Übersetzung für "Kreislaufverfahren" in Englisch

Das Trägergas kann schließlich im Durchlaufverfahren oder im Kreislaufverfahren eingesetzt werden.
The carrier gas can be employed in the continuous procedure or in the cycle procedure.
EuroPat v2
Insbesondere kann es sich um ein geschlossenes Kreislaufverfahren handeln.
In particular, this can be a closed circulation process.
EuroPat v2
Aus Kostengründen wird dieses zentrifugiert, destilliert und im Kreislaufverfahren wieder verwendet.
For cost reasons, it is centrifuged, distilled and re-used in the recycling process.
ParaCrawl v7.1
Kreislaufverfahren zur Herstellung von Cyclohexenoxid sowie Cyclohexanol und Cyclohexanon, welches folgende Schritte umfaßt:
A cyclic process for the preparation of cyclohexene oxide, cyclohexanol and cyclohexanone which includes the following steps:
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung wird das erfindungsgemäße Verfahren mit Gasrückführung als Kreislaufverfahren betrieben.
In a preferred embodiment of the invention, the process of the invention is carried out with gas recirculation as a circulation process.
EuroPat v2
Da hierbei aber sehr große Wassermengen benötigt wurden, wird derzeit das Kreislaufverfahren bevorzugt.
Since very large amounts of water are needed for this purpose, at present the recirculating process is preferred.
EuroPat v2
Für die feuchten organischen Lösungsmittelmaterialien kann die Sprühtrocknungsmaschine mit einem geschlossenen Kreislaufverfahren ausgelegt werden.
For the wet organic solvent materials, the spray drying machine can be designed with closed cycle process.
ParaCrawl v7.1
Die Behandlung erfolgt einmal im Batch-Verfahren mit 10 einzelnen Durchgängen und ein zweites Mal in einer ähnlichen Apparatur im Kreislaufverfahren.
The treatment is carried out once by the batch process using 10 single passes and a second time in a similar apparatus by a cyclic process.
EuroPat v2
Es war deshalb die technische Aufgabe gestellt, ein Kreislaufverfahren zur Herstellung von Cyclohexenoxid, Cyclohexanol sowie Cyclohexanon zur Verfügung zu stellen, bei dem möglichst wenig nicht verwertbare Nebenprodukte anfallen, ein optimaler Verbund zwischen Cyclohexanoxidation und Epoxidierung von Cyclohexen erzielt wird und darüber hinaus die Aufwendungen für die Aufarbeitung minimiert werden.
It is therefore an object of the present invention to provide a cyclic process for the preparation of cyclohexene oxide, cyclohexanol and cyclohexanone in which a very small amount of non-useful by products is produced, optimum integration of cyclohexane oxidation and cyclohexene epoxidation is achieved, and, in addition, the work-up complexity is minimized.
EuroPat v2
Zudem mußte die Anwesenheit von Nebenprodukten, wie sie in einem Kreislaufverfahren zur Erzeugung von Isocyanaten aus Aminen über die Zwischenstufe der Carbamidsäureester auftreten können, im Reaktor möglich sein, ohne daß hierdurch die genannten Probleme wiederum auftreten.
In addition, the presence of byproducts, as may occur in a circulation method for the production of isocyanates from amines via the intermediate of the carbamic esters, in the reactor must be possible without the stated problems once again occurring as a result.
EuroPat v2
In dem Reaktor wird ein Produktgemisch gefahren, das aus dem Carbamidsäureester und aus Nebenprodukten besteht, die in einem Kreislaufverfahren entstehen, das dadurch gekennzeichnet ist, daß aus einem Amin unter Zuhilfenahme von Harnstoff und einer Hydroxylkomponente ein Carbamidsäureester hergestellt wird, der dann zum Isocyanat gespalten wird, wobei ein Teil des Reaktorinhalts dem Reaktor entnommen und wieder in die erste Stufe des Verfahrens zurückgefahren wird.
The reactor is charged with a product mixture which consists of the carbamic ester and of byproducts which are formed in a circulation process, wherein a carbamic ester is prepared from an amine with the aid of urea and a hydroxyl component and is then cleaved into the isocyanate, some of the reactor content being removed from the reactor and being recycled to the first stage of the process.
EuroPat v2
Die Ausbeute an HDI, bezogen auf Hexamethylendiamin, betrug im Kreislaufverfahren 93 %, bezogen auf Harnstoff 89 %.
The yield of HDI in the circulation process was 93% based on hexamethylenediamine and 89% based on urea.
EuroPat v2
Gegenstand der EP-A-0 355 443 ist ein Kreislaufverfahren zur Herstellung von (cyclo)aliphatischen Diisocyanaten durch Umwandlung der entsprechenden Diamine in Diurethane und deren thermische Spaltung, das Ausbeuteminderungen reduziert, indem der Austrag der Urethanspaltungsstufe nach Umsetzung mit Alkohol in die Urethanisierungsstufe zurückgeführt wird.
EP-A-0 355 443 relates to a circulation process for the preparation of (cyclo)aliphatic diisocyanates by conversion of the corresponding diamines into diurethanes and thermolysis of the latter. This process minimizes the reductions in yield by recycling the product from the urethane cleavage step after reaction with alcohol into the urethanization step.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird gelöst in einem Kreislaufverfahren zur Herstellung von Cyclohexenoxid sowie Cyclohexanol und Cyclohexanon, welches folgende Schritte umfaßt:
We have found that this object is achieved by a cyclic process for the preparation of cyclohexene oxide, cyclohexanol and cyclohexanone which includes the following steps:
EuroPat v2
Die geschlossenen Behandlungszellen erlauben auch eine Gasbehandlung des Abwassers in einem Kreislaufverfahren und damit auch den wirtschaftlichen Einsatz von besonderen Behandlungsgasen, beispielsweise reinem Sauerstoff.
The closed treatment cells provide also a gas treatment of the waste water in a circulation process and thereby also the efficient use of special treatment gases, for example pure oxygen.
EuroPat v2
Kreislaufverfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß in der thermischen Spaltung c) der Biscarbamate das Mengenverhältnis der Reaktorausschleusung zu eingesetztem Biscarbamat 1:20 bis 1:1,5, vorzugsweise 1:8 bis 1:3, beträgt.
The process of claim 1, wherein in said cracking the ratio by weight of said discharged portion of said reaction mixture to initial biscarbamate is 1:20 to 1:1.15.
EuroPat v2
Das neue Verfahren hat den Vorteil, daß sowohl die Herstellung von Cyclohexylhydroperoxid neben Cyclohexanol und Cyclohexanon als auch Cyclohexenoxid durch Umsetzung von Cyclohexen mit Cyclohexylhydroperoxid in einem kombinierten Kreislaufverfahren als auch die gemeinsame Aufarbeitung ermöglicht wird.
The novel process has the advantage that it is possible to prepare cyclohexyl hydroperoxide, alongside cyclohexanol and cyclohexanone, and cyclohexene oxide by reacting cyclohexene with cyclohexyl hydroperoxide in a combined cyclic process with joint work-up.
EuroPat v2
Der Reaktorzulauf besteht aus dem Carbamidsäureester, gegebenenfalls einem Katalysator und/oder dem erfindungsgemäß verwendeten inerten Lösemittel sowie gegebenenfalls aus den Nebenprodukten, die in einem Kreislaufverfahren entstehen, bei dem aus einem Amin, einer Carbonylquelle wie beispielsweise Oxide des Kohlenstoffs oder Kohlensäurederivate, vorzugsweise Harnstoff und/oder Carbamidsäureester bzw. Dialkylcarbonate und einer Hydroxylkompetente ein Carbamidsäureester hergestellt wird.
The reactor feed is composed of the carbamic acid ester, optionally a catalyst and/or the inert solvent which is used in accordance with the present invention, and optionally the by-products formed in a cyclic process in which a carbamic acid ester is produced from an amine, a carbonyl source (e.g., oxides of carbon) or carboxylic acid derivatives (preferably urea and/or carbamic acid esters or dialkyl carbonates), and a hydroxyl component.
EuroPat v2
Die EP-A 0533 048 betrifft ein Kreislaufverfahren zur Herstellung von Lactamen, bei dem dieselbe Reaktion in Gegenwart von organischen Lösungsmitteln und Wasser stattfindet.
EP-A 0,533,048 is relative to a recycling procedure for producing lactams in which the same reaction takes place in the presence of organic solvents and water.
EuroPat v2
Als Vorrichtung zur Durchführung der erfindungsgemäßen Umsetzung können im allgemeinen Vorrichtungen mit einfachem Gasdurchgang durch den Reaktor und Kreislaufverfahren verwendet werden.
As apparatus for carrying out the reaction of the invention, it is generally possible to use apparatuses in which the gas makes a single pass through the reactor and circulation processes.
EuroPat v2
Bei den Kreislaufverfahren sind Vorrichtungen bevorzugt bei denen aus dem rückgeführten Gasstrom bevorzugt Hochsieder, wie die Carbonsäuren Essigund Ameisensäure gegenüber den Niedrigsiedern wie unumgesetzten Ketonen und niedrigsiedenden Zwischen- und Nebenprodukten abgeschieden werden.
In the case of circulation processes, preference is given to apparatuses in which high boilers such as the carboxylic acids acetic and formic acid compared to the low boilers such as unreacted ketones and low-boiling intermediates and by-products are preferably separated off from the recirculated gas stream.
EuroPat v2
In den Reaktor wird ein Produktgemisch gefahren, das aus dem Carbamidsäureester und aus Nebenprodukten besteht, die in einem Kreislaufverfahren entstehen, das dadurch gekennzeichnet ist, daß aus einem Amin unter Zuhilfenahme von Harnstoff und einer Hydroxylkomponente ein Carbamidsäureester hergestellt wird, der dann zum Isocyanat gespalten wird, wobei ein Teil des Reaktorinhalts dem Reaktor entnommen und wieder in die erste Stufe des Verfahrens zurückgefahren wird.
The reactor is charged with a product mixture which consists of the carbamic ester and of byproducts which are formed in a circulation process, wherein a carbamic ester is prepared from an amine with the aid of urea and a hydroxyl component and is then cleaved into the isocyanate, some of the reactor content being removed from the reactor and being recycled to the first stage of the process.
EuroPat v2
Dies erweist sich insbesondere dann als vorteilhaft, wenn derartige Mutterlaugen entweder zur Herstellung von Aluminatlauge als Edukt für die Synthese von Zeolithen, oder zur Herstellung von Wasserglaslösungen (Hydrothermalsynthese) als Edukt für die Synthese von Zeolithen im Kreislaufverfahren verwendet werden sollen.
This is a particular advantage when the mother liquors are to be used either for the production of aluminate liquor as educt for the synthesis of zeolites or for the production of waterglass solutions (hydrothermal synthesis) as educt for the synthesis of zeolites by the recycle process.
EuroPat v2
Auf diese Weise entstehen aus dem als Lösungsmittel eingesetzten Ester die entsprechenden organischen Säuren und Alkohole, die über aufwendige Trennverfahren vom Produkt entfernt werden müssen oder sich bei Rückführung des Lösungsmittels im Kreislaufverfahren anreichern.
In this way the ester used as solvent yields the corresponding organic acids and alcohols, which have to be removed from the product by means of expensive separation processes or accumulate in the recycling process during the return of the solvent.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein verbessertes Verfahren zur Herstellung von a- Tocopherolestern im Kreislaufverfahren zur Verfügung zu stellen, bei dem die Reaktion schon im ersten Schritt möglichst weit in Richtung des Esters abläuft und die bei der Reaktion nach Aufarbeitung erhaltene Katalysatorphase so zu regenerieren, daß sie auf einfache Weise erneut in die Reaktion ohne Erniedrigung der katalytischen Aktivität zurückgeführt werden kann.
The object of the invention is to provide an improved process for the production of (a-tocopherol esters in a recycling process, in which in the first step the reaction already proceeds as far as possible in the direction of the ester and to regenerate the catalyst phase obtained in the reaction after working-up in such a way that it can easily be returned to the reaction without lowering of the catalytic activity.
EuroPat v2
Im wesentlichen wird im Kreislaufverfahren bei Recyclierung der regenerierten Katalysatorlösungen die Lewissäurekonzentration über den Lewissäuregehalt der wässrigen, essigsauren Recyclierlösung eingestellt.
In the main, in the recycling process the concentration of the Lewis acid is adjusted via the Lewis-acid content of the aqueous acetic recycling solution during recycling of the regenerated catalyst solutions.
EuroPat v2
Im wesentlichen wird im Kreislaufverfahren bei Recyclierung der regenerierten Katalysatorlösungen die Protonensäurekonzentration über den Protonensäuregehalt der wässrigen, essigsauren Recyclierlösung eingestellt.
In the main, in the recycling process the concentration of the protonic acid is adjusted via the protonic-acid content of the aqueous acetic recycling solution during recycling of the regenerated catalyst solutions.
EuroPat v2
Die Synthese erfolgt kontinuierlich in einem Kreislaufverfahren und gegebenenfalls in Gegenwart von N-unsubstituierten Carbaminsäureestern, Dialkylcarbonaten und anderen aus dem Reaktionsprozeß zurückgeführten Nebenprodukten.
The synthesis takes place continuously in a circulation process and in the presence, if desired, of N-unsubstituted carbamic esters, dialkyl carbonates, and other byproducts returned from the reaction process.
EuroPat v2
Kreislaufverfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß als Alkohole Methanol, Ethanol, Propanol, Butanol, Isobutanol Pentanol, Isopentanole, Hexanol, Isohexanole, 2-Ethylhexanol in die Biscarbamat-Herstellung a) eingesetzt werden.
The process of claim 1, wherein said alcohol is selected from the group consisting of methanol, ethanol, propanol, butanol, isobutanol, pentanol, isopentanols, hexanol, isohexanols, and 2-ethylhexanol.
EuroPat v2