Übersetzung für "Kulissenartig" in Englisch
Der
Arm
12
kann
kulissenartig
so
gebogen
sein,
daß
durch
Drehen
des
Schwenkhebels
9
das
Ansatzstück
11
den
Arm
12
und
damit
den
Federdrahtbügel
7
verschieden
stark
auslenkt.
Arm
12
may
be
bent
in
the
manner
of
a
sliding
block
in
such
a
way
that
by
rotation
of
the
pivot
lever
9
the
attachment
piece
11
deflects
the
arm
12
and
the
spring
wire
lever
7.
EuroPat v2
Werden
die
Exemplarführungseinrichtungen
kulissenartig
im
wesentlichen
parallel
zur
Normalen
auf
die
Rotationsachsen
der
Zylinder
geführt,
lassen
sich
exakt
bemessbare
Ein-
und
Ausfahrbewegungen
festlegen,
die
auch
an
unterschiedliche
jeweils
zur
verarbeitende
Materialbahndicken
anpaßbar
sind.
If
the
copy-guiding
devices
are
guided,
in
the
manner
of
a
coulisse
or
connecting
link,
substantially
parallel
to
normals
to
the
axes
of
rotation
of
the
cylinders,
it
is
possible
to
define
precise
retracting
and
extending
movements
which
can
also
be
adapted
or
matched
to
the
different
material-web
thicknesses
which
are
to
be
processed
in
each
case.
EuroPat v2
Beide
Schließplatten
können
kulissenartig
relativ
zueinander
bewegt
werden,
wobei
sie
eine
praktisch
ununterbrochene
kontinuierliche
äußere
Mantelfläche
des
Zylinders
bilden,
ungeachtet
der
jeweiligen
Winkelstellung
von
Falzmessern
und
Punkturensätzen
am
Umfang
zueinander.
The
two
closure
plates
can
be
moved
relative
to
one
another
in
the
manner
of
a
coulisse
or
sliding
block,
the
plates
forming
a
virtually
continuous
outer
lateral
surface
of
the
cylinder,
regardless
of
the
respective
angular
position
of
the
folding
blades
and
the
sets
of
pins
relative
to
one
another
on
the
circumference.
EuroPat v2