Übersetzung für "Kreuzverbund" in Englisch

Figur 8 zeigt den Kreuzverbund nach dem Fügeschäumen.
FIG. 8 shows the cross-type composite after joint-foaming.
EuroPat v2
Dabei können die Faserorientierungen in allen Rahmen unterschiedlich sein, so dass ein Kreuzverbund entsteht.
The yarn orientations can thus be different in all frames, so that a cross pattern arises.
EuroPat v2
Insbesondere wird bei Ergreifen eines Umreifungselementes der gesamte Kreuzverbund durch die beiden verbundenen Umreifungselemente bedient.
In particular, by taking hold of one strapping element, the whole cross-connection is handled via the two connected strapping elements.
EuroPat v2
Einfaches und stabiles Einlegen im Kreuzverbund oder kostenoptimiertes Klemmsystem – der Kunde hat die Wahl.
Simple and stable insertion with cross bracing or cost-effective clip system – the choice is the customer’s.
ParaCrawl v7.1
In Figur 8 sind vier Verbundformkörper je mit Formkörpern 1 und 2 und einer Fügeklammer 10 in einem gemeinsamen Kreuzpunkt in Längsrichtung ihrer Fügebereiche senkrecht aufeinander zu weisend ausgerichtet und in dieser für den dargestellten Kreuzverbund gewünschten relativen Lage zueinander fixiert.
Evident from FIG. 8, are four composite preformed bodies 1, 2, 10 oriented in a common intersection, facing each other perpendicularly in the longitudinal direction of their jointing zones, and located in this relative position as desired for the cross-type composite as shown.
EuroPat v2
In Figur 8 sind vier Verbundformkörper 1, 2, 10 in einem gemeinsamen Kreuzpunkt in Längsrichtung ihrer Fügebereiche senkrecht aufeinander zu weisend ausgerichtet und in dieser für den dargestellten Kreuzverbund gewünschten relativen Lage zueinander fixiert.
Evident from FIG. 8, are four composite preformed bodies 1, 2, 10 oriented in a common intersection, facing each other perpendicularly in the longitudinal direction of their jointing zones, and located in this relative position as desired for the cross-type composite as shown.
EuroPat v2
Beim Umsteuern von Pendelfunktion in die Stabilisierungsfunktion werden die Zylinder- und Ringräume der Federzylinder einer Achse in Kreuzverbund geschaltet und der Speicher im Ringraumfederkreis als auch Speichervolumen im Zylinderfederkreis weggeschaltet, um einem Absinken der Federrate wegen der reduzierten Druckölmengen entgegenzuwirken.
In switching from oscillating function to stabilizing function, the cylinder space and annulus of an axle are switched in cross combination, and the accumulator in the annulus suspension circuit as well as the accumulator volume in the cylinder suspension circuit are isolated to counteract a drop in the spring rate because of the reduced quantities of hydraulic oil.
EuroPat v2
Ist das Druckniveau von Zylinder- und Ringraum in etwa ausgeglichen, so kann durch Stromlosschaltung der Magnetventile 22 und 23 eine Umschaltung erfolgen, so dass ein Kreuzverbund zwischen den Zylinderräumen 4 und 5 sowie den Ringräumen 6 und 7 entsteht und damit von der Funktion der Pendelachse in die Funktion der Stabilisierungsachse umgeschaltet wird.
If the pressure level of the cylinder and annulus is approximately balanced, switching may be accomplished by zero current switching of solenoid valves 22 and 23, resulting in a cross combination between cylinder spaces 4 and 5 and annuli 6 and 7 and thus switching from the function of the oscillating axle to the function of the stabilizing axle.
EuroPat v2
Durch die sich kreuzenden Faserbündel wird ein Kreuzverbund geschaffen, durch den eine Torsion der elastischen Bezugsschicht weitgehend vermieden wird.
By utilizing crossed fiber bundles, a crossed assembly is created such that torsion of the elastic covering layer is largely avoided.
EuroPat v2
Die Lösung der gestellten Aufgabe erfolgt bei einer hydropneumatischen, niveaugeregelten Federung, insbesondere bei einer Vollfederung an Fahrzeugen mit großen Achslastspreizungen mit je zwei doppelt wirkenden hydraulischen Federzylindern an Vorder- und Hinterachse, deren Zylinderräume im Speicherverbund einen ersten Federkreis und deren kolbenseitige Ringräume in einem weiteren Speicherverbund einen zweiten Federkreis bilden, erfindungsgemäß dadurch, dass die Achsfederung für die Vorder- und Hinterachse als umschaltbare Doppelfunktionsachsfederung gebildet ist, so dass jede Achse sowohl als Pendelachse (im Querverbund) als auch als Stabilisierungsachse (im Kreuzverbund) einschaltbar ist.
These and other objects of the invention are achieved for a hydropneumatic, level-regulated suspension, in particular with a full suspension on vehicles having a great axial load spread with two double-acting hydraulic suspension cylinders each on the front and rear axles whose cylinder spaces in the accumulator combination form a first suspension circuit and whose piston-side annular spaces in another accumulator combination form a second suspension circuit, by the fact that the axle suspension for the front and rear axles is designed as a reversible double-function axle suspension, so that each axle is switchable both as an oscillating axle (in the transverse combination) and as a stabilizing axle (in the cross combination).
EuroPat v2
Beim Wanken dagegen werden über den Kreuzverbund die größeren Kolbenverdrängungsmengen in gegensinniger Fließrichtung mit dem stabilisierenden Effekt eines Querstabilisators dadurch wirksam, dass aufgrund der größeren Ölmengen der Federkreis der einfedernden Seite im Vergleich zum Parallelfedern bei geringerem Federweg deutlich höhere Stützkräfte aufnimmt und sich die Stützkraft der ausfedernden Seite stark reduziert.
In the case of rolling, however, the larger piston displacement quantities are in effect in the opposite direction of flow through the cross combination having the stabilizing effect of a transverse stabilizer due to the fact that the suspension circuit of the compression side absorbs much higher supporting forces in comparison with parallel suspension with a shorter spring path because of the larger quantities of oil and the supporting force of the expansion side is greatly reduced.
EuroPat v2
Alternativ zu der vorbeschriebenen Vorgehensweise können auch zunächst die vier Formkörper 1, 2 in der im Kreuzverbund gewünschten Lage zueinander ausgerichtet und fixiert und unmittelbar auf die Formkörper 1 und 2 die Überwurfklammer 10 aufgesetzt werden.
As an alternative to the procedure just described, the four preformed bodies 1, 2 may also be oriented and fixed relative to each other in the position desired for the cross-type composite, and the cap clamp 10 be mounted directly on the preformed bodies 1 and 2 .
EuroPat v2
Anschließend wird der formschlüssig zusammengehaltene Kreuzverbund in einen Ofen verbracht und auf die Aufschäumtemperatur des Metallschaummaterials erwärmt.
Subsequently, the cross-type composite, held together positively, is placed in an oven and heated to the foaming temperature of the metal foam material.
EuroPat v2
Das Prinzip des Einlegens im Kreuzverbund ist denkbar einfach und sicher: Nach der Befestigung der vertikalen Universalprofile auf dem Dach oder Fassade werden die horizontalen Einlegeprofile durch einfaches Einklicken mit dem Verbindungselement SafeClick befestigt.
The principle of insertion with cross bracing could not be easier or safer: After attaching the vertical universal profiles to the roof or building exterior, the horizontal insertion profiles are installed by simply clicking them into place using the connecting element SafeClick.
ParaCrawl v7.1