Übersetzung für "Kuchen teilen" in Englisch

Wenn wir diesen Kuchen teilen, so hat keiner von uns genug.
If we share this cake we shall neither of us have enough.
Tatoeba v2021-03-10
Sind die reichen Aktionäre bereit, ihren Kuchen zu teilen?
There's a lot of wealthy shareholders out there. Are they willing to share some of that wealth?
OpenSubtitles v2018
Im nächsten Jahr können Sie ein Bier mit Mama nach Kuchen teilen.
Next year you can share a beer with Mom after cake.
CCAligned v1
Beispiel: Wollen Sie mit mir diesen Kuchen zu teilen?
Eg:Do you want to split this cake with me?
ParaCrawl v7.1
Schließlich ist es viel einfacher, sich einen großen und weiter wachsenden Kuchen zu teilen.
After all, it is far easier to share a large and growing pie.
News-Commentary v14
Den Kuchen mit euch teilen.
Let you guys share in the pie.
OpenSubtitles v2018
Graphisch würde ich das dastellen: Ich habe einen Kuchen und ich teilen ihn in zwei Stücke.
So graphically, if we to draw that, if I had a pie and I would have cut it into two pieces.
QED v2.0a
Es gibt die Kuchen teilen!
There's the cake parts!
ParaCrawl v7.1
Später Nook Tablet ging in den Markt, um zu versuchen, um den Kuchen zu teilen.
Later Nook Tablet went into the market to try to share the cake.
ParaCrawl v7.1
Die Familien blieben bis spät in die Nacht auf, um den Kuchen miteinander zu teilen und dafür zu beten, dass die herunterbrennenden Kerzen die wiederkehrenden Toten besänftigen sollten.
Families would later share the cake and pray that burning candles would appease the returning dead.
ParaCrawl v7.1
Die kinder werden es lieben stellen kerzen und dekorationen auf den kuchen, und dann teilen sie die großen kuchen in 4 scheiben geschnitten, um zu essen, mit der familie oder mit freunden, indem sie lernen, die bedeutung der verschiedenen anlässen.
Children will love to put candles and decorations on the cakes and then split the big cake into 4 slices and eat with family or friends, learning the meaning of the different occasions.
ParaCrawl v7.1
Untätig beiseite stehen, wie wir das früher oft getan haben, entweder aus angeborener Bescheidenheit (Heiterkeit) oder weil wir ganz absorbiert waren durch unsere inneren Zwistigkeiten oder aus Doktrinarismus - träumend beiseite stehen, während andere Leute sich in den Kuchen teilen, das können wir nicht und wollen wir nicht.
Laughter) or because we were completely absorbed in our own internal arguments or for doctrinaire reasons -- to stand dreamily to one side while other people split up the pie, we cannot and we will not do that.
ParaCrawl v7.1
Uwe Rotermund: Ich bin überzeugt davon, dass Wettbewerb keine gute Strategie ist, denn Wettbewerb bedeutet Energieverlust und die Notwendigkeit, einen definierten „Kuchen“ zu „teilen“.
Uwe Rotermund: I am convinced that competition is not a good strategy because competition means loss of energy and the necessity to „share“ a defined „pie“. Pure competition does weaken even the winner, cooperation is the better strategy.
ParaCrawl v7.1
Der Leitsatz des AVR für die Lohnverhandlungen 2015 lautete: Ein Kompromiss ist die Kunst, einen Kuchen so zu teilen, dass jeder meint, er habe das größte Stück bekommen (Ludwig Erhard).
For the 2015 salary negotiations, the AVR took as its motto a saying by Ludwig Erhard: A compromise is the art of dividing a cake in such a way that everyone believes he has the biggest piece. Sadly, these words remain wishful thinking for the time being.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Spitzenfahrer haben genug Vorsprung, um bis ins Ziel vorne zu bleiben und sich den Kuchen zu teilen: Mercado gewinnt die Etappe, Dessel das Maillot jaune sowie das gepunktete Bergtrikot.
Only the two strongest riders in the break, Dessel and Mercado, stay up front and they have enouth advantage to cut the cake in two at the finish: Mercado takes the stage win and Dessel the maillot jaune and the polka-dot mountains jersey.
ParaCrawl v7.1
Einen Kuchen in gleiche Teile aufzuteilen ist ziemlich schwierig.
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
Tatoeba v2021-03-10
Mutter schnitt den Kuchen in 8 Teile.
Mother divided the cake into eight pieces.
Tatoeba v2021-03-10
Hast du Lust, mit mir ein 18-Gänge-Menü einer preisgekrönten Küche zu teilen?
Hey... you don't feel like sharing 18 courses of award-winning cuisine with me?
OpenSubtitles v2018
Heute möchte ich meine Artikel über das Kochen verschiedenen ethnischen Küchen teilen.
Today I want to share my articles about cooking different ethnic cuisines.
ParaCrawl v7.1
Bad und Küche teilen Sie mit Ihrer Familie.
You share the bathroom and the kitchen with your host family.
ParaCrawl v7.1
Fünf "beste" Rezepte der Tatarischen Küche, teilen?
Five "best" recipes of Tatar cuisine, share?
CCAligned v1
Die Küche in verschiedenen Teilen unseres Landes hat sich unabhängig entwickelt.
The cuisine in different parts of our country developed independently.
ParaCrawl v7.1
Badezimmer und Küche teilen sich alle Bewohner.
The bathroom and kitchen is shared by all residents.
ParaCrawl v7.1
All diese Strukturen haben die Möglichkeit, die Verwendung einer Küche zu teilen.
All these structures have the possibility to share the use of a kitchen.
ParaCrawl v7.1
Genauso wie die Küche teilen Sie sich auch das Badezimmer mit Ihrem Mitbewohner.
Like the kitchen, the bathroom is shared with your roommate.
ParaCrawl v7.1
Wir lieben die Jagd... exquisite Küche und wir teilen uns Pflichten und Vergnügen.
We enjoy hunting, fine dining and succulent meals it's good to share one's pleasures
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe