Übersetzung für "Krimineller energie" in Englisch

Dieses System funktioniert allerdings nicht bei krimineller Energie und bei kriminellen Machenschaften.
However, this system does not work in the case of criminal activities and schemes.
Europarl v8
Sie ermöglichen zudem schon mit geringer krimineller Energie die Manipulation des magnetischen Codes.
On addition, already with slight criminal energy they enable the manipulation of the magnetic code.
EuroPat v2
Ick hab also weitergemacht mit ziemlich brutaler Energie, mit krimineller Energie sogar.
I took up where I'd left off with brutal criminal energy.
OpenSubtitles v2018
Sicher ist, dass die Verbrecher mit enormer krimineller Energie und Brutalität vorgingen.
The burglars have proceeded with an enormous criminal energy and brutality.
ParaCrawl v7.1
Die mit krimineller Energie verschickten Kurzmitteilungen können viele Gesichter haben.
SMS messages sent with criminal intent can have many faces.Â
ParaCrawl v7.1
Betrug jedoch passiert nicht einfach, sondern setzt ein hohes Maß an krimineller Energie voraus.
However, fraud is not something that just simply happens, but requires a high level of criminal activity.
Europarl v8
Der Vorstand von Vapiano reagierte betroffen auf die Anschuldigungen und sprach von „krimineller Energie“.
Vapiano's Management Board was reportedly shocked by the allegations and spoke of "criminal energy".
WikiMatrix v1
Sie glauben nicht mit welch krimineller Energie, Frauen aus den Berufungsvorschlägen heraus gehalten werden.
You would nor believe wirh what criminal energy women are kept outside such proposals.
EUbookshop v2
Es besteht jedoch das Problem, dass diese Sicherung mit hinreichender krimineller Energie umgangen werden kann.
There is, however, the problem that sufficiently devoted criminals are able to get round this security.
EuroPat v2
Mich macht es wütend, auch als Landwirt, dass wir uns immer wieder mit solchen Skandalen befassen müssen, bei denen die Ursache anscheinend in Schlamperei, aber auch in krimineller Energie liegt.
It makes me extremely angry, including in my capacity as a farmer, that again and again, we have to deal with scandals of this kind where the cause can seemingly be attributed to carelessness, but also to criminal activity.
Europarl v8
Herr Bowis hat eben darauf hingewiesen, dass wir es mit Nachlässigkeit, aber auch mit krimineller Energie zu tun haben.
Mr Bowis just pointed out that this is not just a matter of carelessness here but of criminal intent.
Europarl v8
Wenn es Leute gibt, die toxische Stoffe, die vernichtet werden müssen, in Futtermitteln entsorgen, weil das billiger ist, dann zeugt das von krimineller Energie und muss entsprechend geahndet werden.
The fact that there are people willing to dispose of toxic materials by putting them in animal feeds because that is cheaper demonstrates a criminal intent which should be punished accordingly.
Europarl v8
Durch die praktisch widerstandsfreie Kommunikation wird eine Bündelung von Wissen, Handlungsbereitschaft und krimineller Energie möglich, die die Gefahrenabwehr und Strafverfolgung vor neuartige Aufgaben stellt.
The communication, which is virtually without resistance, enables knowledge, readiness to act and criminal energy to be combined in a way that confronts warding off danger and criminal prosecution with novel tasks.
ParaCrawl v7.1
Das breite Grinsen auf seinen Lippen ist das Grinsen eines Wahnsinnigen, die aufgerissenen Augen leuchten vor krimineller Energie und genau so fährt er auch.
The broad grin on his lips is the grin of a lunatic, the wide open eyes glow from criminal energy - and that's exactly how he drives, too.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Massierung krimineller Energie sind Stalin und Hitler nur als Handlungsgehilfen der eigentlichen Drahtzieher zu betrachten.
In this agglomeration of criminal energies, Stalin and Hitler are only the real puppet master’s accomplices.
ParaCrawl v7.1
Die Zusammenballung und Vernetzung krimineller Energie in den Topetagen des finanzkapitalistischen und politischen Systems, die hier sichtbar wird, läßt Vergleiche wie „Bronx“ oder „Palermo der Nordens“ für Berlin, die schon öffentlich gebracht wurden, zu schwach aussehen.
The accumulation and networking of criminal energy in the top floors of the finance capitalist and political system which becomes apparent here makes comparisons like „Bronx“ or „Palermo of the North“ looks too weak.
ParaCrawl v7.1
Schon in der Vergangenheit ist deutlich geworden, dass Lücken in der steuerrechtlichen Abstimmung zwischen Staaten umfassend und teils mit krimineller Energie genutzt werden.
It has been clear for some time that gaps in the coordination of tax policies among different countries are being comprehensively exploited, sometimes with criminal intent.
ParaCrawl v7.1
Und jedes neue Leistungsangebot der Finanzinstitute – von mehr Geldautomaten und Selbstbedienungsstationen bis hin zu mobilem Banking – wird mit krimineller Energie sofort auf Sicherheitslücken untersucht.
And with every new step financial institutions take – from adding more ATMs and self-service stations to enabling mobile banking – criminals try new ways to circumvent security measures.
ParaCrawl v7.1
Die Frage ist, ob sich Parallelen zwischen Künstler*innen und Verbrecher*innen ziehen lassen, insofern beide mit „krimineller“ Energie Normen und Tabus verletzen?
The question is whether parallels between artists and criminals can be drawn in so far as both violate norms and taboos with “criminal” energy?
ParaCrawl v7.1
Bei ausreichender krimineller Energie braucht ein potentieller Dieb das lokalisierte Sicherungselement nur von dem Artikel zu entfernen, um den Verkaufsraum mit dem nunmehr ungesicherten Artikel unbemerkt verlassen zu können.
With sufficient criminal energy a potential shoplifter needs only remove the located security element from the article in order to be able to leave the salesroom unnoticed with the now unprotected article.
EuroPat v2
Als Tarnmantel hat Walter White den unter Fans zum Kult gewordenen Namen Heisenberg gewählt - hol dir den Heisenberg Look von unseren Breaking Bad Masken und werde so selbst in deiner Heimatstadt zum Meth-Koch mit reichlich krimineller Energie!
As invisibility cloak Walter White has chosen the cult status among fans name Heisenberg - Get the Heisenberg look of our Breaking Bad masks and become so even in your hometown for meth-cooking with plenty of criminal energy!
ParaCrawl v7.1
Gute Werbung überrascht, lässt uns schmunzeln und ist manchmal gewürzt mit einer Prise «krimineller Energie».
Good advertising is surprising, evokes a smile, and is sometimes seasoned with a pinch of “criminal energy”.
ParaCrawl v7.1
Denn mit immer größerer krimineller Energie werden Produkte ohne Rücksicht auf Recht, Gesetz und Verbraucherschutz nachgeahmt.
For, with increasing criminal energy products are copied regardless of authorization, law and consumer protection.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe