Übersetzung für "Kulturbehörde" in Englisch
In
der
Kulturbehörde
wurde
er
Nachfolger
von
Horst-Michael
Pelikahn.
He
succeeded
Horst-Michael
Pelikahn
in
the
Culture
Authority.
WikiMatrix v1
Die
KZ-Gedenkstätte
Neuengamme
ist
eine
Einrichtung
der
Kulturbehörde
der
Freien
und
Hansestadt
Hamburg.
The
Neuengamme
Concentration
Camp
Memorial
is
an
institution
of
the
Cultural
Authority
of
the
Free
and
Hanseatic
City
of
Hamburg.
CCAligned v1
Das
Museum
arbeitet
außerdem
mit
der
Kulturbehörde
auf
relevanten
Gebieten
zusammen.
The
museum
also
collaborates
with
the
Heritage
Agency
of
Denmark
in
relevant
areas.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Zentralkommission
ist
dort
auch
die
Regionale
Kulturbehörde
Elsass
(DRAC
Alsace)
untergebracht.
It
serves
as
the
headquarters
of
both
the
Central
Commission
and
of
the
Directorate
of
Cultural
Affairs
for
Alsace.
ParaCrawl v7.1
Er
erhielt
1985
ein
Stipendium
der
Kulturbehörde
Hamburg
und
war
1990
Stadtschreiber
von
Ottendorf.
In
1985
Lassahn
received
a
grant
from
the
Hamburg
cultural
authorities
and
was
Otterndorf
writer
in
residence
in
1990.
ParaCrawl v7.1
Die
Hamburger
Kulturbehörde
unterstützte
das
Projekt
"Tender
Buttons
-
ein
poetisches
Musiktheater".
The
Hamburg
cultural
authority
supported
the
project
„Tender
Buttons
-
a
poetical
musical
play“.
ParaCrawl v7.1
Chang
Yi-San,
Direktor
der
Kulturbehörde
des
Landkreises
Yunlin,
hielt
auf
dem
Karneval
eine
Rede.
Chang
Yi-San,
Director
of
the
Yunlin
County
Cultural
Affairs,
spoke
at
the
Carnival.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausfuhrgenehmigung
wird
von
einer
der
zuständigen
Behörden
(in
der
Regel
die
Kulturbehörde)
des
Mitgliedstaats,
auf
dessen
Gebiet
sich
das
betreffende
Kulturgut
rechtmäßig
befindet,
ausgestellt.
The
export
licence
will
be
issued
by
the
competent
authorities
(generally
speaking
the
cultural
authorities)
of
the
Member
State
where
the
cultural
article
is
lawfully
located.
TildeMODEL v2018
Sie
ist
die
gesetzliche
Kulturbehörde
der
Isle
of
Man
und
eine
eingetragene
Wohltätigkeitsorganisation
(no.
603).
It
is
the
Isle
of
Man's
statutory
heritage
agency
and
an
Isle
of
Man
registered
charity
(?
603).
WikiMatrix v1
Zum
1.
März
2016
wurde
Carsten
Brosda
zum
Staatsrat
der
Senatskanzlei
für
die
Bereiche
Medien
und
Digitalisierung
sowie
zum
Staatsrat
der
Kulturbehörde
im
Senat
Scholz
II
berufen.
On
1
March
2016,
Carsten
Brosda
was
appointed
as
State
Councillor
of
the
Senate
Chancellery
for
the
Media
and
Digitization,
as
well
as
State
Councillor
of
the
Culture
Authority
in
the
Senate
Scholz
II.
WikiMatrix v1
Der
Hindemith-Preis
wurde
1990
von
der
Hindemith-Stiftung
(Blonay/Schweiz),
der
Rudolf
und
Erika
Koch-Stiftung,
der
Walther
und
Käthe
Busche-Stiftung,
der
Gerhard
Trede-Stiftung,
der
Franz-Wirth-Gedächtnis-Stiftung
sowie
von
der
Kulturbehörde
der
Freien
und
Hansestadt
Hamburg
gestiftet.
The
prize
is
presented
annually
by
the
Hindemith
Foundation
in
Blonay
(Switzerland),
the
Walter
and
Käthe
Busche
Foundation,
the
Rudolf
and
Erika
Koch
Foundation,
the
Gerhard
Trede
Foundation,
the
Franz
Wirth
Memorial
Trust
and
the
Cultural
Office
of
the
Free
and
Hanseatic
City
of
Hamburg
since
1990.
WikiMatrix v1
Um
den
digitalen
Zugang
zur
Kultur
planen
und
gestalten
zu
können,
hat
die
Kulturbehörde
Anfang
2014
die
eCulture
Agenda
2020
verfasst.
In
early
2014,
to
plan
digital
access
to
culture
in
a
structured
way
and
by
using
resources
efficiently,
Hamburg's
cultural
authority
drew
up
an
eCulture
Agenda
2020.
ParaCrawl v7.1
So
war
es
eine
gute
und
richtige
Entscheidung
der
Kulturbehörde,
den
bislang
eingeschlagenen
Weg
der
kleinen
Schritte
nicht
weiter
zu
gehen.
Therefore,
it
was
a
positive
and
correct
decision
of
the
Hamburg
Culture
Authority,
to
leave
the
chosen
route
of
small
steps.
ParaCrawl v7.1
Die
mit
insgesamt
100.000
Euro
dotierten
Preise
fÃ1?4r
Kino-
und
Stadtteilkultur
werden
jährlich
von
der
Kulturbehörde
der
Freien
und
Hansestadt
Hamburg
und
der
Filmförderung
Hamburg
Schleswig-Holstein
vergeben.
The
Cultural
Authority
of
the
Free
and
Hanseatic
City
of
Hamburg
and
the
Filmförderung
Hamburg
Schleswig-Holstein
presents
the
prizes
of
EUR
100,000
for
cinema
and
district
culture
annually.
ParaCrawl v7.1
Die
Kulturbehörde
hervorgehoben
treffen
als
die
Festiblues
die
5
und
6
Juli,
Patunka
Suxtani
Enkuentro
kurze
Theater
und
Drama
und
das
Festival
internationale
Karikaturen
mit
der
Höhe
der
12
und
das
erste
internationale
Treffen
der
Museen,
a
finales
de
mes.
The
cultural
authority
highlighted
meetings
as
the
Festiblues
the
5
and
6
July,
Patunka
Suxtani
Enkuentro
of
short
theatre
and
drama
and
the
Festival
international
cartoons
with
the
height
the
12
and
the
first
international
encounter
of
museums,
a
finales
de
mes.
ParaCrawl v7.1
Dan
Wolf
erhielt
im
März
2003
ein
2
monatiges
Stipendium
von
der
Kulturbehörde
damit
er
die
Recherche
für
sein
Theaterstück
"Stateless"
beginnen
konnte.
In
March
2003
Dan
Wolf
received
a
grant
for
two
months
given
by
the
"Kulturbehörde"
(Culture
Authorities)
to
start
the
research
on
his
theatre
play
"Stateless".
ParaCrawl v7.1
Ebenso
intensiv
verläuft
seine
Tätigkeit
als
Komponist:
Die
Symphonie
Nr.
4
"Gogol"
für
Gesangssolisten,
Chor
und
Orchester
-
ein
Auftragswerk
der
Kulturbehörde
St.
Petersburg
–
dirigierte
er
2009
zum
200.
Geburtstag
des
Dichters.
His
career
as
a
composer
is
also
prodigious:
in
2009,
he
conducted
his
Symphony
No.
4
"Gogol"
for
vocal
soloists,
choir
and
orchestra
–
a
commission
for
the
department
of
culture
in
St.
Petersburg
–
to
mark
the
200th
birthday
of
the
Russian
author.
ParaCrawl v7.1
Getragen
wird
die
Fabrik
hauptsächlich
durch
die
Einnahmen
aus
den
diversen
Veranstaltungen
und
der
Gastronomie
und
durch
die
Unterstützung
der
Kulturbehörde
der
Freien
und
Hansestadt
Hamburg.
The
Fabrik
is
financed
by
the
revenues
from
the
events
and
the
gastronomy,
and
by
the
support
from
the
office
of
the
Senator
of
Culture
of
the
Freie
und
Hansestadt
Hamburg
(city
and
state).
ParaCrawl v7.1
Unter
Beteiligung
von
KünstlerInnen
konnte
mit
Park
Fiction
ein
'radikal
beteiligungsorientiertes
Planungsverfahren'
eingeleitet
werden,
das
ab
1997
aus
Mitteln
des
Programms
"Kunst
im
öffentlichen
Raum"
der
Kulturbehörde
Hamburg
finanziert
wurde.
With
partizipation
of
artists
was
a
'radically
participation-oriented
planning
method'
introduced
that
was
finaced
from
1997
by
the
programme
'art
in
the
public
space'
of
the
Kulturbehörde
Hamburg.
ParaCrawl v7.1