Übersetzung für "Kulturbegeisterte" in Englisch

Doch auch Kulturbegeisterte kommen in Südtirol voll und ganz auf ihre Kosten.
But also culture enthusiasts are getting their money's worth in South Tyrol.
ParaCrawl v7.1
Die Perle des Mittelmeers ist außerdem ein Paradies zum Shoppen und für Kulturbegeisterte.
Furthermore, the Pearl of the Mediterranean is nice for shopping and cultural visits.
ParaCrawl v7.1
Kulturbegeisterte ergötzen sich an den zahlreichen Museen und Theatern.
Culture enthusiasts can delight in the numerous museums and theatres.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche Veranstaltungen locken das ganze Jahr über kulturbegeisterte Gäste an.
Numerous events attract culture-loving guests, whole year round.
CCAligned v1
Für Natur-verbundene, Kulturbegeisterte und Familien hält das Umland viele besondere Leckerbissen bereit.
For nature related, cultural enthusiasts and families, the surrounding countryside offers many special treats.
ParaCrawl v7.1
In der Kathedrale der Stadt werden Kulturbegeisterte auf ihre Kosten kommen.
Culture lovers will adore the city's cathedral.
ParaCrawl v7.1
Doch auch für Wanderfreunde oder Kulturbegeisterte ist die Insel ein Paradies.
But the island is also a paradise for hikers and cultural tourism.
ParaCrawl v7.1
Auch für Kulturbegeisterte hat Teneriffa einiges zu bieten.
Tenerife also has plenty to offer culture vultures.
ParaCrawl v7.1
Weltberühmte Museen und zahlreiche Theater warten auf Kulturbegeisterte.
World-famous museums and numerous theaters await culture enthusiasts.
ParaCrawl v7.1
Kulturbegeisterte finden in Dortmund (DTM) viele weitere wunderschöne Sehenswürdigkeiten.
Culture lovers will find many other wonderful sights in Dortmund (DTM).
ParaCrawl v7.1
Der Teufelhof Basel inmitten der Altstadt ist ein regelrechtes Bijou für Kulturbegeisterte und Genussmenschen.
At the heart of the Old Town, Teufelhof Basel is a veritable bijou for culture enthusiasts and epicureans.
ParaCrawl v7.1
Kunst- und Kulturbegeisterte besuchen die Weihnacht in Adolari, mit weihnachtlichem Schauspiel und Konzerten.
Art and culture enthusiasts visit Christmas in Adolari, with a Christmas spectacle and concerts.
ParaCrawl v7.1
In Bregenz im österreichischen Vorarlberg kommen Kulturbegeisterte, Naturliebhaber und Genussmenschen gleichermaßen auf ihre Kosten.
In Bregenz in Vorarlberg, Austria, culture enthusiasts, nature lovers and those who enjoy nature get their money's worth.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine Einrichtung, die Kulturbegeisterte und Liebhaber der klassischen Musik nicht auslassen dürfen.
This is the site not to be missed by culture vultures and lovers of classical music.
ParaCrawl v7.1
In mehr als 70 Museen finden Kulturbegeisterte zahlreiche Ausstellungen von nationalen und internationalen Künstlern.
Culture vultures will find many exhibitions of national and international artists in more than 70 museums.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Vielzahl an erstklassigen Museen und Kunstgalerien ist Oslo vor allem etwas für Kulturbegeisterte!
Lovers of all things cultural flock to Oslo for its numerous superb museums and art galleries.
ParaCrawl v7.1
Perfekt, wenn nicht nur Sonnenhungrige einen unvergesslichen Urlaub erleben können, sondern auch Kulturbegeisterte.
Not only sun-seekers can enjoy an unforgettable holiday, but culture lovers too.
ParaCrawl v7.1
Eine Reise in die Provinz von Enna lohnt sich sowohl für Sportler als auch für Kulturbegeisterte.
A trip to the province of Enna is worthwhile, both for sporty types and for cultural enthusiasts.
ParaCrawl v7.1
Die nahen Städte Verona, Trient und Brescia locken Kulturbegeisterte mit zahlreichen Attraktionen und kulturellen Höhepunkten.
The nearby cities of Verona, Trento and Brescia attract culture lovers with their many attractions and cultural highlights.
ParaCrawl v7.1
Für Kulturbegeisterte bietet sich ein Besuch im nahen Bosque Memorial oder Bosque Art Conservatory an.
Visit the nearby Bosque Memorial or the Bosque Art Conservatory for a touch of culture.
ParaCrawl v7.1
Brixen wird ebenso als Genussregion geschätzt und Kulturbegeisterte finden in der Stadt einige Schätze zu entdecken.
Brixen is highly appreciated as a gourmet region, and culture lovers will discover many treasures in the city.
ParaCrawl v7.1
Auch Kulturbegeisterte kommen hier beispielsweise bei den Musikwochen oder dem Opernfrühling garantiert auf ihre Kosten.
For example during the Music Weeks or the Opera Spring Festival also culture vultures definitely get their money’s worth.
ParaCrawl v7.1
Das 1900 erbaute stilvolle Münchner Künstlerhaus ist ein echtes Stück Münchner Stadtgeschichte und bis heute der Treffpunkt für Kulturbegeisterte in München!
The stylish Kuenstlerhaus Munich, built 1900, is a real piece of the city history of Munich and until today the meeting place for cultural fans in Munich!
CCAligned v1
Genauso wie ein Gärtner die Hälfte des Winters dasitzt und grübelt, was er im Frühling pflanzen soll, hocken finnische Kulturbegeisterte in der Stube, während der Schnee noch das Land bedeckt, und planen, welche Festivals sie aufsuchen wollen, wenn der Sommer erst einmal Einzug gehalten hat.
Just as gardeners will sit half the winter and plot what they’re going to plant in the spring, Finnish arts enthusiasts will huddle inside while snow still covers the ground and map out which festivals to hit come summer.
ParaCrawl v7.1
Kulturbegeisterte finden in Dresden (DRS) über 50 Galerien, mehr als 45 Museen und rund 35 Theaterbühnen.
Culture lovers will find more than 50 galleries, over 45 museums and around 35 theatres in Dresden (DRS).
ParaCrawl v7.1