Übersetzung für "Kremation" in Englisch

Wollen Sie eher eine Grablegung oder eine Kremation?
Were you thinking interment or cremation?
OpenSubtitles v2018

Braucht man zur Kremation spezielle Papiere?
Does cremation require specific documentation?
CCAligned v1

Bei der Kremation • gilt in der Schweiz die Aschefreiheit.
In Switzerland, Aschefreiheit [ash • freedom] applies in the case of cremation.
ParaCrawl v7.1

Die Urne wurde nach der Kremation auf dem Vyšehrader Friedhof beigesetzt.
After cremation the urn with the pop singer’s earthly remains was deposited at the Vyšehradský Cemetery.
ParaCrawl v7.1

Das zweite Grundproblem betrifft die Kremation.
The second basic problem concerns cremation.
ParaCrawl v7.1

Pretakalpa bezeichnet das Lernen der hinduistischen Riten, um erfolgreich eine Kremation durchführen zu können.
Pretakalpa learns the rites of a Hindu to perform the cremations.
WikiMatrix v1

Seine Familie verlangte eine Zeremonie vor der Kremation, aber ihre Bitte wurde zurückgewiesen.
His family asked that a funeral be held before the cremation, but their plea was rejected.
ParaCrawl v7.1

Am 28. August 2000 fanden in Japan die offizielle Zeremonie und die Kremation von Andy statt.
On the 28th of August 2000, the official ceremony and Andy's cremation took place in Japan.
ParaCrawl v7.1

Sie verlangen $1.485 für eine Kremation und liefern die Reste in einem Metallbehälter von der Größe eines Glases Erdnussbutter.
They charge $1,485 for a cremation and deliver the remains in a small, metal container the size of a jar of peanut butter.
OpenSubtitles v2018

Im Gewebe fanden sich einzigartige chemische Verbindungen... bei der Kremation, was zeigt, dass das Gewebe synthetisch ist.
Well, the, uh, tissue sample yielded unique chemical compounds... during the cremation that revealed the nature of the samples to be synthetic.
OpenSubtitles v2018

Wir arbeiten mit allen Pressemitgliedern und interessierten Parteien, um auf das Recyceln von Metallen nach der Kremation und auf unsere einzigartige Lösung aufmerksam zu machen.
We work together with all members of the press and interested parties to spread the word about the recycling of metals remaining after cremation and our unique solution.
CCAligned v1

Zeugen sagten aus, dass dort kommerzieller Organraub aus noch lebenden Praktizierenden und deren anschließende Kremation durchgeführt wurde.
Witnesses revealed that organ harvesting from live Falun Gong practitioners for profit was conducted there, and that the remains were cremated to destroy evidence.
ParaCrawl v7.1

Abschließend sprach Prof. Kaminski über die Probleme mit der Kremation im heutigen China, die dem alten Glauben widerspricht, da der Körper in der Tradition möglichst unversehrt bleiben sollte, wenn er in das Reich der Toten übergeht.
Finally, Prof. Kaminski talked about the problems with the cremation in China today, which contradicts the old belief, which states that the body should remain as intact as possible, when it passes on into the realm of the dead.
ParaCrawl v7.1

Was ist Kremation?
What is Cremation?
ParaCrawl v7.1

Der dritte war der Vernichtungsbereich, in dem sich die Gaskammern, Massengräber und Holzstapel für die Kremation der Häftlinge befanden.
The third part was the extermination area, in which the gas chambers, mass graves and woodpiles for the cremation of prisoners were situated.
ParaCrawl v7.1

Die Experten haben die Dauer der Kremation anhand eines »Orientierungsdiagramms zur Festlegung der Verbrennungszeit der Leichen in verschiedenen Krematoriumsöfen in Abhängigkeit von der Temperatur« ermittelt, welches sie ihrem Gutachten beilegten.
The experts arrived at the time required for cremation on the basis of an "Orientation Diagram to Determine the Time for Cremation of Bodies in Various Cremation Furnaces, Depending on Temperature", which they enclosed with their report.
ParaCrawl v7.1

Nach dieser Untersuchung hier (in englisch)setzt jede Kremation zwischen 2 und 4 g Quecksilber frei, wobei die höchste in dieser Studie berichtete Emission 8.6 g in einer einzigen Cremation in der Schweiz betrug.
According to this studyeach cremation releases between 2 and 4 grams of mercury, with the maximum reported by this reviewer at 8.6 grams in an individual cremation in Switzerland.
ParaCrawl v7.1

Nach einem halben Tag Verhandlungen stimmte Direktor Xie zu, der Familie nach der Kremation 8.000 bis 10.000 Yuan (1) für die Begräbniskosten zurückzuerstatten.
After a half-day of negotiation, Xie agreed to reimburse the family 8,000 to 10,000 yuan (1) for funeral expenses after the cremation.
ParaCrawl v7.1

A durch diesen Aschenhaufen wurde sie sich bewußt, daß ihr Körper nicht lors vom Opfer verschlungen worden war, aber daß er nach dieser Zerstörung wieder aufleben gelassen hatte, um seine Tage bis an der Stunde seiner Kremation zu beenden.
Through this heap of ash, it became aware that its body had not been devoured at the time of the sacrifice but which he had ressuscity after this destruction to finish his days until the hour of his cremation.
ParaCrawl v7.1

Aschenurnen und Dokumente zur Geschichte der Kremation, Leichenwagen, Särge, Friedhofsordnungen, Grabkreuze und Totenandenken dokumentieren den Umgang mit dem Tod.
It features funeral artefacts: ash urns, documents on the history of cremation, hearses, coffins, cemetery regulations, grave crosses, glass bead wreaths and memento mori.
ParaCrawl v7.1

Er veröffentlichte seine Schlußfolgerungen in einem Artikel mit dem Titel »Ursache der Rauchbildung bei der Kremation«.
He published his findings in an article entitled "Causes of smoke generation during cremation.
ParaCrawl v7.1

Ein indischer Verband half ihm dabei, ein Bestattungsunternehmen zu finden, das bei allen Formalitäten helfen konnte, um die Leiche aus dem Spital zu holen und die Kremation zu organisieren.
An Indian association helped him find a funeral company that could help with all the formalities of releasing the body from the hospital, as well as organising the cremation.
ParaCrawl v7.1

Auch nimmt die Organisation der Beerdigung die Vorbereitung der Dokumente, die für die Beerdigung oder der Kremation notwendig sind auf.
Also the organization of a funeral includes preparation of the documents necessary for a funeral or cremation.
ParaCrawl v7.1