserer Zielvorgabe von 3%.
Absenteeism through sickness remains at 2.6% in 2014 below a target of 3%.
ParaCrawl v7.1
Die krankheitsbedingte Abwesenheit lag mit 2,7% 2015 unter unserer Zielvorgabe von 3%.
Absenteeism through sickness was 2.7% in 2015, below a target of 3%.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich der Verzögerungen bei der Kostenerstattung räumt der Generalsekretär ein, dass es aufgrund punktueller Schwierigkeiten – ins­be­sondere der krankheitsbedingten Abwesenheit des Internen Prüfers, EDV-Problemen und der Frage der Buchungsdaten bei den Banken - zu stärkeren Verzögerungen bei den Überweisungen an die Mitglieder gekommen sein mag, die normalerweise innerhalb von fünf Werktagen erfolgen.
With regard to the delays in receiving refunds, the secretary-general acknowledged that particular circumstances, including the verifier’s absence on sick leave, IT breakdowns and the banks’ clearance period, might have led to refunds taking longer than the usual period of five working days.
TildeMODEL v2018
Ein ungeklärter Faktor des schwedischen Arbeitsmarktes sind die vielen Fälle der krankheitsbedingten Abwesenheit, die jetzt ca. 10% der nominalen Arbeitskapazität ausmachen.
One unexplained factor of the Swedish labour market is the high level of absenteeism through sickness, which now averages some 10% of the nominal working capacity.
TildeMODEL v2018
Hinsichtlich der Verzögerungen bei der Kostenerstattung räumt der Generalsekretär ein, dass es aufgrund punktueller Schwierigkeiten - ins­be­sondere der krankheitsbedingten Abwesenheit des Internen Prüfers, EDV-Problemen und der Frage der Buchungsdaten bei den Banken - zu stärkeren Verzögerungen bei den Überweisungen an die Mit­glieder gekommen sein mag, die normalerweise innerhalb von fünf Werktagen erfolgen.
With regard to the delays in receiving refunds, the secretary-general acknowledged that particular circumstances, including the verifier's absence on sick leave, IT breakdowns and the banks' clearance period, might have led to refunds taking longer than the usual period of five working days.
TildeMODEL v2018
Bei den Bestimmungen über krankheitsbedingte Abwesenheit und Arbeitsunfähigkeit in den einzelnen Mitgliedstaaten konnten zum Teil gravierende Unterschiede festgestellt werden.
Great differences have been found in the regulations governing absences due to illness and disability in the various Member States.
EUbookshop v2
Dies bedeutet, dass die krankheitsbedingte Abwesenheit vom Arbeitsplatz insgesamt 800 000 Mannjahren entsprach, was 14% der schwedischen Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter gleichkommt.
This means that the total absence from work due to illness was 800,000 person years, which stands for 14% of the working-age population in Sweden.
EUbookshop v2
Die Regierung hat sich zum Ziel gesetzt, die krankheitsbedingte Abwesenheit vom Arbeitsplatz zwischen 2002 und 2008 um 50% zu reduzieren und zusätzlich die Anzahl der neu bewilligten Erwerbsunfähigkeitsrenten zu senken (Eklund, 2003).
The Government has set up an overall objective to reduce absence from working life due to sick leave by 50% between 2002 and 2008, in addition to declining the number of newly granted disability pensions (Eklund, 2003).
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe