Übersetzung für "Kreuzprofil" in Englisch

Das vordere Kreuzprofil 8 ist mit einer halbrunden Abdeckung 43 versehen.
The front cross profile 8 is provided with a semicircular cover 43.
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel wird das dadurch erreicht, dass die Rohre mit einem randrierungsähnlichen Kreuzprofil, einer sogenannten Rändelung, versehen sind.
In the embodiment this is achieved in that the tubes are equipped with a knurl-like cross profile, a so-called knurling.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß sind wenigstens die Vertikalträger als ein Kreuzprofil und vorzugsweise aus Aluminium ausgebildet, an welchem Befestigungselemente, insbesondere Aluminiumgußteile, befestigt werden können.
According to the invention, at least the vertical girders are constructed with a cross profile and preferably from aluminium, to which can be fixed fixing elements, particularly aluminium castings.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß weist das Kreuzprofil senkrecht zueinander angeordnete bzw. sich kreuzende Profilschenkel auf, welche als Zentrum oder Knoten für in vier wählbare Richtungen anzuordnende Tragelemente oder dgl. und zur Fixierung der blockartig ausgebildeteten Befestigungselemente, welche nachfolgend als Befestigungsblöcke bezeichnet werden, ausgebildet sind.
According to the invention, the cross profile has vertically arranged or crossing profile legs, which are constructed as the centre or intersection for support elements or the like to be arranged in four selectable directions and for fixing block-like fixing elements, referred to hereinafter as fixing blocks.
EuroPat v2
In die T-Nuten können zur Sicherung von Befestigungsschrauben inbesondere Federmuttern als Sicherungselemente eingeführt werden, welche mit den Befestigungsschrauben, die beispielsweise durch einen Befestigungsblock geführt sind, zusammenwirken und den Befestigungsblock sicher und stabil am Kreuzprofil halten.
In the T-slots can be introduced, for the purpose of securing the fixing screws, spring nuts as securing elements and which are in cooperation with the fixing screws, which are e.g. guided through a fixing block and retain the fixing block in a secure and stable manner on the cross profile.
EuroPat v2
Die Nutschlitze sind dabei derart in dem Kreuzprofil ausgebildet, daß in jedem Zwischenraum ein Nutschlitz und in einer gleichen Öffnungsrichtung in einem Profilschenkel angeordnet ist.
The grooves are so constructed in the cross profile, that in each interspace is located at least one groove and in the same opening direction in a profile leg.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist das Kreuzprofil mit einer Mittenbohrung versehen, in welche ein Stab oder eine Stütze eingeführt werden kann, die beispielsweise zur Ausbildung einer zweiten oder auch dritten Arbeitsebene dienen kann.
Appropriately the cross profile is provided with a centre bore, into which can be introduced a rod or a support, which can e.g. serve to construct a second or also a third working plane.
EuroPat v2
Die in den Zwischenräumen fixierten Befestigungsblöcke können innerhalb eines als Hohlprofil ausgebildeten Horizontal- oder Querträgers angeordnet sein, wobei diese ebenfalls aus einem Kreuzprofil gefertigt sein können.
The fixing blocks fixed in the interspaces can be positioned within a horizontal or transverse girder constructed as a hollow profile, whereby the latter can also be made from a cross profile.
EuroPat v2
Um ein Tragsystem für Arbeitsmöbel, insbesondere für Werkstattmöbel zu schaffen, welches außerordentlich hohe Stabilitätsanforderungen erfüllt und gleichzeitig eine besonders variable Gestaltung von Arbeitstischen und weiteren Werkstattmöbeln gewährleistet, sind wenigstens die Vertikalträger aus einem Kreuzprofil gebildet, welches senkrecht zueinander angeordnete Profilschenkel aufweist.
In order to create a support system for workplace furniture, particularly workshop furniture, which satisfies extremely high stability demands and simultaneously ensures a variant-rich design, at least the vertical girders are formed by a cross profile, which has perpendicularly arranged profile legs.
EuroPat v2
Der Querträger 7 und der Horizontalträger 6 sind an einem Kreuzprofil 8 mit Hilfe von Befestigungsblöcken 10, welche vertikal angeordnet sind, befestigt.
The transverse girder 7 and horizontal girder 6 are fixed to a cross profile 8 with the aid of fixing blocks 10 arranged in vertical manner.
EuroPat v2
Sowohl das Kreuzprofil 8 des Vertikalträgers 5 als auch der Horizontalträger 6 und der Querträger 7 sowie die Befestigungselemente 10 sind aus Aluminium gefertigt und stellen Strangpreßprofile bzw. Gußstücke dar.
Both the cross profile 8 of the vertical girder 5 and also the horizontal girder 6 and transverse girder 7, together with the fixing elements 10 are made form aluminium and constitute extruded sections or castings.
EuroPat v2
Das Kreuzprofil 8 weist vier Profilschenkel 9, welche im Prinzip identisch ausgebildet sind, sowie eine Mittenbohrung 40 auf, welche kreisrund mit einem die Längsachse 23 definierenden Mittelpunkt ausgebildet ist.
The cross profile 8 has four profile legs 9, in principle constructed identically, as well as a centre bore 40, which is constructed in circular manner with a centre point defining the longitudinal axis 23.
EuroPat v2
Das als Hohlprofil ausgebildete Kreuzprofil 8 ist im Bereich der Profilschenkel 9 jeweils mit einer inneren und äußeren, etwa rechteckigen Bohrung 28, 29 versehen.
The cross profile 8 constructed as a hollow profile is provided in the vicinity of the profile legs 9 with in each case an inner bore, and an outer, approximately rectangular bore 28, 29.
EuroPat v2
Dieser Vertikalträger 5 ist wiederum aus einem Kreuzprofil 8 gebildet, in dessen Zwischenräumen 20 jeweils ein Befestigungsblock 10 fixiert ist.
Said vertical girder 5 is once again formed from a cross profile 8, in whose interspaces 20 is in each case fixed a fixing block 10.
EuroPat v2
Deckenrost nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Stützen (11) und Knotenstücke (14) ein Mehrkantprofil, ein Kreuzprofil oder ein anderes mehrarmiges bzw. mehrstegiges Profil aufweisen.
Ceiling lattice defined in claim 1, characterized in that the pillars (11) and joint-fittings (14) evince a cross-sectional contour in the form of a polygon, a cross, or a multi-arm contour.
EuroPat v2
Längs der Mittelachse des Transporttanks verläuft eine Schiene 14, die gemäß Figur 2 ein einfaches Kreuzprofil aufweist.
A rail 14 extends along the central axis of the transport tank and has a simple cross profile as illustrated in FIG. 2.
EuroPat v2
Gemäß Figur 9 wird das Kreuzprofil der Schiene 14 durch vier Einzelschienen 36 mit jeweils L-förmigem Quer­schnitt erreicht, die über mehrere, in Längsrichtung des Tanks in Abstand voneinander angeordnete kreuzförmige Knotenbleche 37 miteinander verbunden und derart dimensioniert und angeordnet sind, daß samtliche acht Außenkanten der Einzelschienen 36 auf dem oben erwähnten (auch in Figur 9 gestrichelt gezeigten) Kreis 35 liegen.
According to FIG. 9 the cross profile of the rail 14 is obtained by four discrete rails 36 each having L-cross-section, said rails being joined to one another by means of a plurality of cross-shaped junction plates 37 that are arranged at a distance from one another in longitudinal direction of the tank and being dimensioned and arranged such that all of the eight outer edges of the discrete rails 36 lie on the above-mentioned circle 35 (also indicated in dashed lines in FIG. 9).
EuroPat v2
Bezüglich Fig.10 ist noch anzumerken, daß ansrelle eines Doppel-T-Profils ein Kreuzprofil oder andere Proformen Verwendung finden können, die rastend in Endwandnuten eingreifen und mit zur Abdichtung beitragen, wenn entsprechende Dichtungen in der Endwand vorgesehen sind.
With reference to FIG. 10 it is also to be noted that instead of a double T section, a cross-like section or other profile form could be used, which lockingly engages in the end wall grooves and contributes to the sealing, if the corresponding sealant is provided in the end wall.
EuroPat v2
Der Trägerbalken 46 selbst hat im Querschnitt ein "+"-profil (Kreuzprofil), um eine maximale Anströmung der Rippen 48 zu erreichen.
The support beam 46 itself has a “+” profile (cross profile) in cross-section so as to achieve maximum flow toward the ribs 48 .
EuroPat v2
Aufgrund des zentralen Beilaufs und der um die Aderpaare angeordneten Bündel von Beilauf-Fäden kann auf ein inneres Trennelement mit Kreuzprofil verzichtet werden, so dass eine einfache Konfektionierbarkeit erzielt wird.
As a result of providing the central supporting element and of arranging the bundles of supporting element threads around the core pairs, it is possible to forego an inner separating element in the shape of a cross, with the result that the data transmission cable may be customized in a simple manner.
EuroPat v2
Zudem gestattet die Ausführung des Führungsprofils z.B. als Kreuzprofil die Ableitung von Kräften und Drehmomenten bei Versätzen in verschiedene Richtungen, nämlich in vertikaler und horizontaler Richtung.
In addition, the embodiment of the guide profile as, say, a cruciform profile allows forces and torques from misalignments to be deflected in different directions, namely in the vertical and horizontal directions.
EuroPat v2
Ein lang ausgeformtes Kreuzprofil ist für solche Spitzenteile aus Hartmetall jedoch ungünstig, weil Hartmetall im Vergleich zu Stahl spröder ist und das lang ausgeformte Profil eine geringere Belastbarkeit durch Drehmoment hat, zum anderen dies lange Profil ungünstig für die Herstellung der Spitzenteile ist, wie nachfolgend erläutert wird.
However, such a long cross-tip profile is disadvantageous for hard-metal tip sections because hard metal is more brittle than steel and the long profile is unable to withstand high torques. In addition, this long profile is disadvantageous with respect to the manufacture of the tip section described further below.
EuroPat v2
Das Kreuzprofil des Eindringabschnittes erhebt sich, ohne deutlichen, als Radius oder Schräge ausgeformten Übergang, von einer Ebene, die senkrecht zur Längsachse des Spitzenközpers steht.
The cross-tip profile of the penetrating section rises from a plane that extends perpendicular to the longitudinal axis of the tip body without a readily recognizable transition in the form of a radius or chamfer.
EuroPat v2
Das tragende Profil der Kreuzspitze muß so lang sein, daß es in das Kreuzprofil der Schraube eintauchen kann, ohne daß etwa die Kreuzspitze an ihrem Auslauf 8, der nicht mehr der richtigen Kontur des Eindringabschnitts 2 entspricht, auf dem Rand des Kreuzschlitzprofils der Schraube aufsitzt.
The profile of the cross-tip must be long enough to penetrate into the cross-recessed profile of the screws in such a way that the continuation 8 of the cross-tip which no longer corresponds to the correct contour of the penetrating section 2 is not situated on the edge of the cross-recessed profile of the screw.
EuroPat v2
Wir fertigen sowohl Profile (T-Profil, Kreuzprofil, Doppel-Steg-Profil...) als auch Schläuche als textile Halbzeuge.
We fabricate profiles (T-Profile, Cross-Profile, Double-Flange-Profile...) and hoses.
ParaCrawl v7.1