Übersetzung für "Kreuzallergie" in Englisch
																						Bei
																											Penicillin-
																											Überempfindlichkeit
																											ist
																											eine
																											Kreuzallergie
																											gegen
																											Cephalosporine
																											und
																											umgekehrt
																											möglich.
																		
			
				
																						Hypersensitivity
																											to
																											penicillins
																											may
																											lead
																											to
																											cross
																											reactions
																											to
																											cephalosporins
																											and
																											vice
																											versa.
															 
				
		 EMEA v3
			
																						Eine
																											Lupinen-Allergie
																											kann
																											dabei
																											isoliert
																											oder
																											als
																											Kreuzallergie
																											mit
																											Erdnüssen
																											auftreten.
																		
			
				
																						A
																											lupine
																											allergy
																											may
																											occur
																											as
																											an
																											isolated
																											allergic
																											or
																											as
																											a
																											cross-sensitivity
																											with
																											peanuts.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieser
																											Allergietyp
																											wird
																											häufig
																											als
																											pollenassoziierte
																											Nahrungsmittelallergie
																											oder
																											Kreuzallergie
																											bezeichnet.
																		
			
				
																						This
																											type
																											of
																											allergy
																											is
																											often
																											referred
																											to
																											as
																											oral
																											allergy
																											syndrome
																											or
																											cross-reactivity.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											Kreuzallergie
																											kann
																											sich
																											auch
																											noch
																											lange
																											nach
																											der
																											primären
																											Allergie
																											entwickeln.
																		
			
				
																						Cross-reactivity
																											can
																											also
																											develop
																											long
																											after
																											the
																											primary
																											allergy.
																											Triggers
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Potenzial
																											für
																											eine
																											Kreuzallergie
																											zwischen
																											Arzneimitteln
																											der
																											Sulfonamidklasse
																											und
																											Fosamprenavir
																											ist
																											nicht
																											bekannt.
																		
			
				
																						The
																											potential
																											for
																											cross-sensitivity
																											between
																											medicinal
																											products
																											in
																											the
																											sulphonamide
																											class
																											and
																											fosamprenavir
																											is
																											unknown.
															 
				
		 EMEA v3
			
																						Tipp:
																											Bei
																											der
																											Kreuzallergie
																											werden
																											manchmal
																											geröstete
																											Haselnüsse
																											vertragen,
																											rohe
																											Haselnüsse
																											aber
																											nicht.
																		
			
				
																						Tip:
																											People
																											with
																											a
																											cross
																											allergy
																											can
																											sometimes
																											tolerate
																											roasted
																											hazelnuts,
																											but
																											not
																											raw
																											hazelnuts.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dank
																											meiner
																											Pollenallergie
																											habe
																											ich
																											auch
																											noch
																											eine
																											Kreuzallergie
																											auf
																											Äpfel
																											(gehabt).
																		
			
				
																						Thanks
																											to
																											my
																											pollen
																											allergy,
																											I
																											also
																											have
																											a
																											Cross
																											allergy
																											on
																											apples
																											(had).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Besondere
																											Sorgfalt
																											ist
																											geboten
																											zur
																											Feststellung
																											früherer
																											Überempfindlichkeitsreaktionen
																											auf
																											Penicillin
																											oder
																											auf
																											andere
																											Beta-Laktam-Arzneimittel,
																											weil
																											Patienten
																											mit
																											einer
																											Überempfindlichkeit
																											gegenüber
																											diesen
																											Arzneimitteln
																											auch
																											auf
																											Ceftriaxon
																											überempfindlich
																											reagieren
																											können
																											(Kreuzallergie).
																		
			
				
																						Special
																											caution
																											is
																											required
																											to
																											determine
																											any
																											other
																											type
																											of
																											previous
																											hypersensitivity
																											reactions
																											to
																											penicillin
																											or
																											to
																											other
																											beta-lactam-medicinal
																											products
																											because
																											patients
																											hypersensitive
																											to
																											these
																											medicines
																											may
																											be
																											hypersensitive
																											to
																											ceftriaxone
																											as
																											well
																											(cross-allergy).
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Besondere
																											Vorsicht
																											ist
																											bei
																											Patienten
																											geboten,
																											bei
																											denen
																											schon
																											einmal
																											eine
																											allergische
																											Reaktion
																											auf
																											Penicilline
																											oder
																											andere
																											Betalaktam-Antibiotika
																											aufgetreten
																											ist,
																											da
																											in
																											solchen
																											Fällen
																											die
																											Gefahr
																											einer
																											Kreuzallergie
																											besteht.
																		
			
				
																						Special
																											care
																											is
																											indicated
																											in
																											patients
																											who
																											have
																											experienced
																											an
																											allergic
																											reaction
																											to
																											penicillins
																											or
																											other
																											betalactam
																											antibiotics
																											because
																											there
																											is
																											a
																											risk
																											of
																											cross-sensitivity.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Der
																											Inhaber
																											der
																											Genehmigung
																											für
																											das
																											Inverkehrbringen
																											schlug
																											einen
																											veränderten
																											Warnhinweis
																											in
																											Bezug
																											auf
																											Überempfindlichkeitsreaktionen
																											vor,
																											um
																											auf
																											tödliche
																											Fälle,
																											die
																											berichtet
																											wurden,
																											einzugehen
																											und
																											die
																											Möglichkeit
																											einer
																											Kreuzallergie
																											gegen
																											Vancomycin
																											zu
																											betonen.
																		
			
				
																						A
																											modified
																											warning
																											regarding
																											hypersensitivity
																											reactions
																											to
																											address
																											the
																											fatal
																											cases
																											that
																											have
																											been
																											reported
																											and
																											to
																											strengthen
																											the
																											possibility
																											of
																											cross
																											hypersensitivity
																											to
																											vancomycin
																											was
																											proposed
																											by
																											the
																											MAH,
																											and
																											accepted
																											by
																											the
																											CHMP.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Aufgrund
																											der
																											Ähnlichkeit
																											der
																											chemischen
																											Struktur
																											von
																											Ganciclovir
																											und
																											Aciclovir
																											sowie
																											Penciclovir
																											ist
																											das
																											Auftreten
																											einer
																											Kreuzallergie
																											zwischen
																											diesen
																											Substanzen
																											möglich.
																		
			
				
																						Due
																											to
																											the
																											similarity
																											of
																											the
																											chemical
																											structure
																											of
																											ganciclovir
																											and
																											that
																											of
																											aciclovir
																											and
																											penciclovir,
																											a
																											cross-hypersensitivity
																											reaction
																											between
																											these
																											drugs
																											is
																											possible.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Vorsicht
																											ist
																											auch
																											bei
																											der
																											Gabe
																											anderer
																											Beta-Lactam-Antibiotika
																											wie
																											Cephalosporine,
																											Carbapeneme
																											und
																											dem
																											Aztreonam
																											geboten,
																											bei
																											denen
																											es
																											zu
																											einer
																											Reaktion
																											aufgrund
																											einer
																											Kreuzallergie
																											kommen
																											kann.
																		
			
				
																						One
																											has
																											also
																											be
																											cautious
																											giving
																											other
																											beta-lactam
																											antibiotics
																											such
																											as
																											cephalosporines,
																											carbapenems
																											and
																											the
																											aztreonam,
																											in
																											which
																											it
																											could
																											come
																											to
																											a
																											reaction
																											due
																											to
																											a
																											cross-allergy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											Pollenallergikern
																											kann
																											eine
																											sogenannte
																											Kreuzallergie
																											auftreten,
																											bei
																											der
																											einige
																											Pollentypen
																											gemeinsame
																											Allergene
																											mit
																											einigen
																											Nahrungsmitteln
																											haben.
																		
			
				
																						So-called
																											cross-allergy
																											can
																											occur
																											in
																											people
																											who
																											are
																											allergic
																											to
																											pollen
																											because
																											some
																											types
																											of
																											pollen
																											have
																											allergens
																											in
																											common
																											with
																											certain
																											provisions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Weiterhin
																											sei
																											unklar,
																											welches
																											pathophysiologische
																											Korrelat
																											der
																											Reaktion
																											zugrunde
																											lag,
																											wobei
																											auch
																											eine
																											Kreuzallergie
																											gegen
																											einen
																											der
																											Zusatzstoffe
																											in
																											Erwägung
																											zu
																											ziehen
																											sei.
																		
			
				
																						Furthermore,
																											it
																											is
																											uncertain
																											which
																											patho-physiologic
																											correlate
																											has
																											caused
																											the
																											reaction
																											whereas
																											a
																											cross
																											sensitivity
																											against
																											one
																											of
																											the
																											additives
																											is
																											also
																											to
																											be
																											taken
																											in
																											consideration.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Sie
																											auf
																											Hühnerei
																											allergisch
																											sind,
																											sollten
																											Sie
																											eine
																											mögliche
																											Kreuzallergie
																											vor
																											dem
																											Verzehr
																											anderer
																											Tiereier
																											durch
																											eine
																											ärztliche
																											Diagnostik
																											ausschließen.
																		
			
				
																						If
																											you
																											are
																											allergic
																											to
																											chicken
																											eggs,
																											you
																											should
																											be
																											tested
																											by
																											a
																											doctor
																											for
																											a
																											possible
																											cross
																											allergy
																											before
																											eating
																											the
																											eggs
																											of
																											other
																											birds
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Besonders
																											oft
																											werden
																											allergische
																											Reaktionen
																											auf
																											Nahrungsmittel
																											bei
																											Pollenallergikern
																											beobachtet,
																											da
																											es
																											zu
																											einer
																											Kreuzallergie
																											kommen
																											kann.
																		
			
				
																						Allergic
																											reactions
																											to
																											food
																											are
																											especially
																											often
																											observed
																											with
																											pollen
																											allergy
																											sufferers,
																											because
																											it
																											can
																											come
																											to
																											a
																											cross
																											allergy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Entweder
																											wird
																											die
																											Reaktion
																											durch
																											das
																											Sojaeiweiß
																											selbst
																											ausgelöst
																											–
																											man
																											spricht
																											dann
																											von
																											einer
																											Primärreaktion
																											–
																											oder
																											es
																											handelt
																											sich
																											um
																											eine
																											Kreuzallergie.
																		
			
				
																						The
																											reaction
																											is
																											either
																											triggered
																											by
																											the
																											soy
																											protein
																											itself
																											–
																											this
																											is
																											called
																											a
																											primary
																											reaction
																											–
																											or
																											is
																											a
																											cross
																											allergy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											wirklich
																											sicher
																											zu
																											sein,
																											dass
																											es
																											sich
																											bei
																											dem
																											Patienten
																											um
																											eine
																											Kreuzallergie
																											und
																											nicht
																											um
																											eine
																											unabhängige
																											Sensibilisierung
																											auf
																											bestimmte
																											Nahrungsmittel
																											handelt,
																											müssen
																											Blutuntersuchungen
																											vorgenommen
																											werden,
																											in
																											denen
																											die
																											IgE-
																											Antikörper
																											bestimmt
																											werden.
																		
			
				
																						To
																											be
																											sure
																											really
																											that
																											it
																											concerns
																											with
																											the
																											patient
																											a
																											cross
																											allergy
																											and
																											not
																											around
																											an
																											independent
																											sensitisation
																											on
																											certain
																											food,
																											the
																											blood
																											tests
																											in
																											which
																											the
																											IgE-antibodies
																											are
																											determined
																											must
																											be
																											carried
																											out.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Denn
																											es
																											kann
																											sofort
																											entschieden
																											werden,
																											um
																											welche
																											Form
																											der
																											"Allergie"
																											es
																											sich
																											konkret
																											handelt:
																											Echte
																											Allergie,
																											Pseudo-allergie,
																											Maskierte
																											Allergie,
																											Intoleranz,
																											Biogene
																											Amine,
																											Kreuzallergie
																											.
																		
			
				
																						Because
																											it
																											can
																											be
																											decided
																											immediately,
																											what
																											form
																											of
																											"allergy"
																											specifically
																											is:
																											true
																											allergy,
																											pseudo
																											allergy,
																											masked
																											allergy,
																											intolerance,
																											biogenic
																											amines,
																											cross
																											allergy
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Leidet
																											man
																											z.B.
																											an
																											einer
																											Birken-
																											oder
																											Graspollenallergie,
																											kann
																											sich
																											eine
																											Kreuzallergie
																											als
																											Jucken
																											im
																											Mund
																											und
																											am
																											Gaumen
																											bemerkbar
																											machen,
																											wenn
																											man
																											bestimmte
																											Früchte,
																											Gemüse
																											oder
																											Nüsse
																											ißt.
																		
			
				
																						If
																											one,
																											for
																											example,
																											suffers
																											from
																											allergies
																											to
																											birch,
																											common
																											wormwood
																											or
																											grass
																											pollen,
																											cross
																											allergies
																											can
																											manifest
																											themselves
																											as
																											an
																											irritating
																											itching
																											in
																											the
																											mouth
																											and
																											palate
																											when
																											certain
																											fruits,
																											vegetables
																											or
																											nuts
																											are
																											eaten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1