Übersetzung für "Kreditkartengesellschaft" in Englisch
																						Ich
																											hab
																											die
																											Kreditkartengesellschaft
																											angerufen,
																											wie
																											Sie
																											gesagt
																											haben.
																		
			
				
																						I
																											called
																											the
																											credit
																											card
																											company
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Seine
																											Kreditkartengesellschaft
																											bestätigt
																											dass
																											er
																											für
																											die
																											drei
																											Hin-
																											und
																											Rückflüge
																											zahlte.
																		
			
				
																						His
																											credit
																											card
																											company
																											confirms
																											He
																											paid
																											for
																											three
																											round-Trip
																											tickets.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Tipp:
																											Schauen
																											Sie
																											in
																											den
																											Vertragsbedingungen
																											Ihrer
																											Kreditkartengesellschaft
																											nach.
																		
			
				
																						Advice:
																											Look
																											in
																											the
																											contract
																											conditions
																											of
																											your
																											credit
																											card
																											company.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Clearingmodul
																											kann
																											auch
																											dezentral
																											Dritten
																											wie
																											einer
																											Kreditkartengesellschaft
																											zugeordnet
																											sein.
																		
			
				
																						The
																											clearing
																											module
																											may
																											also
																											be
																											associated
																											locally
																											with
																											third
																											parties
																											such
																											as
																											a
																											credit
																											card
																											company.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Also
																											die
																											Bank
																											oder
																											Kreditkartengesellschaft
																											anrufen
																											und
																											die
																											Karten
																											als
																											gestohlen
																											melden.
																		
			
				
																						Call
																											your
																											bank
																											or
																											credit
																											card
																											company
																											to
																											report
																											the
																											cards
																											as
																											missing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zahlungen
																											per
																											Kreditkarte
																											sind
																											durch
																											die
																											luxemburgische
																											Kreditkartengesellschaft
																											CETREL
																											abgesichert.
																		
			
				
																						Paiements
																											by
																											credit
																											card
																											are
																											secured
																											through
																											the
																											luxemburgish
																											transaction
																											company
																											CETREL.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											hängt
																											von
																											der
																											Kreditkartengesellschaft
																											ab.
																		
			
				
																						This
																											depends
																											on
																											the
																											credit
																											card
																											company.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Kreditkartengesellschaft
																											ist
																											dazu
																											verpflichtet
																											die
																											restliche
																											Summe
																											zurückzuerstatten.
																		
			
				
																						The
																											credit
																											card
																											company
																											is
																											obliged
																											to
																											refund
																											the
																											remaining
																											sum.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											erhalten
																											per
																											E-Mail
																											sofort
																											eine
																											durch
																											unser
																											Unternehmen
																											und
																											Ihre
																											Kreditkartengesellschaft
																											bestätigte
																											Zahlungsbenachrichtigung.
																		
			
				
																						You
																											immediately
																											receive
																											via
																											email
																											a
																											payment
																											notification
																											backed
																											by
																											our
																											company
																											and
																											your
																											credit
																											card
																											company.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Sie
																											etwas
																											Ungewöhnliches
																											an
																											die
																											Bank
																											oder
																											Kreditkartengesellschaft
																											sieht
																											sofort
																											und
																											kümmern
																											sich
																											um
																											sie.
																		
			
				
																						If
																											you
																											see
																											anything
																											that
																											looks
																											unusual
																											contact
																											the
																											bank
																											or
																											credit
																											card
																											company
																											immediately
																											and
																											take
																											care
																											of
																											it.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zusätzlich
																											zu
																											der
																											Kartennummer,
																											der
																											Gültigkeit
																											und
																											der
																											Kreditkartengesellschaft
																											benötigen
																											wir
																											die
																											Prüfziffer
																											Ihrer
																											Kreditkarte.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											to
																											your
																											credit
																											card
																											number,
																											the
																											expiry
																											date
																											and
																											the
																											credit
																											card
																											company,
																											we
																											also
																											require
																											the
																											credit
																											card
																											verification
																											number
																											(CVV).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											den
																											Zahlungsvorgang
																											benötigen
																											wir
																											folgende
																											Angaben:
																											Kreditkartengesellschaft,
																											Kartennummer,
																											Gültigkeit
																											und
																											Prüfziffer.
																		
			
				
																						For
																											the
																											payment
																											transaction,
																											the
																											following
																											information
																											is
																											needed:
																											credit
																											card
																											company,
																											credit
																											card
																											number,
																											validity,
																											and
																											credit
																											card
																											verification
																											number.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Anstatt
																											eine
																											Debitkarte
																											(für
																											die
																											ein
																											Bankkonto
																											notwendig
																											ist)
																											oder
																											eine
																											Kreditkarte
																											(für
																											die
																											erstens
																											das
																											Einverständnis
																											der
																											Kreditkartengesellschaft
																											oder
																											der
																											Bank
																											und
																											zweitens
																											eine
																											angemessene
																											Vorauszahlung
																											von
																											Kapital
																											erforderlich
																											ist)
																											zu
																											verwenden,
																											hat
																											der
																											Kunde
																											ein
																											bargeldloses
																											Zahlungsmittel
																											erworben,
																											das
																											er
																											genauso
																											wie
																											Bargeld
																											oder
																											andere
																											Arten
																											der
																											Kartenzahlung
																											nutzen
																											kann,
																											ohne
																											daß
																											dafür
																											die
																											Genehmigung
																											eines
																											Dritten
																											notwendig
																											wäre.
																		
			
				
																						Instead
																											of
																											using
																											a
																											debit
																											card
																											(which
																											requires
																											a
																											bank
																											account)
																											or
																											a
																											credit
																											card
																											(which
																											requires
																											first
																											the
																											agreement
																											of
																											the
																											credit
																											card
																											company
																											or
																											bank
																											and
																											second
																											the
																											appropriate
																											advance
																											of
																											funds)
																											the
																											customer
																											has
																											purchased
																											a
																											non-cash
																											means
																											of
																											payment
																											which
																											can
																											be
																											used
																											in
																											much
																											the
																											same
																											way
																											as
																											cash
																											or
																											other
																											forms
																											of
																											card
																											payment
																											but
																											without
																											the
																											requirement
																											of
																											third
																											party
																											authorisation.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Ich
																											habe
																											die
																											Kreditkartengesellschaft
																											angerufen
																											und
																											gesagt,
																											dass
																											die
																											Karte
																											gestohlen
																											wurde
																											und
																											dass
																											sie
																											sie
																											sperren
																											sollen.
																		
			
				
																						I
																											called
																											the
																											credit
																											card
																											companies
																											And
																											told
																											them
																											that
																											the
																											card
																											was
																											stolen
																											And
																											that
																											they
																											should
																											cancel
																											it.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Das
																											war
																											die
																											Kreditkartengesellschaft.
																		
			
				
																						That
																											was
																											the
																											credit
																											card
																											company.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Die
																											Kreditkartengesellschaft
																											rechnet
																											sie
																											in
																											die
																											Währung
																											um,
																											in
																											der
																											der
																											Karteninhaber
																											seine
																											bzw.
																											ihre
																											Rückzahlungen
																											ausführt.
																		
			
				
																						The
																											credit
																											card
																											company
																											will
																											convert
																											them
																											into
																											the
																											currency
																											in
																											which
																											the
																											card
																											holder
																											usually
																											makes
																											his
																											or
																											her
																											repayments.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Zu
																											diesem
																											Zweck
																											gibt
																											der
																											Kunde
																											bei
																											Auftragserteilung
																											seinen
																											Namen
																											und
																											Adresse,
																											seine
																											Kreditkartengesellschaft,
																											seine
																											Kreditkartennummer
																											und
																											die
																											Gültigkeitsdauer
																											der
																											Kreditkarte
																											(Anfang
																											und
																											Ende)
																											an.
																		
			
				
																						To
																											this
																											end,
																											the
																											client
																											is
																											therefore
																											required
																											to
																											provide
																											his
																											or
																											her
																											name
																											and
																											address,
																											the
																											type
																											of
																											credit
																											card,
																											credit
																											card
																											number,
																											and
																											expiration
																											date
																											when
																											placing
																											orders.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											immer
																											mit
																											iDEAL,
																											PayPal
																											oder
																											Kreditkarte
																											(Eurocard,
																											Mastercard
																											oder
																											VISA
																											zahlen
																											und
																											Autorisierung
																											Linie
																											gegeben
																											ist
																											(die
																											Zahlung
																											wird
																											sofort
																											von
																											der
																											Kreditkartengesellschaft
																											oder
																											Ihrer
																											Bank
																											genehmigt)
																											wissen
																											wir
																											am
																											Mendes
																											Online
																											Hoes,
																											dass
																											die
																											Bestellung
																											bezahlt
																											wird.
																		
			
				
																						Because
																											you
																											always
																											Pay
																											with
																											iDEAL,
																											Paypal
																											or
																											an
																											credit
																											card
																											(Eurocard,
																											MasterCard
																											or
																											Visa
																											pays
																											and
																											the
																											online
																											authorization
																											is
																											given
																											(the
																											payment
																											is
																											immediately
																											approved
																											by
																											the
																											credit
																											card
																											company
																											or
																											through
																											your
																											own
																											bank)
																											we
																											know
																											that
																											the
																											order
																											at
																											Mendes
																											Onlineshoes
																											certainly
																											is
																											paid.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Je
																											nachdem,
																											wo
																											Sie
																											wohnen,
																											kann
																											es
																											allerdings
																											passieren,
																											dass
																											Ihre
																											Kreditkartengesellschaft
																											eine
																											Gebühr
																											für
																											internationale
																											Zahlungen
																											erhebt.
																		
			
				
																						However,
																											depending
																											on
																											your
																											location,
																											your
																											bank
																											may
																											charge
																											you
																											a
																											commission
																											for
																											an
																											international
																											credit
																											card
																											payment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Barclaycard
																											wird
																											bei
																											DeutschesKonto.org
																											als
																											Kreditkartengesellschaft
																											vorgestellt,
																											weil
																											sie
																											für
																											unseren
																											Leserkreis
																											einige
																											interessante
																											Besonderheiten
																											hat.
																		
			
				
																						Barclaycard
																											is
																											presented
																											on
																											DeutschesKonto.org
																											as
																											a
																											credit
																											card
																											company,
																											because
																											it
																											has
																											some
																											interesting
																											features
																											for
																											our
																											readership.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Beim
																											Bestellvorgang
																											benötigen
																											wir
																											bei
																											der
																											Zahlung
																											mit
																											Kreditkarte
																											deine
																											Kartennummer,
																											die
																											Kreditkartengesellschaft,
																											die
																											Gültigkeitsdauer
																											und
																											die
																											Prüfziffer
																											der
																											Karte.
																		
			
				
																						To
																											place
																											your
																											order
																											using
																											a
																											credit
																											card,
																											we
																											require
																											your
																											card
																											number,
																											your
																											credit
																											card
																											company,
																											the
																											validity
																											period
																											of
																											the
																											card
																											and
																											its
																											CVC
																											number.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Verkaufsgeschäft
																											kommt
																											jedoch
																											nur
																											zustande,
																											wenn
																											der
																											Buchungsvorgang
																											mit
																											einer
																											gültigen
																											Kreditkarte
																											durchgeführt
																											und
																											der
																											Zahlungsvorgang
																											von
																											der
																											jeweiligen
																											Kreditkartengesellschaft
																											autorisiert
																											wird.
																		
			
				
																						However,
																											the
																											sales
																											transaction
																											can
																											only
																											take
																											place
																											if
																											the
																											booking
																											process
																											is
																											done
																											with
																											a
																											valid
																											credit
																											card
																											and
																											the
																											payment
																											is
																											authorised
																											by
																											the
																											respective
																											credit
																											card
																											company.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Viennale
																											weist
																											darauf
																											hin,
																											dass
																											der
																											Vertrag
																											nur
																											rechtswirksam
																											zustande
																											kommt,
																											wenn
																											die
																											Zahlung
																											durch
																											die
																											Bank
																											des
																											Käufers/der
																											Käuferin
																											oder
																											die
																											Kreditkartengesellschaft
																											genehmigt
																											wird.
																		
			
				
																						Viennale
																											points
																											to
																											the
																											fact
																											that
																											a
																											sale
																											only
																											comes
																											into
																											being,
																											if
																											the
																											bank
																											or
																											credit
																											card
																											company
																											of
																											the
																											purchaser
																											authorizes
																											the
																											payment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											der
																											Vorabautorisierungsbetrag
																											von
																											der
																											Bank
																											oder
																											Kreditkartengesellschaft
																											abgelehnt
																											wird,
																											wird
																											die
																											gesamte
																											Abbuchung
																											storniert,
																											und
																											der
																											Einkauf
																											wird
																											nicht
																											verarbeitet.
																		
			
				
																						If
																											the
																											pre-authorization
																											fee
																											is
																											refused
																											by
																											the
																											bank
																											or
																											credit
																											card
																											company,
																											the
																											full
																											charge
																											is
																											cancelled,
																											and
																											the
																											purchase
																											won't
																											be
																											processed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Wiener
																											Festwochen
																											übernehmen
																											keine
																											Haftung
																											für
																											Schäden,
																											die
																											dadurch
																											entstehen,
																											dass
																											der
																											Zahlungsvorgang
																											von
																											der
																											beauftragten
																											Kreditkartengesellschaft
																											nicht
																											autorisiert
																											wird.
																		
			
				
																						Wiener
																											Festwochen
																											shall
																											not
																											be
																											liable
																											for
																											any
																											damage
																											caused
																											by
																											the
																											non-authorisation
																											of
																											a
																											payment
																											transaction
																											by
																											the
																											respective
																											credit
																											card
																											company.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											könnten
																											zum
																											Beispiel
																											eine
																											außenstehende
																											Transportfirma
																											zur
																											Erfüllung
																											von
																											Aufträgen
																											oder
																											eine
																											Kreditkartengesellschaft
																											beauftragen,
																											um
																											ein
																											Zahlungsgeschäft
																											auf
																											der
																											Webseite
																											abzuwickeln.
																		
			
				
																						We
																											may,
																											for
																											instance,
																											use
																											an
																											outside
																											shipping
																											company
																											to
																											fulfill
																											orders,
																											or
																											a
																											credit
																											card
																											processing
																											company
																											to
																											handle
																											payment
																											transactions
																											on
																											the
																											Website.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zusätzliche
																											Kosten
																											für
																											Dritte
																											können
																											von
																											der
																											Kreditkartengesellschaft
																											des
																											Spielers
																											und
																											/
																											oder
																											den
																											Kartenverbänden
																											geltend
																											gemacht
																											werden
																											und
																											liegen
																											außerhalb
																											der
																											Kontrolle
																											des
																											Unternehmens.
																		
			
				
																						Additional
																											third-party
																											costs
																											may
																											be
																											applied
																											by
																											the
																											Player’s
																											credit
																											card
																											company
																											and/or
																											the
																											card
																											associations
																											and
																											as
																											such
																											are
																											beyond
																											the
																											Company’s
																											control.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1