Übersetzung für "Kredittranche" in Englisch
Nach
bereits
überwiesenen
rund
250
Milliarden
Euro
wird
es
die
nächste
Kredittranche
geben.
Having
already
transferred
around
250
billion
euros,
the
next
instalment
will
also
be
paid
out.
ParaCrawl v7.1
Die
optionale
Kredittranche
dient
als
kurzfristiger
Puffer.
The
optional
term
loan
serves
as
a
short-term
buffer.
ParaCrawl v7.1
Am
20.
Februar
soll
die
Eurogruppe
die
Auszahlung
der
nächsten
Kredittranche
billigen.
The
Euro
Group
is
set
to
endorse
the
payment
of
the
next
credit
tranche
on
February
20.
ParaCrawl v7.1
Der
Rat
begrüßt
es
außerdem,
dass
die
Weltbank
die
zweite
Kredittranche
für
die
Konsolidierung
der
öffentlichen
Finanzen
freigegeben
hat,
und
begrüßt
ferner
den
jüngsten
Beschluss
des
Internationalen
Währungsfonds,
zusätzliche
Mittel
freizugeben.
The
Council
appreciates
the
release
by
the
World
Bank
of
the
second
tranche
of
credit
for
the
consolidation
of
public
finances
and
welcomes
the
recent
decision
by
the
International
Monetary
Fund
to
release
additional
funds.
MultiUN v1
Die
Darlehens-
und
die
Zuschußkomponente
dieser
Finanzhilfe
werden
der
ehemaligen
jugoslawischen
Republik
Mazedonien
in
mindestens
zwei
Teilbeträgen
zur
Verfügung
gestellt:
die
Freigabe
des
ersten
Teilbetrags
erfolgt
auf
der
Grundlage
einer
Vereinbarung
zwischen
der
ehemaligen
jugoslawischen
Republik
Mazedonien
und
dem
IWF
über
ein
makroökonomisches
Programm,
das
mit
einer
erweiterten
Kredittranche
unterstützt
wird,
der
zweite
und
jeder
weitere
Teilbetrag
wird
vorbehaltlich
einer
zufriedenstellenden
Umsetzung
des
Anpassungs-
und
Reformprogramms
der
ehemaligen
jugoslawischen
Republik
Mazedonien
frühestens
drei
Monate
nach
Bereitstellung
des
ersten
Teilbetrags
freigegeben.
The
loan
and
grant
components
of
this
assistance
will
be
made
available
to
the
former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia
in
at
least
two
instalments
:
the
first
to
be
released
on
the
basis
of
an
agreement
between
the
former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia
and
the
IMF
on
a
macroeconomic
programme
that
is
supported
by
an
upper
credit
tranche
arrangement,
the
second
and
any
further
instalments
shall
be
released
on
the
basis
of
a
satisfactory
track
record
in
the
former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia's
adjustment
and
reform
programme
and
not
before
three
months
after
the
release
of
the
first
instalment.
TildeMODEL v2018
Bis
zum
Inkrafttreten
der
zweiten
Änderung
der
IWFSatzung
wurde
als
Übergangsregelung
durch
Erhöhung
jeder
einzelnen
Kredittranche
um
45
%
für
sämtliche
Mitglieder
der
Zugang
zu
den
Mitteln
des
Fonds
erweitert.
As
a
transitional
measure,
pending
the
coming
into
effect
of
the
proposed
Second
Amendment
of
the
IMF
Articles,
the
size
of
each
credit
tranche
was
enlarged
by
45
%,
giving
all
the
members
greater
access
to
the
Fund's
resources.
EUbookshop v2
Die
Vorhersagen
für
die
Rezession
wurden
von
-4,8%
auf
-4,2%
korrigiert,
was
den
Weg
für
die
Auszahlung
der
nächsten
Kredittranche
der
Troika
ebnen
soll.
Projections
for
recession
were
revised
from
4.8
to
4.2
%,
which
should
open
the
way
to
the
next
payment
of
Troika
bailout
loans.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
Troika
Griechenland
ein
positives
Zeugnis
ausgestellt
hat,
haben
die
Euro-Finanzminister
die
Freigabe
der
nächsten
Kredittranche
vertagt.
Although
the
troika
has
given
Greece
a
positive
assessment
the
Eurozone
finance
ministers
have
postponed
paying
the
next
instalment
of
bailout
funds.
ParaCrawl v7.1
Der
Internationale
Währungsfonds
(IWF)
wird
in
der
nächsten
Zeit
über
die
Gewährung
einer
Kredittranche
an
die
Ukraine
entscheiden,
ist
Präsident
der
Ukraine
Petro
Poroschenko
überzeugt.
The
International
Monetary
Fund
will
consider
the
allocation
of
a
new
tranche
to
Ukraine
on
September
14.
ParaCrawl v7.1
Der
Kredit
wird
unter
dem
Finanzierungsschirm
der
EBRD
und
IFC
abgewickelt,
wobei
die
Kredittranche
der
EBRD
70
Millionen
Euro
beträgt
und
die
IFC
40
Millionen
Euro
gewährt.
The
loan
will
be
handled
under
the
financing
umbrella
of
the
EBRD
and
the
IFC,
with
the
EBRD
providing
a
credit
tranche
of
EUR
70
million
and
the
IFC
granting
EUR
40
million.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
sind
die
Troika-Inspektoren
wieder
nach
Athen
zurückgekehrt,
um
die
Freigabe
einer
weiteren
Kredittranche
von
8,8
Milliarden
Euro
zu
prüfen,
die
dafür
benötigt
wird,
um
die
vor
den
Europäischen
Wahlen
Ende
Mai
fälligen
Kredite
und
Zinsen
zu
bezahlen.
Meanwhile
Troika
inspectors
returned
to
Athens
for
their
inspection
related
to
the
release
of
a
tranche
of
8,8
billion
of
loans
required
to
pay
loans
and
interests
due
by
end
of
May,
before
the
European
elections.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
letzten
Newsletter,
und
wie
dort
bereits
angekündigt,
hat
die
griechische
Regierung
alle
Bedingungen
der
Troika
akzeptiert,
um
eine
weitere
Kredittranche
über
8,8
Milliarden
Euro
ausgezahlt
zu
bekommen,
die
dazu
benötigt
wird,
Schulden
und
Zinsen
zu
bezahlen,
die
Ende
Mai
fällig
werden,
noch
vor
den
Europäischen
Wahlen.
Since
our
last
newsletter,
and
as
announced
in
it,
the
Greek
government
finally
accepted
all
the
conditions
set
by
the
Troika
to
get
the
release
of
a
tranche
of
8.8
billion
euro
of
loans,
required
to
pay
back
loans
and
interests
due
by
the
end
of
May,
before
the
European
elections.
ParaCrawl v7.1
Also
wird
man
an
überaus
optimistischen
Szenarien
festhalten,
Bereitschaft
für
kosmetische
Schuldenerleichterungen
zeigen
und
Athen
noch
vor
dem
Sommer,
wenn
milliardenschwere
Schuldenrückzahlungen
anstehen,
eine
nächste
Kredittranche
überweisen.
So
they
will
cling
to
extremely
optimistic
scenarios,
show
willingness
to
go
along
with
purely
cosmetic
debt
relief
measures
and
transfer
the
next
loan
instalment
even
before
the
summer,
when
the
country
is
due
to
repay
several
billions
in
debt.
ParaCrawl v7.1