Übersetzung für "Kreditneugeschäft" in Englisch
Zu
dem
Zeitpunkt
,
zu
dem
die
Einlage
in
ein
Darlehen
umgewandelt
wird
,
wird
dieser
neue
Kredit
als
Kreditneugeschäft
gemeldet
.
At
the
time
when
the
deposit
is
transformed
into
a
loan
,
this
new
loan
shall
be
recorded
as
new
lending
business
.
ECB v1
Angesichts
der
derzeitigen
Rahmenbedingungen
wird
der
Akquisition
von
Einlagen
und
von
Zahlungsverkehrsdienstleistungen
der
Vorrang
eingeräumt,
während
das
Kreditneugeschäft
stark
abgebaut
wird.
In
the
current
environment,
the
acquisition
of
deposits
and
payment
transaction
services
is
prioritised,
while
new
lending
business
is
strongly
reduced.
DGT v2019
Zu
dem
Zeitpunkt,
zu
dem
die
Einlage
in
ein
Darlehen
umgewandelt
wird,
wird
dieser
neue
Kredit
als
Kreditneugeschäft
erfasst.
At
the
time
when
the
deposit
is
transformed
into
a
loan,
this
new
loan
is
recorded
as
new
lending
business.
DGT v2019
Die
Partnerschaft
startet
mit
einem
ersten
institutionellen
Investor,
der
durch
monatliche
Investitionen
in
das
Kreditneugeschäft
von
creditshelf
über
CrossLend
sukzessive
ein
Kreditportfolio
im
mittleren
zweistelligen
Millionenbetrag
pro
Jahr
aufbauen
wird.
The
partnership
starts
with
a
first
institutional
investor
who
will
successively
build
up
a
loan
portfolio
of
a
mid-double-digit
million
euro
amount
per
year
through
monthly
investments
in
the
new
credit
business
of
creditshelf
via
CrossLend.
ParaCrawl v7.1
Damit
setzte
das
Institut
seine
Geschäftspolitik
konsequent
fort:
Nachdem
sie
sich
im
ersten
Quartal
zunächst
auf
ihre
Emissionstätigkeit
konzentrierte,
hatte
die
Aareal
Bank
im
Verlauf
des
zweiten
Quartals
damit
begonnen,
Marktopportunitäten
im
Kreditneugeschäft
verstärkt
zu
nutzen.
Aareal
Bank
consistently
pursued
its
business
policy:
having
focused
initially
on
its
issuing
activity
in
the
first
quarter,
it
started
to
increasingly
exploit
market
opportunities
presented
in
the
new
lending
business
during
the
second
quarter.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Geschäftsjahr
2017/18
geht
die
Bank
von
einer
leichten
Erhöhung
der
Forderungen
an
Kunden
aus,
da
das
wachsende
Kreditneugeschäft
voraussichtlich
die
Tilgungen
im
Kreditgeschäft
und
den
Abbau
von
Aktiva
überkompensieren
wird.
For
the
2017/18
financial
year,
the
Bank
expects
to
see
a
slight
increase
in
receivables
from
customers,
as
the
growth
in
new
lending
business
is
likely
to
more
than
offset
the
repayments
in
lending
business
and
reductions
of
assets.
ParaCrawl v7.1