Übersetzung für "Kräfte sammeln" in Englisch
Es
ist
auch
Zeit,
unsere
Kräfte
zu
sammeln
und
vorwärts
zu
drängen.
It
is
also
a
time
to
gather
our
strength
and
press
ahead.
TildeMODEL v2018
Die
Kräfte,
die
sich
sammeln,
sind
eine
große
Bedrohung.
Forces
are
gathering
that
pose
a
grave
threat.
OpenSubtitles v2018
Ihnen
bleiben
acht
Tage,
um
Ihre
Kräfte
zu
sammeln.
Right.
You
have
a
week
to
gather
your
strength.
OpenSubtitles v2018
Nutze
die
Zeit,
um
Kräfte
zu
sammeln.
Give
you
a
chance
to
get
your
strength
back.
OpenSubtitles v2018
Es
wäre
eine
gute
Idee,
deine
Kräfte
zu
sammeln.
But
now
you
mention
it,
gathering
your
strength
might
not
be
a
bad
idea.
OpenSubtitles v2018
Lage
überprüfen,
Kräfte
sammeln
und
Bumm!
I
analysed
the
situation...
controlled
my
strength
and
kicked.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
es
jetzt
nur
geschafft,
unsere
Kräfte
zu
sammeln.
We've
only
now
managed
to
gather
our
forces.
OpenSubtitles v2018
Sie
arbeiten
mit
den
Jungen,
sammeln
Kräfte.
You
work
with
the
kids,
you
recharge.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
eine
Stunde
brauchen,
um
unsere
Kräfte
zu
sammeln.
It
will
take
us
an
hour
to
marshal
our
forces.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
unsere
Kräfte
sammeln,
denn
jetzt
gibt
es
Wolken
und
Donner.
We
have
to
gather
our
strength,
because
now
there's
clouds
and
thunder.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
keine
Lust
mehr,
ständig
neue
Kräfte
zu
sammeln.
I
tire
of
conserving
my
strength
for
this
one
chance
every
year.
OpenSubtitles v2018
In
der
Ruhe
der
Natur
aufatmen
und
Kräfte
sammeln.
In
the
calmness
of
nature
breathe
out
and
gather
strength.
ParaCrawl v7.1
Das
Hinziehen
bedeutete:
Kräfte
sammeln
und
die
Revolution
erdrosseln.
Postponement
meant:
assemble
your
forces
and
strangle
the
revolution.
ParaCrawl v7.1
Zum
Aufwärmen
und
Kräfte
sammeln
eine
Portion
Kürbissuppe
im
Eintritt
inklusive.
To
warm
up
and
gather
strength
a
portion
of
pumpkin
soup
in
the
entrance
inclusive.
CCAligned v1
Auf
Åland
finden
Sie
die
nötige
Ruhe
und
können
neue
Kräfte
sammeln.
In
Åland
it’s
easy
to
find
peace
and
gather
new
strength.
ParaCrawl v7.1
Sich
gut
fühlen,
entspannen,
Kräfte
sammeln
und
auftanken.
Feel
good,
relax,
gather
strength
and
recharge
your
batteries.
CCAligned v1
Hier
atmen
Sie
auf
und
können
fernab
aller
hektischen
Betriebsamkeit
neue
Kräfte
sammeln.
Here,
you
will
be
able
breathe
and
can
gather
new
strength,
far
away
from
all
hustle
and
bustle.
CCAligned v1
Hier
können
Sie
aufblühen
und
neue
Kräfte
sammeln,
es
sich
gutgehen
lassen.
Here
you
can
thrive
and
get
new
strength
or
just
enjoy
and
relax.
CCAligned v1
Es
ist
ein
Ort
um
Kräfte
zu
sammeln
und
um
Energie
zu
tanken.
A
place
to
assemble
one’s
forces,
and
recharge
one’s
batteries.
ParaCrawl v7.1
Sich
wohlfühlen,
erholen,
regenerieren
und
neue
Kräfte
sammeln.
Feel
good,
relax,
recharge,
and
find
renewed
energy.
ParaCrawl v7.1
Die
Faszination
der
Berge
wirken
lassen,
auftanken
und
neue
Kräfte
sammeln.
Feel
the
fascination
of
the
mountains,
relax
and
recharge
your
batteries.
ParaCrawl v7.1
Zeit
zum
Verschnaufen
und
Kräfte
sammeln.
Time
to
relax
and
re-gather
energy.
ParaCrawl v7.1
Wann
wirst
du
deine
Kräfte
sammeln?
When
are
you
going
to
gather
your
forces?
ParaCrawl v7.1