Übersetzung für "Kriegsproduktion" in Englisch

Wir dürfen nicht wichtige Materialen von der Kriegsproduktion abziehen.
We can't keep diverting vital materials from war production.
OpenSubtitles v2018
Das sollte jedoch nicht der echten Kriegsproduktion im Wege stehen.
I just don't think it should get in the way of real war production.
OpenSubtitles v2018
Jagdgewehre spielen in der Kriegsproduktion ab 1939 eine untergeordnete Rolle.
Hunting guns played a subordinate role in the war production from 1939.
ParaCrawl v7.1
Der NS-Staat entschied daher, auch KZ-Häftlinge für die Kriegsproduktion einzusetzen.
The Nazi regime therefore decided to use concentration camp prisoners for war production.
ParaCrawl v7.1
Als die Pickett-Verteidigungsfabrik in die Kriegsproduktion ging, haben nicht viele Frauen hier gearbeitet.
When the Pickett Defense Plant first went into war production there weren't many women working here.
OpenSubtitles v2018
Da die ansässigen Industrieunternehmen wichtig für die Kriegsproduktion waren, wurden Lager für Zwangsarbeiter errichtet.
Since the mining industry was crucial for the war effort, strikes were banned.
WikiMatrix v1
Im September 1943 wurde er Generalbevollmächtigter für Italien des Reichsministers für Rüstung und Kriegsproduktion.
In September 1943 he became General Agent for Italy, the Reich Minister for armaments and war production.
WikiMatrix v1
Dieses Gesetz sah auch vor, dass Arbeitnehmer für die Kriegsproduktion eingezogen werden konnten.
Attempts were also made to stir the civilian population into taking jobs in war production.
WikiMatrix v1
Es flüstert die chemische Kriegsproduktion,
Chemical warfare production is whispering too,
ParaCrawl v7.1
Viele Länder der Dritten Welt wurden zu Schlachtfeldern, andere lieferten Rohstoffe für die Kriegsproduktion.
Many Third World countries became battle fields, others had to supply the raw materials for war production.
ParaCrawl v7.1
Im Ersten Weltkrieg mussten einige Glocken der St. Anna Kirche abgegeben werden, um der Kriegsproduktion zu dienen.
In the First World War had some bells of St. Anne Church be made to serve the war effort.
Wikipedia v1.0
Die ursprünglichen Glocken für den Turm stammen aus den Jahren 1502 und 1772, im Jahr 1917 mussten diese Glocken aber zum Einschmelzen für die Kriegsproduktion abgeliefert werden.
The original bells for the tower came from the years 1502 and 1772; however, in 1917, these bells had to be handed over and melted down for war requirements.
Wikipedia v1.0
Aufgrund der zunehmenden Luftangriffe auf Frankfurt um 1941 verlagerten die VDM-Kupferwerke Heddernheim Teile der Kriegsproduktion hierher und beschäftigten dafür auch einige Zwangsarbeiter, worauf eine Gedenktafel nahe dem Südportal hinweist.
Due to the increasing air raids on Frankfurt around 1941, the VDM copper works at Heddernheim shifted parts of the war production here and used forced labourers, which is commemorated on a plaque near the south portal.
WikiMatrix v1
Es wurde sein Eisenwerk jedoch in die Kriegsproduktion einbezogen wo seinen „passiven Widerstand“ der Gestapo auffiel, den sie auf seine anthroposophische Betätigung zurückführten.
His ironworks, however, were soon thereafter seconded into the war effort, where his “passive resistance” caught the attention of the Gestapo and which they attributed to his anthroposophical convictions.
WikiMatrix v1
Die Mobilisierungsanstrengungen erzeugten eine Flut von Papier und statistischen Zahlen, die zum Aufbau der Militärmaschinerie und zur Beschleunigung der "Kriegsproduktion" benötigt wurden.
The mobilization effort generated a flood of paperwork and statistics needed to manage the military buildup and the acceleration of "war production".
EUbookshop v2
Anfang der 1950er-Jahre kehrte Powell anlässlich des Koreakrieges erneut zur Kriegsproduktion zurück und baute nie mehr zivile Motorroller.
Powell again switched to war production for the Korean War in the early 1950s and never returned to scooter production.
WikiMatrix v1
Die britische Wirtschaft war bei Kriegsende stark auf Kriegsproduktion ausgerichtet (rund 55 % des BIP) und hatte ihre Exporte drastisch reduziert.
The British economy had been heavily geared towards war production (around 55% GDP) and had drastically reduced its exports.
WikiMatrix v1