Übersetzung für "Krisenregion" in Englisch

Löschen wir rechtzeitig dieses Feuer in der Krisenregion Albanien!
Let us extinguish the flames of crisis in Albania before it is too late.
Europarl v8
Herr Manz stellte zunächst fest, daß Baden-Württemberg keine Krisenregion sei.
Mr MANZ began by saying that Baden-Württemberg was not a crisis region.
TildeMODEL v2018
Wenn Sie noch tiefer in diese Krisenregion reisen, gibt es zwei Möglichkeiten.
If you continue into the disaster area, there are two possible results:
OpenSubtitles v2018
Verfügt die Kommission über eine Strategie für diese Krisenregion?
Does the Commission have any strategy for this sensitive region?
Europarl v8
Mit großer Trauer wurde die Nachricht in der Krisenregion Kandhamal in Orissa aufgenommen.
The news was received with great grief in the crisis region of Kandhamal in Orissa.
ParaCrawl v7.1
Bei anhaltenden Krisensituationen kann das EDA die Ausreise aus der Krisenregion empfehlen.
In the case of ongoing crisis situations, the FDFA may recommend leaving the crisis region.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wird er über Wien weiter in die Krisenregion reisen.
After that, he will journey on to the region itself, via Vienna.
ParaCrawl v7.1
Der 6515 Meter hohe Hagshu liegt im Distrikt Kishtwar in der Krisenregion Kaschmir.
The 6515-meter-high Hagshu is located in the district of Kishtwar in the crisis-hit region of Kashmir.
ParaCrawl v7.1
Trump will mit seinem frühen Besuch in der Krisenregion ein Zeichen setzen.
Trump wants to send a signal with this early visit to the crisis region.
ParaCrawl v7.1
Alle Einnahmen werden für ein Projekt in der Krisenregion gespendet.
All proceeds will be donated to a project in the crisis region.
ParaCrawl v7.1
Die Wirtschaft in der Krisenregion brach zusammen.
The economy in the crisis-hit region collapsed.
ParaCrawl v7.1
Seit dem Ende der 70er Jahre wurde auch Afghanistan zu einer Krisenregion.
Since the end of the 70's Afghanistan also became a crisis region.
ParaCrawl v7.1
Die Bundeskanzlerin fand deutliche Worte zur Lage in der Krisenregion Darfur.
Merkel was sharply critical of the continuing humanitarian crisis in the Darfur Region.
ParaCrawl v7.1
Herr Bisultanow erklärt als Insider die Lage in der Krisenregion.
Mister Bisultanow explains the situation in the critical region as an insider.
ParaCrawl v7.1
Unsere Unterstützung für die Krisenregion ist umfassend, schnell und vor allem verlässlich.
Our support for the crisis region is comprehensive, quick, and above all reliable.
ParaCrawl v7.1
Frankreich nicht, weil es Flüchtlingen aus einer Krisenregion die Einreise verweigert.
Not France, who refuses to let enter refugees from regions of crisis.
ParaCrawl v7.1
Die schwere Bürde des Pfarrdienstes in einer Krisenregion ist kein evangelisches Spezifikum.
The heavy burden of pastoral work in a crisis region is not specific to Protestants.
ParaCrawl v7.1
Die Erkundung einer Krisenregion ist ohne aktuellstes Bildmaterial äußerst riskant und zeitaufwendig.
The exploration of a crisis region is very risky without up to date information.
ParaCrawl v7.1
Israel braucht einen Puffer in der Krisenregion.
Israel needs a buffer in the crisis region.
ParaCrawl v7.1
Doch wer wusste wirklich viel über den letzten Ausflug des UN-Chefs in eine Krisenregion?
But who really knew much about this latest foray into a troubled region by the UN chief?
News-Commentary v14
Reformen könnten in der Krisenregion weitreichende Veränderungen bewirken oder zum Zusammenbruch der Wirtschaft führen.
Big reforms which could lead to sweeping change in the embattled region, or a precipitous economic collapse.
OpenSubtitles v2018
Das Hospital und das Rehabilitationszentrum sind seltene Perlen in der Krisenregion der libanesischen Gesundheitslandschaft.
The hospital and the rehabilitation centre are rare pearls in the Lebanese health scenario and in that of the crisis areas.
ParaCrawl v7.1
Ziel sei es, dass Ergebnisse möglichst rasch in der Krisenregion genutzt werden können.
The objective is to transfer results to the crisis region as quickly as possible.
ParaCrawl v7.1
So wurden 68 paramilitärische Einheiten in die Krisenregion verlegt und 127 neue Polizeistationen errichtet.
Thus, 68 paramilitary units were sent out to the conflict area and 127 new police stations were built.
ParaCrawl v7.1
Niger liegt in einer Krisenregion.
The Niger lies in a crisis region.
ParaCrawl v7.1
Deutschland hat seine Hilfen für die Krisenregion in den letzten beiden Jahren bereits verdreifacht.
Over the last two years, Germany has already tripled its support for the crisis region.
ParaCrawl v7.1
Sie unterstützen das Team, das sich bereits seit Sonntag in der Krisenregion befindet.
They will support the team that has already arrived in the crisis region.
ParaCrawl v7.1
Die Weltbank mobilisiert nun weitere Geber, um dringend benötigte Mittel zur Stabilisierung der Krisenregion bereitzustellen.
"The World Bank is now mobilising other donors to make funds available that are urgently needed to stabilise the crisis region.
ParaCrawl v7.1
Während der gesamten Aufenthaltsdauer in der Krisenregion betreuten unsere Friedrichshafener Techniker alle CL-289 Einsätze.
Our technicians from Friedrichshafen assisted all CL-289 operations during the whole mission in the crisis region.
ParaCrawl v7.1