Übersetzung für "Kreuzsupport" in Englisch
Der
Kreuzsupport
8
ist
gegenüber
dem
Maschinengestell
7
mittels
einer
Verriegelungseinrichtung
53
verriegelbar.
The
compound
support
8
can
be
locked
with
respect
to
the
machine
frame
7
by
means
of
a
locking
mechanism
53.
EuroPat v2
Diese
Maschinen
verfügen
über
einen
Kreuzsupport
ebenso
wie
die
CNC-gesteuerten
Drehmaschinen.
These
machines
have
a
cross
support
just
like
CNC
wood
turning
lathes.
ParaCrawl v7.1
Der
Schwenkantrieb
für
den
ersten
Halter
kann
von
Hand
erfolgen
durch
entsprechendes
Schieben
am
Kreuzsupport.
The
swivel
drive
for
the
first
holder
can
be
done
manually
by
a
suitable
movement
on
the
compound
support.
EuroPat v2
Der
Kreuzsupport
8
hat
einen
ersten
Schlitten
14,
der
über
eine
Rollenführung
am
Maschinengestell-Oberteil
7b
geradlinig
geführt
ist.
The
compound
support
8
has
a
first
carriage
14,
which
is
guided
for
a
straight
path
movement
by
a
roller
guide
15
on
the
machine
frame
upper
part
7b.
EuroPat v2
Aus
der
Betrachtung
der
Zeichnung
ist
klar,
daß
sich
das
Gewicht
des
ersten
Halters
9
über
den
Kreuzsupport
auf
dem
Maschinengestell
7b
abstützt,
ohne
daß
der
Schwenkarm
13
von
Gewichtskräften
belastet
wird.
It
is
clear
from
viewing
the
drawing,
that
the
weight
of
the
first
holder
9
is
supported
through
the
compound
support
8
on
the
machine
frame
7b
without
the
swivel
arm
13
being
loaded
by
weight
forces.
EuroPat v2
Zur
Eichung
von
Registrier-
und
Abbildungsstrahl
wird
die
Eichanordnung
21
mit
dem
X-Y-Tisch
(Kreuzsupport)
19
unter
den
Registrierbereich
R
der
Mustermaske
gefahren.
For
calibrating
the
registration
and
the
imaging
beam,
the
calibration
means
21
with
the
X-Y
table
(cross
support)
19
is
moved
underneath
the
registration
area
R
of
the
pattern
mask
10.
EuroPat v2
Ein
Werkzeugrevolver
für
Werkzeugmaschinen,
der
dann,
wenn
er
auf
einem
Kreuzsupport
angeordnet
ist,
nicht
nur
in
Richtung
der
X-Achse
32
und
der
Z-Achse
33,
die
auch
in
ihrer
Richtung
vertauscht
sein
können,
sondern
auch
in
Richtung
der
Y-Achse
6
verfahrbar
ist,
weist
einen
Träger
mit
einer
Grundplatte
1
auf,
welche
auf
einem
Support
2
der
Werkzeugmaschine
aufsetzbar
und
mit
diesem
mittels
Schrauben
3
verbindbar
ist.
A
tool
turret
for
machine
tools,
when
it
is
arranged
on
a
cross
slide,
is
movable
in
the
directions
of
the
X
axis
32,
of
the
Z
axis
33
and
of
the
Y
axis
6.
The
X
and
Z
axes
also
can
be
transposed.
The
tool
turret
has
a
carrier
with
a
base
plate
1
arranged
on
a
support
2
of
the
machine
tool,
and
can
be
connected
with
the
machine
tool
support
by
means
of
screws
3.
EuroPat v2
Dieser
Kreuzsupport
kann
sowohl
für
dekorative
Drechselarbeiten
als
auch
zum
Präzisionsfräsen
und
–bohren
und
zum
Kugeldrehen
verwendet
werde.
This
universal
compound
slide
is
specially
designed
to
fit
woodturning
lathes.
It
can
be
used
for
ornamental
works
as
well
as
for
precision
routing
drilling
and
sphere
turning.
ParaCrawl v7.1
Mittels
Kreuzsupport
kann
der
KA
2
manuell
positioniert
werden
mit
einem
effektiven
Verstellweg
von
jeweils
100
mm.
Via
a
cross
support,
the
KA
2
can
be
manually
positioned
with
an
effective
adjusting
range
of
100
mm
each.
ParaCrawl v7.1