Übersetzung für "Kreuzschmerzen" in Englisch

Sag mal, hast du keine Kreuzschmerzen?
Listen. Do you never get backaches?
OpenSubtitles v2018
Ich habe manchmal unter Kreuzschmerzen zu leiden.
I sometimes suffer from pain in my lower back.
Tatoeba v2021-03-10
Was sind die Effekte von Massagetherapie bei Patienten mit Kreuzschmerzen?
What are the effects of massage therapy for people with low-back pain (LBP)?
ParaCrawl v7.1
Die Symptome der akuten Kreuzschmerzen sind in der Regel gutartig und selbstlimitierend.
The symptoms of acute LBP are usually benign and self-limited .
ParaCrawl v7.1
Es ist nützlich für die Linderung von Kreuzschmerzen und Beweglichkeit zu verbessern.
It is useful for the alleviation of lower-back pain and can improve range of motion.
ParaCrawl v7.1
Er behandelte sie mit Erfolg gegen ihre Kreuzschmerzen.
He was successful in treating her backaches.
ParaCrawl v7.1
Unbehandelt führt die Rectusdiastase oft zu Beckenboden- oder Haltungs-Problemen und/oder Kreuzschmerzen.
Left untreated, diastasis recti often leads to pelvic floor or posture problems and/or lower back pain.
ParaCrawl v7.1
Kreuzschmerzen vor der Menstruation seit Teenageralter mit Oleum jecoris Tropfen gebessert.
Lower back achy before menses since teens, improved with Oleum jecoris drops.
ParaCrawl v7.1
Das geht an die Grenzen der Substanz und vergessen sind sämtliche rheumatischen Kreuzschmerzen.
It goes to the limit, and forgotten are all rheumatism backaches.
ParaCrawl v7.1
Wie andere chronische Schmerzzustände auch, sind Kreuzschmerzen ein sehr vielschichtiges Krankheitsbild.
Like other chronic pain conditions, low back pain is a very complex disorder.
ParaCrawl v7.1
Entzündungen in diesem Bereich führen zu Kreuzschmerzen.
Inflammation in this area results in lower back pain.
ParaCrawl v7.1
Sie hat seit ein paar Tagen Kreuzschmerzen und kann auch kein Wasser mehr lassen.
She's complained of pain in her lower back for the past few days. She's also been unable to urinate.
OpenSubtitles v2018
Die Menschheit leidet an unzähligen Formen von Schmerz neuropathische Schmerzen, Kreuzschmerzen und Krebsschmerzen von Knochenmetastasen.
And people are suffering from all kinds of pain like neuropathic pain, lower-back pain and cancer pain from bone metastases, when the metastases get to your bones, sometimes they are very painful.
QED v2.0a
Bei der Behandlung der chronischen Kreuzschmerzen hat die Balneo- und Physiotherapie eine bedeutende Rolle.
Balneo-and physiotherapy have a significant role in the treatment of chronic lower back pain.
ParaCrawl v7.1
Kreuzschmerzen, die mehr als 90 Tage andauern, bezeichnet man als "Chronisch".
Low Back Pain persisting for more than 90 days is called "Chronic".
CCAligned v1
Dies sind die typischen Kreuzschmerzen.
These are the typical cross pain.
ParaCrawl v7.1
Auch bei Rückenschmerzen, (Kreuzschmerzen) und Bandscheibenschaden, sind unsere Korsetts empfehlenswert.
Even with back pain (back pain) and disc damage, our corsets are recommended.
ParaCrawl v7.1
Kreuzschmerzen und Beinschmerzen flammen nur mal für eine Minute auf – dann ist alles wieder weg!
Back and leg aches flare up once in a while just for a minute – then everything is gone again!
ParaCrawl v7.1
Abhängig von der Lokalisation treten Nackenschmerzen und Kreuzschmerzen auf, die reflektorisch verspannte Muskulatur schmerzt.
Depending on the location, neck and lower back pains occur and the involuntarily tensed muscles can hurt.
ParaCrawl v7.1
Unter intravenös verabreichtem normalem Immunglobulin vom Menschen kann es gelegentlich zu Nebenwirkungen wie Schüttelfrost, Kopfschmerzen, Fieber, Erbrechen, allergischen Reaktionen, Übelkeit, Arthralgien, niedrigem Blutdruck und mittelstarken Kreuzschmerzen kommen.
With human normal immunoglobulin for intravenous administration, adverse reactions such as chills, headache, fever, vomiting, allergic reactions, nausea, arthralgia, low blood pressure and moderate low back pain may occur occasionally.
EMEA v3
Die Dosierungsempfehlung für LNX-QR basiert auf den Ergebnissen von Studien mit intramuskulärer Verabreichung von LNX und der Vergleichsstudie LO-030-IN mit Diclofenac-Kalium bei akuten Kreuzschmerzen.
Dose recommendation for LNX-QR is based on the following on the results from studies with intramuscular administration of LNX, and the comparative study with diclofenac-potassium in acute low back pain, LO-030-IN.
ELRC_2682 v1
Die hieraus resultierenden Beanspruchungen zentrieren sich um Ermüdungserscheinungen, die teilweise soweit gehen, dass die geforderte Leistung nur mit Mühe aufrechterhalten wird, Folgen der hohen Konzentration (vor allem am Feinverteilspind), erhebliche Schlafstörungen, Fusschmerzen, Augenprobleme, Kreuzschmerzen und dicke Beine.
The resultant symptoms of strain essentially involved fatigue, sometimes so great that the required output could be maintained only with difficulty, the effects of Intense concentration (especially at the final sorting case), considerable sleep disturbance, footpains, eye problems, backache and swollen legs.
EUbookshop v2
Zusammenhang mit Kreuzschmerzen in Deutschland jährlich auf 5 Milliarden Euro, im Vereinigten Königreich auf 1 Milliarde Euro undin Frankreich auf 250 Millionen Euro belaufen.
The management of pain in Europe is considerably lesseffective than it could be,considering the manyeffective treatments at ourdisposal.
EUbookshop v2
Solche Beschwerden sind z.B. entzündlich-rheumatische Erkrankungen der Gelenke und der Wirbelsäule, Schwellungen und Entzündungen der Weichteile in der Nähe von Gelenken, Schultersteife, Kreuzschmerzen, Hexenschuß sowie Sport- und Unfallverletzungen.
Such complaints are, for example, inflammatory-rheumatic diseases of the joints and the spinal column, swellings and inflammations of the soft tissue in the vicinity of joints, shoulder stiffness, low back pain, lumbago, as well as sports injuries and accidental injuries.
EuroPat v2