Übersetzung für "Krasser gegensatz" in Englisch

Krasser konnte der Gegensatz wohl kaum ausfallen.
The contrast couldn't have been greater.
ParaCrawl v7.1
Hopes zweiter Roman, Kruger’s Alp, galt als krasser Gegensatz zu seinem ersten Werk.
Hope's second novel, Kruger's Alp, was considered a stark contrast to his first work.
WikiMatrix v1
Es ist ein krasser Gegensatz zu der modernen Silhouette von Atlanta, jedoch nicht weniger hervorstechend.
It's a stark contrast against the modern Atlanta skyline, but a striking one, no less.
ParaCrawl v7.1
Die Show ist sehr rein und elegant, ein krasser Gegensatz zu der kommunistischen Parteienkultur.
The Show is very pure and elegant, a dramatic contrast to the communist party culture.
ParaCrawl v7.1
In der EU bildet sich ein krasser Gegensatz zwischen Völkern heraus, die mittlerweile über einen eigenen Mitgliedstaat verfügen und Völkern, die als Minderheit innerhalb eines vorwiegend anderssprachigen Staates behandelt werden.
Within the EU, a stark contrast is starting to emerge between peoples who now have their own Member State and peoples who are treated as minorities within states that predominantly speak a different language.
Europarl v8
Dies war ein krasser Gegensatz zur nahe gelegenen Station Brompton Road, wo die Frequenzen derart gering waren, dass zahlreiche Züge ohne Halt durchfuhren.
This contrasted with the next station on the line westward - Brompton Road, where passenger numbers were so low that from soon after its opening many trains were timetabled not to stop there.
Wikipedia v1.0
Hopes zweiter Roman, "Kruger’s Alp", galt als krasser Gegensatz zu seinem ersten Werk.
Hope's second novel,"Kruger's Alp," was considered a stark contrast to his first work.
Wikipedia v1.0
In Bezug auf die MdEP konzentrierten sich die Medien auf deren Gehälter, Vergünstigungen und Entschädigungen, die als krasser Gegensatz zur hohen Jugendarbeitslosigkeit und der allgemeinen Wirtschaftskrise empfunden würden.
The central point in the media with regard to MEPs are salaries, perks and compensations, which are seen to be in stark contrast with the high youth unemployment rate and the general economic crisis.
TildeMODEL v2018
Lediglich im Vereinigten Königreich liegen sie unter 70 % - ein krasser Gegensatz zu den 107,6 % in Portugal (siehe Abbildung 4.8c).
In fact only the UK has a ratio less than 70%, which contrasts markedly with Portugal at 107.6% (see figure 4.8c).
EUbookshop v2
Ein krasser Gegensatz zu dem Mann, der nur 50 Dollar für seine Dienste nimmt und dessen Name Savage Fantasy, an das Klischee des „wilden“ Schwarzen appelliert.
A stark contrast to the man who charges a mere 50 dollars for his services and whose name, Savage Fantasy, speaks to the cliché of the “wild” black man.
ParaCrawl v7.1
Ein krasser Gegensatz prasselt seit der Kleinstadt Laverton, am Ende der Great Central Road, auf mich ein.
A strong contrast from the small town of Laverton comes over me at the end of the Great Central Road.
ParaCrawl v7.1
Das leise Umgebungsgeräusch bildet einen angenehmen, dynamischen Hintergrund für die Arbeit– ein krasser Gegensatz zum knapp 280m² großen Loft, das so laut war, dass die Mitarbeiter für Telefonate ins Treppenhaus flüchten mussten.
The ambient hum provides a pleasant, energetic backdrop for work – a stark contrast to the old office, a 280 m2 loft that was so loud people had to escape to the stairwells for phone calls.
ParaCrawl v7.1
Der kleine, kleine Norman Pötzsch, der den meisten wohl noch von den alljährlichen Pfingsttreffen in Erinnerung blieb, strahlt in schwarzem, falten- und fussellosem Anzug als krasser Gegensatz zu unseren versifften, verdreckten Motorradklamotten.
The little, little Norman Pötzsch, the most of us will probably know him from the annual Whitsun festival, is shining in black, uncrease and unfluff suit as a huge contrast to our dirty motorcycle clothes.
ParaCrawl v7.1
Wir haben hier einen sehr warmen Winter, und das ist schon ein krasser Gegensatz zu dem, was wir in Pakistan hatten.
We have a very warm winter in Germany, a real contrast to what we had in Pakistan.
ParaCrawl v7.1
Ein krasser Gegensatz zu dem Mann, der nur 50 Dollar für seine Dienste nimmt und dessen Name Savage Fantasy, an das Klischee des "wilden" Schwarzen appelliert.
A stark contrast to the man who charges a mere 50 dollars for his services and whose name, Savage Fantasy, speaks to the cliché of the "wild" black man.
ParaCrawl v7.1
Es besteht ein krasser Gegensatz zwischen der Art und Weise, wie das LIGO-Projekt organisiert wurde, und der tagtäglichen Funktionsweise des Kapitalismus, eines Gesellschaftssystems, das auf der ständig wachsenden Akkumulation von privatem Profit durch zunehmend katastrophale und parasitäre Methoden beruht.
There is a stark contrast between the way the LIGO project was organized and the everyday operations of world capitalism, a social system based on the ever-greater accumulation of private profit by increasingly catastrophic and parasitic methods.
ParaCrawl v7.1
Die Sauberkeit in der Baracke der Bibelforscher, ihr Respekt und die Zusammenarbeit waren ein krasser Gegensatz zu den Lebensbedingungen, unter denen die Juden in Sachsenhausen litten.
The cleanliness, respect, and cooperation in the Bible Student barrack was a sharp contrast from with the living conditions suffered by the Jews in Sachsenhausen.
ParaCrawl v7.1
Als krasser Gegensatz geht es dann in den Death Valley, das Tal der Toten, wo Stille kein Wort ist, sondern das Leben an sich dort gut beschreibt.
As stark contrast it then goes in the Death Valley, the Valley of the dead, where silence is not a Word, but the life describes itself well.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Hintergrund der dritten Ankündigung von Leiden, Tod und Auferstehung des Menschensohns hebt sich als krasser Gegensatz die Szene der beiden Söhne des Zebedäus, Jakobus und Johannes, ab, die noch Träume von einer Herrlichkeit an Jesu Seite verfolgen.
Against the background of the third prediction of the Passion, death and resurrection of the Son of Man, and in profound contrast to it, is placed the scene of the two sons of Zebedee, James and John, who are still pursuing dreams of glory beside Jesus.
ParaCrawl v7.1
Ein krasser Gegensatz dazu bildet dieChesa Veglia, ein altes Engadiner Bauernhaus aus dem Jahre 1658, das heute als Restaurant fungiert.
It stands in stark contrast to Chesa Veglia, an old Engadin farmhouse from 1658 that has been converted into a restaurant.
ParaCrawl v7.1
Stephanie ist bedeutend größer als Bianka und zusammen mit ihren blonden Haaren ein krasser Gegensatz zur ihrer dunkelhaarigen Lehrerin.
Stephanie is considerably taller than Bianka and with her blonde hair was in stark contrast to her dark-haired instructor.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe