Übersetzung für "Kreditkunden" in Englisch

Diese Veränderungen haben einen direkten Einflussauf die Geschäftsbeziehungen zwischen Kreditkunden und ihren Banken.
These changes have a direct impact on business relations between credit customers and their banks.
EUbookshop v2
Allerdings konnten nicht alle Kreditkunden als Stammkunden gewonnen werden.
However, not all credit customers could be won as regular customers.
WikiMatrix v1
Wie lange dauert die Anbindung eines Kreditkunden?
How long does it take to connect a borrower?
CCAligned v1
Einige Banken sind der Ansicht, die Prüfung der Rückzahlungsfähigkeit ihrer Kreditkunden erhöhe die Kosten.
Some banks feel that assessing the borrower's ability to repay would increase their costs.
TildeMODEL v2018
Die Ursache für die sichwandelnden Beziehungenzwischen Banken und ihren Kreditkunden ist in der Marktentwicklung zu suchen.
Market developments are the reason for the evolving relationship between banks and their credit customers
EUbookshop v2
Tabelle 4.3 zeigt die Rate der Kreditkunden für Kleinstunternehmen und kleine Unternehmen nach Ländern.
Table 4.3 presents the rate of bankarisation of micro and small enterprises by country.
EUbookshop v2
Damit kann man sowohl die Interessen der Kreditkunden als auch die der Pfandbriefinvestoren besser bedienen.
This enhances their ability to serve the interests of both borrowers and Pfandbrief investors.
ParaCrawl v7.1
Er sieht Folgendes vor: mehr Wettbewerb im Sektor, europäische oder grenzübergreifende Hypotheken, einen Sekundärmarkt für Hypothekarkredite und die Möglichkeit, sie an den Kapitalmärkten zu handeln, grenzübergreifende Fusionen und Akquisitionen im Bereich der Finanzdienstleistungen, die Öffnung dieses Marktes für Nichtkreditinstitute, eine Garantie für die freie Erbringung der Dienstleistungen und die Liberalisierung dieser Dienstleistungen, Beschränkungen für die Regulierungsmöglichkeiten durch den Staat, den Vertrieb von Hypothekarkrediten im Internet und einen Zugang ausländischer Organisationen zu Datenbanken von Kreditkunden, einschließlich solcher, die ihren Kredit nicht bedienen.
It provides for more competition in the sector, European or cross-border mortgages, a secondary market for mortgage credit and the possibility for it to be negotiated on the capital markets, cross-border mergers and acquisitions in the financial services sector, the opening-up of this market to institutions other than credit institutions, guaranteed freedom to provide services and the liberalisation of these services, restrictions on the State's ability to regulate, online marketing of mortgage credit and access for foreign organisations to customer credit databases, including non-compliance.
Europarl v8
Auf diese Weise nimmt der EZB-Rat indirekt Einfluss auf die Zinsen im gesamten Euro-Währungsgebiet , einschließlich der Zinssätze , die Geschäftsbanken von ihren Kreditkunden verlangen und die Sparer für ihre Einlagen bekommen .
Thus the Governing Council indirectly influences interest rates throughout the euro area economy , including the rates that commercial banks charge their customers for loans and those that savers earn on their deposits .
ECB v1
Die internationalen Währungs­beziehungen haben an Ausgewogenheit gewonnen, denn der integrierte offene europäische Kapitalmarkt bringt den ausländischen Kreditkunden und Investoren zusätzliche Vorteile.
It also contributes to more balanced international monetary relations, where having an integrated, open European capital market further benefits foreign borrowers and investors.
TildeMODEL v2018
Im Hinblick auf die für Kreditkunden angebotenen Preise hat DBB/Belfius auf ein konservativeres Vorgehen als in der Vergangenheit umgestellt, das insbesondere dem Liquiditätspreis stärker Rechnung trägt.
As regards the price offered to customers for loans, DBB/Belfius has started to take a more conservative approach than in the past which takes better account of the price of liquidity in particular.
DGT v2019
Da sich das Kreditvergabegeschäft der Banken zurzeit im Umbruch befindet, sehen sich KMU als Kreditkunden einer veränderten Vorgehensweise der Banken gegenüber.
As banks’ lending business is currently undergoing a significant transformation, SMEs are facing changes in the way banks conduct business with them as credit customers.
EUbookshop v2
Wird die Angebotsseite betrachtet, so könnte die niedrigere Rate der Kreditkunden bei Kleinstbetrieben ein Indikator für die Diskriminierung durch das Bankensystem sein.
Looking at the supply side the lower rate of bankarisation of micro enterprises may be an indication of discrimination by the banking system.
EUbookshop v2
Der Anteil der Unternehmen, die über einen von der Bank zur Verfügung gestellten Kredit verfügen, wird hier als „Rate der Kreditkunden" bezeichnet.
Access to finance have a bank credit, however without further details. The percentage of enterprises having a credit provided by a bank is called here the rate of bankarisation.
EUbookshop v2
Die Unterschiede in der Rate der Kreditkunden in den zwei Größenklassen, die in Tabelle 4.3 dargestellt sind, variieren stark zwischen den Ländern die in diesem Bericht behandelt werden.
The differences in the rate of bankarisation for the two size classes presented in Table 4.3 strongly diverge across the countries covered by this report.
EUbookshop v2
In den Ländern am oberen Ende der Tabelle ist die Rate der Kreditkunden bei den Kleinstunternehmen (1-9 Beschäftigte) höher als bei den kleinen Unternehmen (10-49 Beschäftigte).
In countries at the top of the table, the rate of bankarisation is higher among the micro enterprises (1-9 employees) than amongst small enterprises (10-49 employees).
EUbookshop v2
Diese Beträge könnten zu niedrig und zu riskant sein, um das Interesse von Banken zu wecken, wie die niedrige Rate der Kreditkunden bei den Kleinstunternehmen in 14 von den 19 hier betrachteten Ländern zeigt (siehe Tabelle 4.3).
These amounts could be too small and too risky to be of interest for banks as suggested by the lower rate of bankarisation among micro enterprises in 14 out of the 19 countries covered by this report (see Table 5.3).
EUbookshop v2
In einigen von ihnen ist die Rate der Kreditkunden bei Kleinstunternehmen sogar höher als bei kleinen Unternehmen.
In some of them, the rate of bankarisation of micro enterprises is even higher than that of small enterprises.
EUbookshop v2
Die Rate der Kreditkunden deutet darauf hin, daß hoch innovative und expandierende Unternehmen im großen und ganzen einen besseren Zugang zu Krediten haben als das durchschnittliche europäische KMU.
The rate of bankarisation suggests that Highly Innovative and Expanding Enterprises seem, by and large, to have better access to credit than the average European SME.
EUbookshop v2
Bankkredite bleiben die wichtigste Finanzierungsquelle, wie durch die relativ hohe Rate der Kreditkunden in dieser Unternehmensgruppe ersichtlich wurde (siehe Tabelle 4.5).
The most common source of finance remains bank loans as suggested by the relatively high rate of bankarisation of this group of enterprises (see Table 4.5).
EUbookshop v2
Die Unterschiede in der Rate der Kreditkunden nach Größenklasse in einem gegebenen nationalen, rechtlichen Kontext wurde als ein möglicher Indikator für die Diskriminierung in bezug auf die externe Bankenfinanzierung herangezogen.
The differences in the rate of bankarisation by size class in a given national, legal context was taken as a possible indicator of discrimination as far as external bank financing is concerned.
EUbookshop v2
Insofern erscheinen die Einleger, insbesondere die kleinen Sparer, wie auch die Kreditkunden in Ländern mit vergleichsweise hoher Mindestreservehaltung benachteiligt.
To this extent depositors, small savers especially, and borrowers in countries with relatively high minimum reserves are at a disadvantage.
TildeMODEL v2018
Sie leiteten Kreditkunden an Ihre Scheinfirma weiter und wussten, dass Miss Conover sie bereits abgelehnt hatte.
You referred customers to your phantom company for a loan... knowing that Miss Conover here had already turned them down at this very bank!
OpenSubtitles v2018
Bis zum 31. März 2019 betreuten 300 Mitarbeiter, darunter das Management- und IT-Team, 150.000 aktive Kreditkunden und arbeiteten mit einem Pool von 430.000 Kunden.
Until March 31, 2019, 300 people including the management and IT team served 150,000 of active loan customers and worked with a pool of 430,000 customers.
ParaCrawl v7.1
In den Niederlanden veranstaltet die TriodosBank im Jahresverlauf einen Hart-Hoofddag („Herz-Verstand-Tag“), an dem Sparer sich mit Kreditkunden austauschen können.
In The Netherlands TriodosBank hosts a Heart-Head day during the year, enabling customers to meet with loan clients.
ParaCrawl v7.1