Übersetzung für "Kreditgeber" in Englisch

Wir brauchen einen starken IWF, der als globaler Kreditgeber fungiert.
We need a stronger IMF that operates as a global lender.
Europarl v8
Dieses ist wiederum in aller Regel durch den Kreditgeber zu tragen.
That is normally the responsibility of the party granting the loan.
Europarl v8
Sind es die Kreditgeber Griechenlands, Portugals und Irlands?
Is it Greece's, Portugal's and Ireland's lenders?
Europarl v8
Ergreift der Kreditgeber die Initiative, wird die Transaktion als Einlage klassifiziert.
In cases where the initiative is taken by the lender, the transaction is to be classified as a deposit.
DGT v2019
Tatsächlich wurde daraus der größte Kreditgeber für den Wiederaufbau im Land.
In fact, it became the largest rehabilitation lender in the country.
TED2020 v1
Später wurde ihre Aufgabe um die Rolle als Kreditgeber der letzten Instanz erweitert.
Later, their mission was expanded to include the role of lender of last resort.
News-Commentary v14
Demzufolge waren die Kreditgeber nicht mehr durch internationale Rechtsnormen geschützt.
As a result, the creditors were no longer protected under global legal rules.
News-Commentary v14
Sowohl Kreditgeber als auch Schuldner wären mit einem umfassenden Schuldenerlass besser gestellt.
Both lenders and borrowers would be better off from a comprehensive debt cancelation.
News-Commentary v14
Die Kreditgeber beklagen sich, ein solches Gesetz verletze ihre Eigentumsrechte.
Lenders complain that such a law would violate their property rights.
News-Commentary v14
In der nationalen Gesetzgebung werden Kreditgeber durch Bankrottverfahren in Schranken gehalten.
In national jurisdictions, a bankruptcy mechanism is used to corral creditors.
News-Commentary v14
Als Kreditgeber machen die Banken Verluste, wenn die Kreditnehmer insolvent werden.
As lenders, banks lose when borrowers default.
News-Commentary v14
Japan wurde außerdem zum größten Kreditgeber und Spender von Auslandshilfe.
Japan also became the world’s largest creditor and largest donor of foreign aid.
News-Commentary v14
Griechenlands Kreditgeber halten sich erstaunlicherweise nicht an dieses Prinzip solider Finanzierung.
Remarkably, Greece’s creditors seem unable to appreciate this sound financial principle.
News-Commentary v14
Die Preisinflation zwingt Kreditgeber, Rückzahlungen in wertgemindertem Geld hinzunehmen.
Price inflation forces creditors to accept repayment in debased currency.
News-Commentary v14
Multilaterale Kreditgeber haben längst die Bedeutung des Schuldenerlasses für die Armutsreduzierung verstanden.
Multilateral lenders have long understood the importance of debt relief to poverty reduction.
News-Commentary v14
Dies schützt sowohl Kreditnehmer wie Kreditgeber.
This protects both borrowers and lenders.
News-Commentary v14
Mit Bankkonten können Existenzgründer ihre Kreditwürdigkeit unter Beweis stellen und formale Kreditgeber finden.
With bank accounts, budding entrepreneurs can establish their creditworthiness and tap responsible, formal lenders.
News-Commentary v14
Wir benötigen noch andere potentielle Kreditgeber, die eine Beteiligung zusagen.
We still need other potential creditors to confirm their involvement.
News-Commentary v14
Der Kreditgeber und ggf. der Kreditvermittler bekennen sich zum Grundsatz der verantwortlichen Kreditvergabe.
The creditor and, where applicable, the credit intermediary shall adhere to the principle of responsible lending.
TildeMODEL v2018
Hat der Kreditnehmer gegen seine Berichtspflicht gegenüber dem Servicer oder Kreditgeber verstoßen?
The incremental percentage by which an index rate should be rounded in determining the interest rate as set out in the loan agreement.
DGT v2019