Übersetzung für "Kriegsgewinnler" in Englisch

Sie profitieren vom Krieg, Kriegsgewinnler.
Oh, you are profiteering by the war.
OpenSubtitles v2018

Er wusste, dass ich Kriegsgewinnler war.
He knew that I was a war profiteer.
OpenSubtitles v2018

Kriegsgewinnler hängen hauptsächlich von Regierungsaufträgen ab.
War profiteers depend mainly on government contracts.
ParaCrawl v7.1

Ein Berliner Fabrikbesitzer und Kriegsgewinnler schimpft:
A Berlin factory owner and war profiteer scolds:
CCAligned v1

Hinter deren Fassaden aber feiern die Kriegsgewinnler.
But behind their façades, the wartime profiteers are celebrating.
ParaCrawl v7.1

Nach dem Kriegseintritt der USA wurde er als „Kriegsgewinnler“ beschuldigt, später rehabilitiert.
After America's entry into the war, he was accused of profiteering but was later acquitted.
Wikipedia v1.0

Andere sagen "Kriegsgewinnler".
And a lot of people would also call that war profiteering.
OpenSubtitles v2018

Um ihre Produkte zu verkaufen, brauchen die Kriegsgewinnler Zugang zu Informationen und den verschiedenen Entscheidungsorganen.
In order to sell their products, the war profiteers need access to information, and access to the different decision bodies.
ParaCrawl v7.1

Wenn es auf der einen wie auf der anderen Seite Kriegstreiber gibt und beide zu verurteilen sind, sowohl bei der MPLA als auch bei der UNITA (und wir müssen beide verurteilen), dann spielen sicher die Interessen der Gruppen eine Rolle, die am Krieg verdienen, und diese Kriegsgewinnler sind die Erdöl- und die Diamantenunternehmen.
Because while it is true that there are warlords on both sides and that both should be condemned, whether on the side of the MPLA or on the side of UNITA (and we must condemn them both), the truth is that there are interested parties that gain with the war, and those that gain with the war are the oil and diamond interests.
Europarl v8

Auf Seiten des Krieges wuchsen Kriegsherren heran, Kriegsgewinnler, die davon profitieren, wenn der Kampf kein Ende findet und die alles Gute in uns stehlen wollten, um es anderen zu verscherbeln.
On the side of the war would rise warlords, profiteers who would not want the battle to end, who wanted to steal all that was good in us to sell to others.
GlobalVoices v2018q4

Es wäre meiner gewesen, hätte Eichmann vor einem deutschen Gericht all die Nazis benannt, die heute als Kriegsgewinnler diese Republik anführen.
It would've been mine, if Eichmann were to list all the Nazis, who lead this republic as war profiteers today, in front of a German court.
OpenSubtitles v2018

Etwa Mitte 1917 schrieb Stumpf, dass die Matrosen so schnell wie möglich Frieden möchten und es herrsche die Meinung vor, dass nur die Offiziere und die Kriegsgewinnler den Krieg fortsetzen wollen.
Around mid-1917 Stumpf wrote that the sailors wanted peace as quickly as possible, and the opinion would prevail that only the officers and war profiteers want to continue the war.
WikiMatrix v1

Obwohl die Novemberrevolution die Bourgeoisie in ihren Grundfesten bedroht, freut sich der Berliner Kriegsgewinnler auch noch über das Geschäft am Bürgerkrieg.
Although the November Revolution threatens the bourgeoisie in its existence, the Berlin war profiteer is even happy about his business with the the Civil War.
ParaCrawl v7.1

Während der Krieg — weit davon entfernt, wogen laufenden oder erwarteten Profiten geführt zu werden —eine enorme Ausgabe für die amerikanischen Steuerzahler und darum sinnlos ist, besitzt er Sinn für die Sondergruppe der Kriegsgewinnler, die die Regierung beherrschen.
Whereas the war – far from being waged for profits, current or expected – is an enormous expense to the American taxpayers and therefore senseless, it does directly benefit the particular group of war profiteers in control of government.
ParaCrawl v7.1

Klärt die Steuerzahler über die Tatsache auf, dass die Regierung ihr Geld benutzt, um Kriegsgewinnler zu finanzieren.
Educate the taxpayers regarding the fact that the government is using their money to fund war profiteers.
ParaCrawl v7.1

Die Dokumentation der Gefallenen aus den jüdischen Gemeinden im Raum Hersfeld-Rotenburg widerlegt in überzeugender Weise die antisemitischen Verleumdungen der Juden als Drückeberger und Kriegsgewinnler.
The documentation of the soldiers from the Jewish congregations in our region is a convincing evidence of the groundlessness of the libelling of the Jews as cowards and war profiteers.
ParaCrawl v7.1

Ein wichtiger Schritt, um die Kriegsgewinnler zu stoppen, besteht darin, ihren mächtigen Einfluss über Regierungsausgaben für Waffen zu begrenzen.
An important step towards stopping the war profiteers is to stop their powerful influence over government spending on weapons.
ParaCrawl v7.1

Die Kriegsgewinnler und ihre Politiker lügen, wenn sie sagen, dass nicht genug Geld für würdevolle Sozialnetzwerk-Systeme vorhanden sei.
The war profiteers and their politicians lie that there is not enough money for decent social network systems.
ParaCrawl v7.1

Viele dieser Länder sind Kriegsgewinnler, indem sie Waffen an Angola liefern oder in der Natur von Angola vorkommende Rohstoffe ausführen, nämlich Diamanten und Öl, und dieses sind die beiden Hauptquellen für das Weiterschwelen des Krieges.
Many of them make profit of the war by supplying weapons or by importing Angolan natural raw materials like diamonds and oil, the two main sources for keeping the war going.
ParaCrawl v7.1

Viele Länder haben bereits Organisationen, die ins einzelne gehende Forschungen über ihre eigenen Kriegsgewinnler durchgeführt haben, und es existieren auch funktionierende internationale Netzwerke - entweder mit formellen Verbindungen wie das Europäische Netzwerk gegen den Waffenhandel (ENAAT) oder Kontakte, die wirksam sind für die Mobilisierung internationaler Aktionen, zum Beispiel bei Waffenmessen.
Many countries already have bodies that have carried out detailed research into their own war profiteers, and there also exist functioning international networks - either with formal links such as the European Network Against the Arms Trade (ENAAT) or contacts effective for mobilising international actions, for instance at arms fairs.
ParaCrawl v7.1

Die Kriegsgewinnler, über die wir hier sprechen, sind Firmen, die bei bewaffneten Konflikten immer auf hohe Gewinne spekulieren.
The war profiteers we are talking about here are companies having strategies to make a killing from armed conflicts.
ParaCrawl v7.1

Zwar warnten einzelne Nazidienststellen davor, den Brüdern allzu viel jüdisches Vermögen zuzuschanzen, da es sich bei ihnen eher um Kriegsgewinnler denn um gefestigte Parteigenossen handle, dennoch war bei Kriegsende der Immobilienbesitz der Polsterers um einiges gewachsen, unter anderem auch um den Nestroyhof mit seinem Jüdischen Theater.
Although individual Nazi authorities had warned against treating the brothers to all too much Jewish fortune – since they were more concerned with war profiteering than devoting themselves to the Party – still, by the end of the war, the Polsterer real estate holdings had expanded to include, among other things, the Nestroyhof with its Jewish theater.
ParaCrawl v7.1