Übersetzung für "Kritische haltung" in Englisch

Daher kommt unsere kritische Haltung zu diesem Bericht.
Hence, our critical position as regards this report.
Europarl v8
Aus diesem Grund nehmen wir eine kritische Haltung ein.
That is why our position is a one of criticism.
Europarl v8
Ich vermisse aber eine kritische Haltung gegenüber der gesamten Fischereipolitik der EU.
Yet I would like to see a more critical stance taken on the EU's fisheries policy as such.
Europarl v8
Wir sollten deswegen eine agnostische, eine kritische Haltung bewahren.
For these reasons we should maintain an agnostic, critical position.
Europarl v8
Von Anfang an hatte ich eine kritische Haltung zu dieser Richtlinie.
From the outset my opinion of the directive has been critical.
Europarl v8
Unsere Fraktion nimmt dazu eine sehr kritische Haltung ein.
Our group takes a very critical view of that.
Europarl v8
Damit zeigen Sie keine kritische Haltung.
No connection with a real critical conscience.
OpenSubtitles v2018
Eine kritische Meta-Haltung war mir genauso wichtig wie bodenloses Liebesgestammel.
Maintaining a critical meta-outlook was just as important to me as abandoning myself to unfathomable stammerings of adoration.
WikiMatrix v1
Um etwaige Schadstoffbelastungen möglichst zu vermeiden, ist eine kritische Haltung wichtig.
To avoid any possible waste load, a critical attitude is important.
ParaCrawl v7.1
Es ist wichtig, stets eine kritische Haltung zu bewahren.
We must always maintain a critical attitude.
ParaCrawl v7.1
Wie ist es dann möglich, in diesem Kontext eine kritische Haltung hervorzubringen?
How is it then possible to produce a critical stance within this context?
ParaCrawl v7.1
Die kritische Haltung der Malteserinnen und Malteser gegenüber Migranten müssen wir ernst nehmen.
The critical stance that the Maltese people have towards migrants must be taken seriously.
ParaCrawl v7.1
Doch vermeidet sie dabei eine emotionale bzw. anklagende kritische Haltung.
Yet she eschews an emotional or accusatory critical stance.
ParaCrawl v7.1
Ich habe eine kritische Haltung zur Politik, zum Brot, zum Klima.
I am critical about politics, about bread, about the climate, that's my inner state.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich nahmen viele Leute eine negative oder zumindest kritische Haltung dazu ein.
In fact many people were negative or at least critical about it.
ParaCrawl v7.1
Eine kritische Haltung gegenüber allen Informationen ist immer angebracht.
A critical attitude toward information is always appropriate.
ParaCrawl v7.1
Und das beinhaltet auch die kritische Haltung der Geschichte der Weltliteratur.
And this includes our critical attitude concerning the ideological content of world literature.
ParaCrawl v7.1
In den öffentlicheren Bereichen des Hotels ist diese kritische Haltung nur wenig milder.
In the public areas of the hotel, this critical attitude is hardly any more lenient.
ParaCrawl v7.1
G.H.: Auffällig war die kritische Haltung vieler Künstler...
G.H.: The critical attitude of many artists was striking...
ParaCrawl v7.1
Sowohl erregt den Unwillen des Papstes für die kritische Haltung ihm gegen.
Both aroused the indignation of the Pope for their critical attitude towards him.
ParaCrawl v7.1
Eines der geeignetsten Mittel für dieses Verständnis ist eine kritische marxistische Haltung.
To do so, one of the appropriate tools is a Marxist critical stance.
ParaCrawl v7.1
Ermutigend ist die Feststellung, Herr Präsident, dass gerade diese kritische Haltung Früchte trägt.
It is encouraging to see, Mr President, that precisely this critical stance is bearing fruit.
Europarl v8
Die kritische Haltung des Parlaments ist wirklich auf die Verbesserung der Dinge in der Zukunft gerichtet.
Parliament’s critical approach is aimed in fact at improving things in the future.
Europarl v8
Wir brauchen eine ruhige, souveräne, aber kritische und eigenständige Haltung gegenüber den USA.
We need a calm, unified, but critical and independent position on the USA.
Europarl v8
Er drängte die Kirchen dazu, eine gegenüber der Kriegführung ihrer eigenen Länder kritische Haltung einzunehmen.
He also urged the European churches to remain critical of their own countries' ways of waging war.
Wikipedia v1.0
Es wird vermerkt, daß aus dem Kommissionsdokument eine kritische Haltung gegenüber den Sozialpartnern hervorgeht.
A critical attitude towards the social partners could be detected in the Commission document.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe