Übersetzung für "Krankheitsträger" in Englisch

Bei dieser systematischen Vernichtung werden auch die gesunden Krankheitsträger beseitigt.
This systematic destruction also disposes of healthy carriers of the disease.
Europarl v8
Du wärest der letzte Krankheitsträger gewesen.
You should have been the last carrier.
OpenSubtitles v2018
Aber was passiert, wenn der nächste Krankheitsträger durchkommt, Jack?
But, you know, what happens when the next carrier comes through, Jack?
OpenSubtitles v2018
Was meinst du mit Krankheitsträger?
What do you mean a carrier?
OpenSubtitles v2018
Das sind die symptomfreien Krankheitsträger.
They are symptom-free carriers.
OpenSubtitles v2018
Es könnte Bakterien oder Krankheitsträger.
It could carry bacteria or disease.
ParaCrawl v7.1
Der Ausbruch des Schweren Akuten Respiratorischen Syndroms (SARS) im Jahr 2003 lenkte die Aufmerksamkeit auf die Tatsache, dass selbst Langstreckenflüge kürzer sind als die Inkubationszeiten vieler Infektionskrankheiten, sodass jeder der jährlich etwa 700 Millionen internationalen Flugpassagiere unwissentlich zu einem Krankheitsträger werden kann.
The severe acute respiratory syndrome (SARS) outbreak of 2003 drew attention to the fact that even long-distance flight times are shorter than the incubation periods for many infectious diseases, so that any one of the 700 million passengers who take international flights each year can be an unwitting disease carrier.
MultiUN v1
Da internationale Flüge kürzer sind als die Inkubationszeiten vieler Infektionskrankheiten, kann jeder der jährlich etwa 700 Millionen internationalen Flugpassagiere ohne es zu wissen zu einem globalen Krankheitsträger werden.
Because international flight times are shorter than the incubation periods for many infectious diseases, any one of 700 million international airline passengers every year can be an unwitting global disease-carrier.
MultiUN v1
Ist ein Staat nicht in der Lage, eine angemessene Quarantäne für eine große Zahl potenzieller Krankheitsträger zu organisieren, sollte der Sicherheitsrat bereit sein, internationale Maßnahmen zur Abriegelung zu unterstützen.
In the event that a State is unable to adequately quarantine large numbers of potential carriers, the Security Council should be prepared to support international action to assist in cordon operations.
MultiUN v1
Das sind Krankheitsträger.
They carry diseases, you know?
OpenSubtitles v2018
Die Anzahl dieser "Krankheitsträger" ist mit Sicherheit deutlich höher, wie verschiedene Untersuchungen zeigen, wobei dies weitaus ernstere Folgen für die Volksgesundheit hat.
The number of carriers is certainly much higher, as some research has shown, and the implications for public health far more serious.
EUbookshop v2
Stalin, zunächst eifernder mosaischer Gottarzt ("... denn ich bin der HERR, dein Arzt", 2. Mose 15, 26), hatte in jahrzehntelanger Kleinarbeit durch Stalinisten jeder Preisklasse alle möglichen Leute als Krankheitsträger definieren und liquidieren lassen.
Stalin, at first acting as a striving mosaic God-doctor ("… since I am the Lord, thy medical doctor, thy healer", 2 Moses 15, 26), had all possible people classified and killed as carriers of illness by Stalinists of all price ranges, in painstaking and detailed work which lasted over decades.
ParaCrawl v7.1
So können wir Embryonen übertragen, die frei von der Krankheit sein werden, obwohl sie sie zwar Krankheitsträger sein können.
This makes it possible to transfer embryos that will not develop the disease even though they will be carriers.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ernsts Botschaft es verdient, wie eine ansteckende Krankheit behandelt zu werden - wie kann der Staat einen weiteren Krankheitsträger einladen?
If Ernst's message deserves to be treated like an infectious disease, how can the state invite another carrier?
ParaCrawl v7.1
Menschen tragen die Infektion hauptsächlich unter Stiefelsohlen herum: ein Besucher auf einem Gelände, oder jemand der versehentlich auf Kot tritt, kann unwissentlich in ein paar Stunden ein Krankheitsträger einige hundert Kilometer entfernt sein.
Humans carry the infection around mainly under boot soles: a visitor to a site or somebody who has accidentally stepped on faeces can unknowingly in a few hours be a disease carrier already some hundred kilometres away.
ParaCrawl v7.1