Übersetzung für "Kratzen im hals" in Englisch

Das ging nur nicht, weil ich ein Kratzen im Hals hatte.
And we would have, except I had a scratchy throat.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte beim Aufwachen so ein Kratzen im Hals.
I woke up with this tickle in my throat.
OpenSubtitles v2018
Du, ich habe so ein Kratzen im Hals.
Hey, my throat is a bit sore.
OpenSubtitles v2018
Meg, Süße, ich hatte ein Kratzen im Hals.
Meg, sweet, I had a throat scratch.
OpenSubtitles v2018
Ich habe ein leichtes Kratzen im Hals.
I got a little tickle in my throat.
OpenSubtitles v2018
Gareth, ich habe ein schreckliches Kratzen im Hals.
Gareth, I have a horribly scratchy throat.
OpenSubtitles v2018
Aber ich hatte nur so ein Kratzen im Hals.
But I just had a tickle in my throat.
OpenSubtitles v2018
Ich habe noch ein leichtes Kratzen im Hals.
My throat's a little scratchy.
OpenSubtitles v2018
Kaufner vergaß das Kratzen im Hals.
Kaufner forgot the tickle in his throat.
ParaCrawl v7.1
Ein leichtes Kratzen im Hals ist noch kein Grund zur Besorgnis.
A soar throat is no reason to worry.
ParaCrawl v7.1
Fuß verstaucht oder ein Kratzen im Hals?
Foot sprained or sore throat?
ParaCrawl v7.1
Es fing an mit einem Kratzen im Hals.
It started with a scratch in my throat.
ParaCrawl v7.1
Viele Menschen reagieren darauf mit Kratzen im Hals und tränenden Augen.
For many people, this causes scratchy throats and watery eyes.
ParaCrawl v7.1
Ungefähr eine Stunde danach fühlte ich ein Kratzen tief im Hals und bekam eine laufende Nase.
About 1 hour later, I developed an itch in the back of the throat and a running nose.
ParaCrawl v7.1
Heftige Niesanfälle, Fließschnupfen, Kribbeln in der Nase, Kratzen im Hals und Jucken der Augen sind die klassischen Symptome der Überempfindlichkeit gegen Pollen, für die es viele Namen gibt.
Violent attacks of sneezing, an assembly-line cold, prickle in the nose, scratching in the neck and itch of the eyes are the classical symptoms of the Überempfindlichkeit against pollen for which there are many names.
ParaCrawl v7.1
Ohne jegliches Kratzen im Hals, überzeugt der Prinz Haselnuss-Schnaps nicht nur Kenner mit seinen vielseitigen Aromen.
Without any scratching in the throat, convinces the Prinz-Haselnuss-Schnaps with it's many aromas not only for experts.
ParaCrawl v7.1
Wenn die ersten Knospen des Frühlings monatelanges Niesen, verstopfte Nase und juckendes Kratzen im Hals auslösen, könnten Sie Trost in den Tropen finden.
If the first buds of spring usher in months of sneezing, stuffy nose, and an itchy, scratchy throat you may find solace in the tropics.
ParaCrawl v7.1
Weil eine â stinknormaleâ Erkältung mit ganz ähnlichen Handicaps aufwartet, etwa Kratzen im Hals, Heiserkeit, Husten, Schnupfen oder Fieber fällt eine Unterscheidung nicht eben leicht.
Because a “bog-standard” cold has similar handicaps to offer, an itchy throat, hoarseness, coughing, sniffing and fever, for example, it’s just not easy to tell the difference.
ParaCrawl v7.1
In einer Umgebung, wo sich ein Luftbefeuchter befindet, empfinden die Menschen eine Erleichterung beim Atmen, weniger Kratzen im Hals oder das Aufwirbeln von Staub und Allergenen.
In an environment where the humidifier is located, people feel relieved when breathing, they have less scratchy throat, also swirling dust and allergens are eliminated.
ParaCrawl v7.1
Die Filtertips von Rolls® wurden speziell entwickelt um Kratzen im Hals, Husten, heißer Rauch und das Inhalieren von gesundheitsschädlichen Stoffen zu verhindern!
The filter tips of Rolls® are especially designed to prevent scratchy throat, cough, hot smoke and inhaling harmful substances.
CCAligned v1
Die Filtertips von Rolls69 wurden speziell entwickelt um Kratzen im Hals, Husten, heißer Rauch und das Inhalieren von gesundheitsschädlichen Stoffen zu verhindern!
The filter tips of Rolls® are especially designed to prevent scratchy throat, cough, hot smoke and inhaling harmful substances.
CCAligned v1
Heuschnupfen Symptome sind Schnupfen, juckende Augen, Niesen, Kratzen im Hals und im Gesicht, Lethargie.
Hayfever symptoms include runny nose, itchy eyes, sneezing, itchy throat and face, lethargy.
ParaCrawl v7.1
Meersalz Halspastillen mit Cranberry-Konzentrat sind besonders zu empfehlen bei Heiserkeit, beginnendem “Kratzen" im Hals sowie bei starker Belastung der Stimme.
Especially recommended with hoarseness, beginning rough feeling in the throat as well as strong strain of the voice.
ParaCrawl v7.1
Außerdem reagierte ich allergisch auf Tierhaare, Tierfedern, Nüsse, Hausstaub und Alkohol, was sich durch Niesen, Schnupfen, Kratzen und Anschwellen im Hals bis hin zur Atemnot äußerte.
Moreover, I reacted allergically to animal hair, feathers, nuts, house dust, and alcohol which manifested itself through sneezing, catarrh, scratching and swelling of the throat as far as dyspnoea.
ParaCrawl v7.1
Der Kranke T., 54-jährig, Lehrer, wandte sich mit Klagen über ein Kratzen im Hals, schnelles Ermüden und Heiserkeit an uns.
Patient T., 54 years old, a teacher, complained of discomfort, dry scratchy feeling in the throat, undue fatiguability, hoarseness.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe