Übersetzung für "Kritischer bereich" in Englisch

Dieser Bereich wird nachfolgend als kritischer Bereich 19 bezeichnet.
The region is subsequently denoted as a critical region 19 .
EuroPat v2
Ein besonders kritischer Wert bzw. kritischer Bereich kann nicht angegeben werden.
A particularly critical value or critical range cannot be indicated.
EuroPat v2
Ein kritischer Bereich bei dieserArt der Einspannung über einen Hohlkonus ist der Stromübergang.
A critical point with this kind of clamping by way of a hollow cone is current transition.
EuroPat v2
Christian Fuchs ist ein fÃ1?4hrender kritischer Theoretiker im Bereich Gesellschaft und Kommunikation.
Christian Fuchs is a leading critical theorist of communication and society.
ParaCrawl v7.1
Dieser Bereich wird im Folgenden als kritischer Bereich definiert.
The region will hereinafter be defined as a critical region.
EuroPat v2
Mittels linearer Filter werden dabei die spektralen Anteile im Bereich kritischer Frequenzen vermindert.
In this case, linear filters are used to reduce the spectral components in the range of critical frequencies.
EuroPat v2
Das Kassenareal ist ein kritischer Bereich im Verkaufszyklus.
The checkout is a critical area in the sales cycle.
ParaCrawl v7.1
Aus den Grenzwerten resultieren Grenzbereiche, z.B. Zielbereich und kritischer Bereich.
Threshold ranges result from the threshold values, e.g., target range and critical range.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer kritischer Bereich ist die Biotechnologie, die bei Arzneimitteln eine immer größere Rolle spielt.
Another critical area is biotechnology which is playing an ever greater role in pharmaceuticals.
TildeMODEL v2018
Wasser ist ein kritischer Bereich.
Water is a critical area.
ParaCrawl v7.1
In der fortgeschrittenen Tragwerksplanung ergab sich ein kritischer Bereich im oberen Teil der Schale.
During the advanced planning stages of the support structure, a critical area in the upper shell is identified.
ParaCrawl v7.1
Die Fahrdynamikregelung im Bereich kritischer Fahrzustände kann bei dem erfindungsgemäßen Regelsystem anhand verschiedener Ausführungsformen vorgenommen werden.
Driving dynamics control in the range of critical driving conditions can be performed using different embodiments in the control system of the invention.
EuroPat v2
Als kritischer Bereich wird ebenfalls der Bereich betrachtet, der in der Lampenfassung die Aufnahmen birgt.
Likewise regarded as critical is the region containing the receptacles in the lamp holder.
EuroPat v2
Weiterhin kann ein kritischer Bereich ein Oberflächenbereich sein, der eine hohe Oberflächenqualität aufweist.
Furthermore, a critical region may be a surface region having a high surface quality.
EuroPat v2
Bildet sich ein neuer kritischer Bereich mit einer Durchströmungsmöglichkeit, so ist die vorgesehene Gefrierzeit-verkürzung gefährdet.
Should this form a new critical area possibly giving arise to a through-flow the intended shortening of the freezing time is endangered.
ParaCrawl v7.1
Die bevorstehende Digitalisierung der Energiewirtschaft bedeutet einen radikalen Umbruch in diesem Bereich kritischer Infrastruktur.
The imminent digitalization of the energy industry means a radical change in this area of critical infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Kennzahlen, deren Kennzahlenwerte im kritischen Bereich liegen, zählt die Zählkennzahl "kritischer Bereich".
KPIs whose KPI values are in the critical range are counted by the "Critical Range" count KPI.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt möchte ich diesen Bericht zum Anlaß nehmen, um darauf hinzuweisen, daß das Europäische Parlament sich vernehmbarer zur Zukunft der Welthandelspolitik äußern sollte, um die Regierungszusammenarbeit gerade in diesem Bereich kritischer zu begleiten, was auch im Hinblick auf die Beschäftigungspolitik sehr wichtig ist.
All in all, I would like to use this report as an opportunity to point out that the European Parliament needs to make its voice heard more audibly regarding the future of world trade policy if it is to follow government cooperation more critically in this area; in terms of employment policy, this is very important.
Europarl v8
Der Schwerpunkt des Programms liegt auf Forschung und Innovation, die als kritischer Bereich ermittelt wurden, sowie auf nachhaltiger Entwicklung.
The Programme will focus on research and innovation, identified as a critical area, and sustainable development.
TildeMODEL v2018
Der Zugang zu Finanzmitteln bleibt ein kritischer Bereich, in dem alle Beteiligten (Banken, Behörden und die Unternehmen selbst) das Beste aus dem machen müssen, was sie einander anzubieten haben.
Access to finance remains a critical area in which all the actors involved (banks, public authorities and the enterprises themselves) have to take steps to make the most of what they have to offer each other.
TildeMODEL v2018
Ein bezüglich elektrischer Festigkeit besonders kritischer Bereich eines Hochspannungskabels ist die Ubergangszone 37 (FIG 1) von der freigelegten Oberfläche 33 zu der Leitschichtoberfläche 32 (FIG 1).
A region of a high-voltage cable which is particularly critical with respect to dielectric strength is the transition zone 37 from the exposed surface 33 to the conductive surface 32.
EuroPat v2
Insgesamt ist zu berücksichtigen, daß die erzielten Verbesserungen in einem Bereich kritischer gestörter Empfangsbedingungen erfolgt, in denen die erzielten Verbesserungen eine wesentliche Heraufsetzung des "Hörgenusses" bedeuten, da erfahrungsgemäß plötzlich einsetzende Störungen einer im übrigen hochwertigen (Musik-)Wiedergabe als besonders beeinträchtigend empfunden werden.
As a whole, it must be considered that the improvements realized occur in a domain of critical, interfered-with receiving conditions in which the realized improvements signify a considerable increase in "listening pleasure". Experience has shown that suddenly starting interferences in an otherwise high-quality (music) reproduction are considered to be particularly annoying.
EuroPat v2
Die Nachteile derartiger wäßriger Dispersionen sind deren geringere Klebefestigkeiten bei Dispersionen, die auf der Basis von Polychloropren hergestellt wurden, der "kalte Fluß" bei Polyacrylatdispersionen (insbesondere im Bereich kritischer Verklebungen, z.B. Kanten) und die geringe Klebfestigkeit bzw. geringe Adhäsion bei Dispersionen auf der Basis Ethylen-Vinylacetat (E/VAc) (DE-37 37 630 A1 (US-A 4975481)).
The disadvantages of aqueous dispersions of this type are their low adhesive strength in dispersions prepared on the basis of polychloroprene, the "cold flow" in the case of polyacrylate dispersions (in particular in the region of critical adhesive bonds, for example edges), and the low adhesive strength or low adhesion in the case of dispersions based on ethylene-vinyl acetate (E/VAc) (DE-3737 630 A1 (U.S. Pat. No. 4,975,481)).
EuroPat v2
Ein bezüglich elektrischer Festigkeit besonders kritischer Bereich eines Hochspannungskabels ist die Übergangszone 37 von der freigelegten Oberfläche 33 zu der Schicht 32 (Fig. 1).
A region of a high-voltage cable which is particularly critical with respect to dielectric strength is the transition zone 37 from the exposed surface 33 to the conductive surface 32.
EuroPat v2
Weitere Untersuchungen haben gezeigt, daß Bereiche, in denen eine der beiden Leiterbahnen Endbereiche der anderen Leiterbahn kreuzt (? kritischer Bereich), anfälliger für eine Reaktivierung sind als die verbleibenden Überlappungsbereiche.
Further investigations have shown that areas in which one of the two conducting tracks crosses end areas of the other conducting track (critical area) are more susceptible to reactivation than the remaining areas of overlap.
EuroPat v2
Wie bereits zuvor dargelegt, sind Bereiche, in denen eine Begrenzungskante einer Leiterbahn von der anderen Leiterbahn gekreuzt wird (? kritischer Bereich), besonders anfällig für eine Reaktivierung, wenn denn die vorausgehende Deaktivierung gerade in diesen Bereichen erfolgt ist.
As previously explained, areas in which a border edge of a conducting track is crossed by the other conducting track (critical area) are particularly susceptible to reactivation when the preceding deactivation took place in exactly these areas.
EuroPat v2
Das vorliegende Ausführungsbeispiel bezieht sich auf die Herstellung von Kanistern, wobei ein besonders kritischer Bereich an der Schulter des Kanisters entsprechend der Stelle 21 in der Blasform und auf mindestens einem Teil des Umfangs zu dieser Stelle vorhanden ist.
The present embodiment concerns the manufacture of cans having an especially critical zone located at the can shoulder corresponding to the site 21 of the can and on at least part of the periphery relating to this site.
EuroPat v2
Ein weiterer kritischer Bereich befindet sich am Rand des Bodens des Hohlkörpers entsprechend der Stelle 22 in der Blasform, wiederum mindestens über einen Teil des Umfangs gesehen.
Another critical zone is at the bottom edge of the hollow body corresponding to site 22 in the blow mold, again as seen at least over part of the periphery.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe